Перевод деловых документов

когда в английском мал мала меньше

А вы знаете, чем отличается small от little? В тестах по английскому часто встречаются задания на эту тему. Конечно, можно просто вспомнить перевод из словаря: small, little — разница отсутствует, оба слова переводятся, как «маленький». А можно детально разобраться в вопросе, чтобы стали ясны все скрытые оттенки смыслов. А их, поверьте, достаточно.

Для начала, небольшой тест:

 

Ситуация первая:

Вам нужно сказать фразу: Когда я была маленькой, я жила c бабушкой.

 

Какой вариант перевода вы выберете?

 

 

• When I was little, I lived with my grandmother

• When I was small, I lived with my grandmother

 

 

Ситуация вторая:

 

С каким иностранцем вы пойдете смотреть щенков: с тем который говорит:

a) I have small puppies at my house. Do you want to play with them?

Или:

   b) I have little puppies at my house. Do you want to play with them?

*Ответ: ни с одним, потому что вы не знаете этого человека. Если он так хочет показать своих щенков, пусть принесет их на нейтральную территорию.

 

Ok, к этим заданиям вернемся в конце статьи. А сейчас поближе познакомимся с little и small.

 

Small — это слово почти без подводных камней. Вот основные его значения:

 

• небольшой по размеру или количеству

 

Small village — маленькая, небольшая деревня

Small amount of money — маленькое количество денег

 

Помните, что сказал астронавт Нил Армстронг, когда его нога ступила на поверхность Луны?

«That’s one small step for a man, one giant leap for mankind».

«Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества».

Если вы посмотрите на видео, как Армстронг передвигается по Луне, вы увидите, что шажки и правда маленькие. В скафандре и в условиях низкого притяжения делать большие шаги, наверное, было неудобно.

 

• Неважный, несложный

 

Can you do me a small favour?

Можешь сделать для меня небольшое одолжение?

 

В тайм-менеджменте есть понятие  «small steps» (маленькие шаги). Теория маленьких шагов гласит, что, для того, чтобы добиться своей цели, не обязательно прикладывать огромные усилия. Можно делать несложные задания, главное — это регулярность.

Take small steps. Learn 10 new words every week instead of learning 50 words once a year.

Занимайтесь по чуть-чуть. Учите 10 новых слов каждую неделю, вместо того, чтобы выучивать 50 слов  раз в год.

 

• Не очень дорогой, не требующий больших вложений

 

Small gift — маленький, не очень дорогой подарок

A handmade unicorn pillow will make a perfect small gift!

Самодельная подушка в виде единорога станет прекрасным недорогим подарком!

 

Little

На первый взгляд, между little и small разница неощутима. Little тоже может означать небольшой размер:

 

A little/small room — маленькая, небольшая комната

A little/small flower — маленький цветок

 

А также маленькую значимость чего-то:

Little/small thing — пустяк

It seems to be a little/small thing at first, but it makes a big difference

Сначала кажется, что это неважно, но это сильно все меняет.

 

И так, и так звучит неплохо. В значениях «небольшой» и «незначительный» можно использовать и small, и little.

 

Но на этом сходства заканчиваются и начинаются нюансы.

С помощью little можно обозначать возраст. В русском мы говорим «маленький ребенок», и это, в большинстве случаев, подразумевает, что ребенку от 0 до 10 лет. Если мы хотим сказать не про возраст, а про размер ребенка (например, он ниже ростом, чем его сверстники), то нам ничего не остается, как использовать то же слово «маленький». А в английском есть отдельные слова — и для возраста, и для размера.

 

When I was little, everything seemed so big.

Когда я был маленьким, все казалось таким большим.

 

Alice was a little girl. She drank from a little bottle and grew small.

Алиса была маленькой девочкой. Она выпила из бутылочки и уменьшилась.

 

• Little также может означать «младший»

 

My little sister wants to be a doctor.

Моя младшая сестра хочет стать врачом.

 

• Little and small: разница в эмоциях.
  

Little нередко используется для того, чтобы подчеркнуть эмоциональную насыщенность:

That was a nice little suit she was wearing! — На ней был такой красивый костюмчик!

It’s not a bad little restaurant, is it? — Неплохой ресторанчик, не правда ли?

He’s a nasty little man! — Он мерзкий человечишко!

Слово «little» вообще более эмоционально. Говоря, например, «I have a small house», вы просто констатируете факт, что ваш дом небольшого размера.

Другое дело — «little house». Это словосочетание смело можно переводить, как «домик». Жилье, в котором комфортно, несмотря на его скромные размеры.

 

«Little house of science» in London is a place where children can experiment and play.

«Домик науки» в Лондоне — это место, где дети могут ставить эксперименты и играть.

Little darling, it’s been a long cold lonely winter.

Дорогая, эта зима была такой длинной, холодной и одинокой.

 

Согласитесь, «small darling» звучит странно, а «little darling» — в самый раз.

 

• Очень важна позиция в предложении.

 

Small может быть использовано перед существительным, или после глагола to be.

Little обычно ставится перед существительными. Можно сказать:

«a little town», но нельзя «the town is little».

• Использование с наречиями

 

Перед small можно ставить такие слова, как quite (совсем) или rather (довольно):

Quite small changes in climate can have enormous effects. — Совсем небольшие изменения в климате могут иметь большое влияние.

She cut me a rather small piece of cake. — Она отрезала мне довольно небольшой кусок пирога.

Никогда не используйте эти наречия перед little.

• Перед small можно также использовать «very» и «too».

The trees are full of very small birds — На деревьях полно очень маленьких птиц.

They are living in houses which are too small. — Они живут в слишком маленьких домах.

Когда little является прилагательным, то эти слова перед ним не используются. C одним исключением — когда мы говорим про маленьких детей. Нельзя сказать:

I have a very little car

 

Но можно:

 

She was a very little girl.

• Сравнительная и превосходная степени

 

Small имеет сравнительную и превосходную степени — smaller и smallest.  

His apartment is smaller than his other place. — Его квартира меньше, чем другое его жилье.

She rented the smallest car she could. — Она взяла напрокат самую маленькую машину, которую смогла найти.

 

• Использование с другими прилагательными

 

Перед little можно ставить другие прилагательные, а перед small — нельзя.

They gave me a funny little hat. — Они дали мне забавную маленькую шляпу.

She was a pretty little girl. — Она была симпатичной маленькой девочкой.

Хорошо, вернемся к маленькому тесту из начала статьи. Теперь, когда вы уже твердо знаете, в чем разница между small и little, для вас не составит труда сказать по-английски «когда я была маленькой». Правильный вариант, конечно же — «when I was little».

Во втором задании, в принципе, допустимы оба ответа. Можно сказать:

 

I have small puppies — тогда мы говорим о размере щенков;

 

Но лучше сказать:

 

I have little puppies — у меня есть маленькие щеночки.

 

Так мы подчеркнем, что щенки родились недавно, и, заодно, повысим уровень «мимимишности».

 

Всем щеночков!

Take small steps

And good luck!

 

 

где и как получить в России.

окт. 11, 2021

Раскрытие рекламодателя

Small World денежные переводы сервис с оценкой «хорошо» (8,1/10) и эксперты Monito рекомендуют его для международных денежных переводов. Обслуживая более 15 миллионов пользователей по всему миру, Small World является надежным поставщиком (8,6/10), который компенсирует отсутствие прозрачности выгодными тарифами и конкурентоспособной комиссией (8,5/10). Выделяясь благодаря широкой сети пунктов приема и выдачи наличных, Small World перевод денег является хорошим вариантом для отправки денежных переводов в Южную Америку, Азию и Африку, Россию и Украину.

Что Monito нравится в Small World

• Постоянно предлагает выгодные тарифы и является высококонкурентным сервисом денежных переводов;
• Обширная сеть пунктов приема и выдачи наличных по всему миру;
• Предлагает различные варианты оплаты перевода.

Что Monito не нравится в Small World

• Непрозрачное ценообразование;
• Трудный процесс регистрации;
• Служба поддержки пользователей может медленно реагировать.

Small World перевод денег хороший вариант для международных денежных переводов, особенно рекомендуется экспертами Monito для отправки денег с получением наличными. Тем не менее Monito советует регулярно использовать собственный механизм сравнения, чтобы узнать позицию сервиса относительно конкурентов при переводе в конкретную страну, так как рейтинг может меняться в любое время.

Попробуйте Small World

или

Сравните комиссии Small World

Основные вопросы о Small World денежные переводы

• 01. Могу ли я доверять Small World перевод денег? scroll down
• 02. На сколько хорош сервис Small World? scroll down
• 03. Какие комиссии и курсы обмена валют предлагает Small World? scroll down
• 04. Сравните комиссии Small World с другими провайдерами scroll down
• 05. Что пользователи говорят о Small World? scroll down
• 06. Как работает Small World? scroll down
• 07. Часто задаваемые вопросы о Small World scroll down

Для кого подойдёт Small World перевод денег?

Small World отлично подходит для пользователей, которым необходимо отправить деньги в Россию (переводы можно получить в USD, RUB, EUR), Украину (переводы можно получить в USD, RUB, EUR), Грузию, Казахстан и Молдову и другие страны во всём мире, где вы можете получить переводы в одном из пунктов выдачи и другими способами. Small World предлагает самый дешевый вариант с получением наличных в 43% случаев и является конкурентоспособным почти в 90% соответствующих поисковых запросов, что стабильно делает его надежным и перспективным способом денежных переводов.

Сравните рейтинг Small World с другими провайдерами

Как Monito оценивал Small World перевод денег

Как и в случае со всеми сервисами, проанализированными компанией Monito, Small World прошел детальную оценку для определения качества услуг на основании целого ряда критериев. Сначала наши эксперты создали учетную запись Small World, чтобы проверить функциональность сервиса, в том числе простоту регистрации и скорость международного денежного перевода, что обеспечило всесторонний обзор сильных и слабых сторон платформы. Далее мы скорректировали эту оценку по нескольким другим ключевым критериям, в том числе по отзывам пользователей, проценту комиссий, включенному в курсовую маржу, вариантам оплаты, доступности службы поддержки, а также по таким бизнес и юридическим показателям, как объем переведенных средств, необходимые разрешения и размер компании. Наконец, мы проанализировали почти 30 тысяч поисковых запросов в системе сравнения Monito, чтобы определить, как часто Small World перевод денег был самым дешевым сервисом и как часто он был конкурентоспособным по отношению к другим провайдерам в течение последних трех месяцев, что дало надежный обзор стоимости сервиса на рынке в целом.

Как и в случае со всеми обзорами Monito, рейтинг Small World прошел оценку по крайней мере одним экспертом Monito.

Обзоры пишут независимые авторы Monito, и данные рекомендации являются нашей собственной оценкой. Сервисы, на которые вы подписываетесь, используя наши ссылки, могут приносить нам комиссию.

Подробнее

Обзор Small World денежные переводы

Оценка MonitoОсновные услугиО Small World

Проверка данных

10

Компания Small World аккредитованный и регулируемый сервис денежных переводов в странах, где она осуществляет деятельность.

Безопасность и Надёжность

10

Платформы Small World денежные переводы полностью защищены благодаря использованию самых современных протоколов безопасности, таких как сегрегированные счета пользователей и HTTPS протоколы.

Размер компании

10

С момента основания (компания появилась в 2005 г), Small World выросла до 15 миллионов пользователей и 800 сотрудников, и в настоящее время ежегодно переводит более 4 млрд долларов.

Прозрачное ценообразование

4.4

Платформа Small World перевод денег имеет непрозрачное ценообразование: более 56% комиссий скрыты в курсовой марже.

Могу ли я доверять Small World перевод денег?

Компания Small World, осуществляющая переводы в размере 4 млрд долларов для 15 млн пользователей по всему миру, известна и заслуживает доверия. Small World работает в этой сфере уже более 15 лет.

Открытие аккаунта

4.0

Регистрация в сервисе Small World — длительный и трудоемкий процесс, особенно когда речь идет о прохождение процесса идентификации личности, что может увеличить время перевода, если вы используете Small World впервые.

Осуществление перевода

7.0

Если у вас уже есть учетная запись Small World, денежный перевод будет относительно простым процессом.

Обращение в службу поддержки

7.5

Хотя служба поддержки Small World денежные переводы включает онлайн-консультанта и горячую линию, она работает не круглосуточно, и ответ на запрос может занять несколько дней.

Качество сервиса Small World перевод денег

Несмотря на хороший сервис и простоту отправки средств, открытие аккаунта в Small World является длительным и иногда затруднительным процессом.

Впечатление Monito во время теста

Несмотря на выгодные тарифы и курсы обмена валют Small World, особенно в случае международного денежного перевода с получением наличными, скорость обслуживания оставляет желать лучшего. Навигация по веб-сайту Small World медленная, процесс регистрации занимает много времени, а служба поддержки клиентов долго отвечает на запросы. Несмотря на то, что отправить перевод в конечном итоге оказалось довольно просто, шаги, которые пришлось выполнить перед этим, существенно замедлили процесс.

Доверие и Надежность

7. 9

Стоимость перевода Small World конкурентоспособна в 75% поисковых запросов для переводов на банковский счет, но является самым дешевым вариантом только в 5% случаев.

Переводы для снятия наличными

10

Small World лидирует, когда речь заходит о стоимости переводов с получением наличными в пунктах выдачи: это самый дешевый вариант в 43% поисковых запросов и в 90% случаев сервис предлагает конкурентоспособную стоимость перевода.

Small World: комиссии и курсы обмена валют.

Small World предлагает самые выгодные комиссии и курсы обмена валют в случае переводов с выплатой наличными (в 43% случаев) и конкурентоспособен почти в 90% соответствующих поисковых запросов. Сервис занимает чуть менее высокую позицию, в случае переводов на банковский счет, предлагая самый дешевый вариант только в 5% случаев, но он остается конкурентоспособным в 74,3% поисковых запросов.

Small World можно назвать отличным вариантом для международных денежных переводов.

Сравните комиссии и курсы обмена валют Small World

Оценка пользователей

8.0

Small World в целом оставляет у пользователей приятное впечатление, рейтинг компании на Trustpilot 4,1/5.

Количество положительных отзывов

9.0

Как можно судить по более чем 6 тысячам отзывов с оценками 4 и 5 на Trustpilot, пользователи высоко оценивают опыт с Small World.

Small World отзывы

Рейтинг Small World на Trustpilot достаточно высокий 4,1/5 и пользователи высоко оценивают возможности сервиса (6727 положительных отзывов с оценками 4 и 5).

Что пользователям нравится в Small World

• Большинство пользователей очень довольны сервисом Small World и лояльны к компании;
• Комиссии и курсы обмена валют часто выгоднее, чем у традиционных банков и других провайдеров международных денежных переводов;
• Скорость денежного перевода позитивный момент, который часто упоминаемый в отзывах.

Что пользователям не нравится в Small World

• У некоторых пользователей возникли проблемы с переводами из-за длительности процесса подтверждения личности;
• Некоторые пользователи жаловались на задержки денежных переводов;
• Служба поддержки пользователей не всегда очень отзывчива, особенно в чате.

Как работает Small World?

• Шаг 01

  Сравните рейтинг Small World

  Используйте механизм сравнения Monito для проверки обменных курсов и комиссий Small World, чтобы убедиться, что сервис действительно самый выгодный вариант в вашем случае. Вы можете найти самый подходящий способ пополнить и получить международный денежный перевод.

• Шаг 02

  Создайте аккаунт в Small World

  Вы можете зарегистрироваться в Small World на сайте или в мобильном приложении, используя адрес электронной почты. Вам нужно будет предоставить Small World свое полное имя, адрес проживания, дату рождения и причину перевода.

• Шаг 03

  Подтвердите личность

  Затем вам нужно загрузить фото или копию документа, подтверждающего личность прежде чем вы сможете получить доступ к аккаунту в Small World. Это может быть паспорт или иное удостоверение личности.

• Шаг 04

  Настройте денежный перевод

  Введите сумму, которую вы хотите отправить, страну назначения и валюту (если перевод в Россию, то вы можете выбрать из USD, EUR, RUB). Затем выберете способ получения способ получения (в России, это может быть перевод в пункт выдачи CONTACT наличными (партнёр Small World в России) или банковским переводом). Если денежный перевод наличными, то пункт выдачи CONTACT можно выбрать на карте.

• Шаг 05

  Добавьте получателя

  Введите данные получателя, включая его полное имя (которое должно полностью совпадать с именем в паспорте).

• Шаг 06

  Оплатите перевод и нажмите «Confirm your transaction»

  Оплатите перевод выбранным способом оплаты, затем «Confirm your transaction». Вуаля, деньги уже в пути!

• Заключительный шаг

  Где получить перевод Small World

  Вы можете получить денежный перевод в одном из пунктов выдачи наличных в партнёрской сети Small World по всему миру. В Росси — это компания CONTACT. В Украине — ПриватБанк.

  Попробуйте Small World

Региональные бренды Small World FS

Small World FS была основана в 2005 году Ником Дей (нынешний генеральный директор компании), Майклом Кентом (нынешний генеральный директор Azimo) и тремя другими соучредителями.
Сегодня компания объединяет разные бренды в разных странах:

Small World Choice

Канада, США и Испания

Small World Express Funds

Великобритания

Small World Global Link

Великобритания

Small World LCC

Бельгия, Кот-д’Ивуар, Германия, Франция, Ирландия, Люксембург, Нидерланды, Португалия и Великобритания

Small World Swiss Transfers

Швейцария

Small World Universal Envios

Испания

Small World Uno Money

Испания и Италия

Разнообразие брендов иногда может сбивать с толку, но местные организации (когда-то были независимыми компаниями, которые были приобретены Small World FS) менее актуальны в случае онлайн переводов. Когда вы будете совершать перевод онлай, вы встретите только один бренд Small World FS. А вот пункты выдачи наличных в стране могут быть самостоятельные компании, которые имеют партнёрское соглашение с Small World. Как в случае России и Украины, это CONTACT и ПриватБанк.

Узнайте больше о международных денежных переводах

Все, что вам необходимо знать до того, как перевести деньги через TransferGo

11 января 2019 г.

Все, что вам необходимо знать до того, как перевести деньги через MoneyGram

22 января 2019 г.

Почему не стоит использовать PayPal для международных денежных переводов

21 января 2019 г. — Mariia Ivankina

Все, что вам необходимо знать до того, как перевести деньги через Western Union

14 января 2019 г.

Часто задаваемые вопросы о Small World

• Где получить перевод Small World? 💸

  Вы можете получить Small World денежные переводы в одном из пунктов выдачи партнёрской сети компании по всему миру.

  Если вы получаете перевод в России, то вы можете это сделать в пунктах выдачи CONTACT.

  Если перевод отправлен в Украину, то получить его можно в одном из отделений ПриватБанка.

  Когда отправитель настраивает денежный перевод, он может выбрать ближайший к вам пункт выдачи у одного из партнёров и вы сможете получить средства в нём.

• Small World перевод денег Украина

  В Украину можно перевести деньги, только с получением наличных в отделениях ПриватБанка. Вы можете отправить деньги в следующих валютах: USD, EUR и UAH.

• Small World как получить перевод? 💰

  В России вы можете получить денежные переводы Small World в одном из пунктов выдачи наличными или на банковский счёт.

  Если вы получаете перевод наличными, то вам нужно прийти в ближайшее к вам отделение партнёра Small World в России (CONTACT), заполнить форму получения (где указывается трек номер транзакции, который вам передаст отправитель) и предоставить документ удостоверяющий личность (паспорт).

  Будьте внимательны, имя и фамилия должны полностью совпадать, поэтому предоставляйте чёткие данные отправителю.

  Затем отдайте операционисту форму и документ, они проверят данные и вы получите деньги.

  Пункт выдачи может выбрать и отправитель, поэтому сообщите, где вам было бы удобнее забрать перевод.

  Если перевод на банковский счёт, то ничего делать не надо, деньги поступят на ваш счёт в короткий срок. Единственное надо предоставить корректные данные отправителю.

  Перевод в Украину, можно сделать, только наличными. По данным официального сайта Small World получить перевод можно в одном из отделений ПриватБанка.

I%20am%20small на испанском языке | Перевод с английского на испанский

i%20am%20small

Показаны результаты для I am small . Вместо этого ищите i%20am%20small .

soy pequeño

Dictionary

Examples

Pronunciation

Phrases

I am small(

ay

 

ahm

 

smal

)

A phrase is a group of words commonly used together (например, когда-то).

фраза

1. (общий)

а. soy pequeño

Другие дети всегда придираются ко мне, потому что я маленький.Los otros niños siempre se meten conmigo porque soy pequeño.

б. soy chico

Мне не разрешено участвовать в этой поездке, потому что я маленький.

Copyright © Curiosity Media Inc.0061

very small

muy pequeño

small-town

de pueblo

small town

el pueblo pequeño

my семья маленькая

mi familia es pequeña

слишком маленькая

demasiado pequeño

2 20064

I have a small family

tengo una familia pequeña

small house

la casa pequeña

small amount

la pequeña cantidad

светская беседа

чачара

светская беседа

разговоры о них

506

64

my house is small

mi casa es pequeña

it is small

es pequeño

small penis

pene pequeño

small кишечник

el intestino delgado

маленькие кусочки

pedazos pequeños

маленький стол0003

la mesita

when I was small

cuando era pequeño

I am small

soy pequeño

small business

pequeño negocio

Машинные переводчики

Перевести i%20am%20small с помощью машинных переводчиков

См. Машинные переводы

Хотите выучить испанский язык?

Обучение испанскому языку для всех. Бесплатно.

Перевод

Крупнейший в мире испанский словарь

Конъюгация

Спряжения для каждого испанского глагола

Словарь

УЧИТЕЛЬНЫЙ СОРОДА. Словарь быстрее

. Слово дня

эль дисфраз

костюм

SpanishDict Premium

Вы уже пробовали? Вот что включено:

Шпаргалки

Без рекламы

Учиться офлайн на iOS

Веселые разговорники

Учи испанский быстрее

Support SpanishDict

Small%20town на испанском языке | Перевод с английского на испанский

small%20town

Показаны результаты для small town . Вместо этого ищите

small%20town .

View more suggestions

el pueblo pequeño

Dictionary

Examples

Pronunciation

Thesaurus

Phrases

small town(

smal

 

taun

)

A noun is a word referring to a человек, животное, место, вещь, чувство или идея (например, человек, собака, дом).

сущ.

1. (общий)

а. el pueblo pequeño

(m) означает, что существительное мужского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).

(M)

(меньше)

Я из маленького городка в Канзасе. Soy de un pueblo pequeño en Kansas.

б. la ciudad pequeña

(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).

(ж)

(большой)

Я живу в маленьком городке. Я чувствую, что знаю всех здесь. Vivo en una ciudad pequeña. Siento Que aquí conozco todo el mundo.

Copyright © Curiosity Media Inc.

Examples

Phrases

2

	pequeño
	el pueblo
town hall	el ayuntamiento
очень маленький	muy pequeño
малый город	de pueblo
my family is small	mi familia es pequeña
town square	la plaza del pueblo
too small	demasiado pequeño
У меня небольшая семья	tengo una familia pequeña
небольшой дом	la casa pequeña
small amount	la pequeña cantidad
old town	el casco antiguo la ciudad vieja
small talk	la cháchara
светская беседа	hablar de nimiedades
вне города	3ad 90 0ciuda0061
in town	de visita en el centro
my house is small	mi casa es pequeña
town house	la casa
Вокруг города	POR LA CIUDAD
Это невелико 9003	ES Pequeño	ES Pequeño	ES Pequeño 9006	ES Pequeño 9003	ES Pequeño 9003	. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт