Перевод деловых документов

Но мы просто не можем и не должны соглашаться на статус-кво.

But we simply cannot, and should not, accept the status quo.

Кроме того, замужним женщинам трудно соглашаться на занятие поста за рубежом по семейным соображениям.

Moreover, due to family commitments married women have found it difficult to accept diplomatic positions abroad.

Родителям и ученикам не стоит соглашаться на меньшее.

Parents and students deserve no less.

Это является открытым приглашением для повстанческих движений, препятствующих достижению мира, не соглашаться на мир.

It is an open invitation to the rebel movements that oppose peace to stay away from the peace option.

Во многих постконфликтных обществах у молодых людей нет иного выбора, кроме как оставаться безработным или соглашаться на краткосрочную и изнурительную работу.

In many post — conflict societies, young people have little choice but to remain unemployed or accept short — term and exploitative work.

Ну, тот факт, что ты не можешь позволить себе филе миньон не означает, что ты должен соглашаться на фаст-фуд.

Well, just because you can’t have filet mignon doesn’t mean that you have to settle for fast food.

Я считаю, нужно соглашаться на сделку.

I’d say we got away with a bargain.

если ты берёшь инструмент, то соглашаешься и на подходы к управлению, встроенные в этот инструмент, а Торвальдс не хотел соглашаться на то, что совершенно не соответствовало работе Linux-сообщества.

When you adopt a tool, you also adopt the management philosophy embedded in that tool, and he wasn’t going to adopt anything that didn’t work the way the Linux community worked.

Неприсоединившаяся Украина и определенная степень автономии для самопровозглашенных республик. Правда, я не вижу оснований для Запада соглашаться на второе, если он, как это надо сделать, согласится на первое.

A nonaligned Ukraine and a measure of autonomy for the breakaway republics; though, I see no reason for the West to consent to the latter if it, as it should, agrees to the former.

И поскольку Москва не торопится соглашаться на эти условия, странам не удалось достичь практически никакого реального прогресса в расширении ключевых энергетических договоров.

With Moscow reluctant to accept those terms , little real progress has actually been made on expanding the landmark energy deals.

Я вовсе не хотела соглашаться на просьбу вашей матери.

I was unwilling to consent to do it, when your mother asked me.

Они слишком юны, чтобы соглашаться на такое.

They were too young to give their informed consent.

Шериф, соглашаться на маленький очиститель?

Chief, is that a yes on the baby plow?

Ну, тот факт, что ты не можешь позволить себе филе миньон не означает, что ты должен соглашаться на фаст-фуд

Well, just because you can’t have filet mignon doesn’t mean that you have to settle for fast food.

Иди в поместье и убеди его не соглашаться на сделку.

Go to the mansion and convince him not to take the deal.

Десять центов в час было не так уж и много для компании, почему же он должен соглашаться на очередное понижение заработной платы?

Ten cents an hour couldn’t mean that much to the company. Why, he’d have taken even another cut if they’d asked him.

Это так отвратительно, абсурдно. Мы не должны были соглашаться на это.

It’s so disgusting, absurd, we shouldn’t have accepted it.

Надо было соглашаться на должность при совете короля.

He should’ve accepted that position in the King’s council.

Со всем уважением, не рано ли начинать соглашаться на заявление об освобождении?

With all due respect, Isn’t it a bit early to start hearing applications for dismissal?

Я не могу соглашаться на безумные провокации.

I’m not agreeing to anything moronically provocative.

Вообще, соглашаться на ваш выход не следовало…

After all, I had agreed to let you come up.

Но не стоило соглашаться на такую работу.

Would’ve been a bad job to take, though.

Мне плевать, даже если у вас двести подписей, это не изменит факта, что пациентка слишком слаба, чтоб соглашаться на рискованную операцию.

I don’t care if you have 200 signatures, it doesn’t change the fact the patient is too impaired to consent to a high — risk surgery.

Мне не нужно было соглашаться на съемки.

I shouldn’t have signed on to do this movie.

Зачем человеку из стали соглашаться на эту проигрышную гонку?

But why would the man of steel agree to a sodding foot race?

Вам следует соглашаться на нее, лишь если это последняя надежда.

You should only undergo it as a last resort.

Нет, я отказываюсь соглашаться на такое.

No, I refuse accept that premise.

Последователи, поддерживающие эту более жесткую идею правил, просто хотят использовать это против нас. Почему я или кто-то другой должен соглашаться на это?

The followers backing this more stringent rule idea simply want to use this against us. Why should I or anyone agree to that?

Нынешняя предвзятость-это тенденция скорее соглашаться на меньшее вознаграждение в настоящем, чем ждать большего вознаграждения в будущем, в ситуации компромисса.

Present bias is the tendency to rather settle for a smaller present reward than to wait for a larger future reward, in a trade — off situation.

В любом случае, я думаю, что мы можем не соглашаться на VE, не делая широких заявлений о том, каких людей мы хотим редактировать.

Anyway, I think we can disagree on VE without making broad statements about the kind of people we want to edit.

Карлсон просит ее остаться с ней и предупреждает, чтобы она была осторожна, но она отказывается и спрашивает, почему она не должна соглашаться на эту работу.

Carlson asks her to stay with her and warns her to be careful, but she refuses and questions why she shouldn’t take the job.

FWIW я думаю, что мы можем с уверенностью сказать, что у DSK есть поддержка его биографа; я склонен соглашаться на сокращение цитат и т. д.

FWIW I think we can safely say DSK has the support of his biographer; I tend to agree to cutting quotes etc.

Мефисто говорит Блейзу, что он должен отделить Алехандру от Адама, но Алехандра не хочет соглашаться на это.

Mephisto tells Blaze that he must separate Alejandra from Adam, but Alejandra is unwilling to agree to this.

Кроме того, угроза передислокации производственных мощностей вынуждает рабочих соглашаться на снижение заработной платы, чтобы сохранить свои рабочие места.

In these situations it is appropriate for a firm to use the penetration strategy to gain consumer attention.

Кроме того, угроза передислокации производственных мощностей вынуждает рабочих соглашаться на снижение заработной платы, чтобы сохранить свои рабочие места.

In addition, the threat of relocation of production facilities leads workers to accept wage cuts to keep their jobs.

В принципе, будьте готовы не соглашаться на предвидимое будущее.

Basically, be prepared to disagree for the forseeable future.

Германия также не хотела соглашаться на обязательный арбитраж и посредничество.

Germany also did not want to agree to binding arbitration and mediation.

Представитель Организации Объединенных Наций позднее указал, что пассажиры не будут обязаны соглашаться на эти условия.

A United spokesperson later indicated that passengers would not be required to agree to those terms .

Почему я должен соглашаться на вводящую в заблуждение и фактически неверную информацию?

Why would I agree to misleading and factually incorrect information?

На многих рынках наемные работники делают определенные карьеры просто потому, что их заставляют соглашаться на любую работу, которая им доступна.

In many markets, employees work particular careers simply because they were forced to accept whatever work was available to them.

Наиболее распространенным преступлением было принуждение рабочих соглашаться на худшие условия контракта, чем те, на которых они были наняты.

The most common offense was forcing workers to accept worse contract terms than those under which they were recruited.

Мы все соглашаемся , что нетерпимость неприемлема, но при встрече с ней часто молчим, потому что нам неудобно.

We can all agree that bigotry is unacceptable, but when we see it, we’re silent, because it makes us uncomfortable.

Мы соглашаемся на это, и они соглашаются принять меня.

You take a swing at it and they take a swing at me.

Мы верим в банкноты, так как мы коллективно соглашаемся доверять правительству, когда оно говорит, что 100 — это 100, а не 10 или 50.

We believe in banknotes because we collectively decide to trust the government when it says that 100 is 100, not 10 or 50.

Когда мы беремся за эту работу — убирать мусор из будущего, то соглашаемся на одно весьма необычное условие.

When we sign up for this job, taking out the future’s garbage we also agree to a very specific proviso.

Поэтому найдите мне блюдо помоложе мы соглашаемся как ты хочешь

So get me some younger dish we concur as you wish

И на этот раз избавь себя от идеи, что этот разговор между равными, где я привожу аргумент, ты делаешь контраргумент, и мы соглашаемся или нет.

And this time, disabuse yourself of the idea that this is a conversation between equals where I make an argument, you make a counterargument, and we agree to disagree.

Я имею ввиду, Финн и я не настоящие братья, и мы, обычно, ни в чем не соглашаемся , но я люблю этого большого олуха.

I mean, Finn and I are not even real brothers, and we pretty much disagree on everything, but I love the big lug.

А ты, мой друг, теперь извещён о том, что мы сейчас соглашаемся на цену за гравий.

And you, my friend, are hereby notified we are currently accepting bids to supply the gravel.

Каждый день рождения мы с Жан-Жаком соглашаемся вступать с ними в дебаты. В принципе, демократические.

Each birthday, Jean — Jacques and I agreed to debate with them, in theory democratically.

И я не хочу, чтобы для нас стало проблемой то, что мы иногда не соглашаемся по делу или по подозреваемому или еще чему.

And I don’t want it to be an I issue between us if we don’t see eye — to — eye on a case or a suspect or whatever.

Ваша честь, мы отзываем наш медицинский отчет о физическом состоянии преступника и соглашаемся с отчетом истца.

Your Honor, we withdraw our medical report on the offender’s physical condition and stipulate to the truth of the plaintiff’s report.

Мы больше ни в чём не соглашаемся .

We don’t agree on anything anymore.

Да и правда: все мы дураки, коли соглашаемся им служить и терпеть их насмешки; будь мы от рождения полоумными, и то у них было бы меньше оснований издеваться над нами.

Fools are we all indeed that serve them, and fitter subjects for their scorn and laughter, than if we were born with but half our wits.

Поэтому мы взаимно соглашаемся и обязуемся, что с этого дня мы будем продавать сырую нефть не по баррелю или пакету, а только по галлону.

We, therefore, mutually agree and bind ourselves that from this date we will sell no crude by the barrel or package, but by the gallon only.

Когда вы ругаете нас за подражание Его деспотизму, мы с радостью соглашаемся !

When you berate us for imitating his despotism, we are happy to agree!

Мы не соглашаемся включать статьи более чем на двух уровнях иерархии.

We’re not agreeing to include articles at more than two levels of a hierarchy.

Мы принимаем существование этой статьи и соглашаемся сделать ее содержательной и моделью НКО.

We accept the existence of this article and agree to make it meaningful and a model of NPOV.

Мы не всегда все делаем правильно, а даже если и делаем, то не всегда и не во всем соглашаемся .

We don’t always get it right, and even if we do, we don’t and won’t always agree on everything.

Ваш доктор должен убедиться, что вы соглашаетесь на эту процедуру осознанно.

Your doctor has to make sure that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure.

Господин спикер, это то, что я бы назвал очень простым вопросом в

[. ..]
смысл в том, что да, я ш оу л д согласен ш и й заявление.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Monsieur le Prsident, c’est ce que j’appellerais une question trs facile en ce sens

[…]
que, o ui , je sui s d ‘accord ave c l e dp 10 0 090 […]

точка ce.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Кроме того, при необходимости они должны сами подготовить паспорта безопасности s o r согласен w i th владельцы существующих паспортов безопасности при использовании этих паспортов безопасности.

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

De Plus, Lorsque Cela Est Exig, ILS Doivent Soit Prparer Les SDS EUX-MMES OU Truver UN ACCOL A VEC LES DTENTEURS DE SDS OU UTILISE CE CE SDS DESANTS OU CE CE CE CE SDSS OU 9 CE SDS DE SDS 99 CE CE CE CE SDS.

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Участники м а у договорились а м по г друг друга по конкретным […]

правила относительно содержимого поля.

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Les partici pa nts peuv en t convenir e nt re e ux d e rgles […]

spcifiques родственники aux caractristiques du champ.

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Представители отрасли сообщили

[…]
мне, что они t o o согласны w i th принцип […]

и страховая отрасль заявила, что это

[. ..]

может заставить его работать, пока он вводится постепенно и у них есть время, чтобы правильно его оценить.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Представители горной промышленности

[…]
qu’ils taien t d ‘accord ave c ce pr incipe […]

et le Secteur des Assurances m’a dit qu’il

[…]

нанесите аппликатор, залейте его заранее, чтобы ввести градуировку и иглы, которые можно использовать для определения стоимости кроватки.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Если регистр an t s согласен t h ey также может представить совместный отчет по химической безопасности.

guide.echa.europa.eu

guide. echa.europa.eu

Les dclarants peuvent galement soumettre un rapport sur la scurit chimique conjoint.

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Althou gh I согласен w i th обе эти точки, я делаю n o t согласен t h at это явный аргумент в пользу того, что […]

значения в счетах для определенных активов.

centercournot.org

centercournot.org

Bien que j e soi se n Accord a vec ces po ints, je ne pense pas que ceux-ci […]

Суды по ценностям в

[…]

Счета определенных действий.

centercournot. org

centercournot.org

Совет

[…]
также ожидаем d t o согласен t h at исключительно […]

Антикризисные правила государственной помощи банкам должны быть продлены до конца 2011 года.

consilium.europa.eu

consilium.europa.eu

Ле Консель

[…]
devrai t aussi convenir de la n […]

de prolonger jusque fin 2011 la rglementation exceptionnelle en matire

[…]

Аппликация d’aides d’tat en faveur des banques du fait de la crise.

consilium.europa.eu

consilium.europa.eu

Y o u согласен t h at этот веб-сайт может [. ..]

показывать вам содержимое, которое может быть нежелательным или оскорбительным.

desnoyerslaroche.com

desnoyerslaroche.com

V или s acceptez q ue c e si te Веб-мощность […]

vous exposer un contenu choquant ou regsant.

desnoyerslaroche.com

desnoyerslaroche.com

Согласен t o d согласен в […]
Процесс

— участники должны установить процесс связи, который дает им разрешение на

[…]

не согласен и использует разрешение конфликтов как конструктивное средство продвижения вперед.

vsi-isbc.org

vsi-isbc.org

Acceptez le s ds ac шнуры e n […]

Cours d e route — Участники, которые делают меттры на пути к коммуникациям без ограничений

[. ..]

une place au dsaccord et utiliser le rglement des conflits comme moyen craftif d’aller de l’avant.

vsi-isbc.org

vsi-isbc.org

Стороны не абл е т о согласен о н т его вопрос.

iisd.ca

iisd.ca

Вечеринки

[…]
n’ont pa s pu s’ entender sur ce tte вопрос.

iisd.ca

iisd.ca

Таким образом, покупатель не имеет никаких прав

[…]
кроме нет t t o согласен t o p […]

бизнес.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Другое право

[. ..]
que ce лю i d’accepter d’a ch eter l’enterprise […]

n’est donc octroy l’acqureur.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Разница в том, что мы выдвигаем счет, с которым согласны все стороны wi l l t o .

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Par contre, nous proposons u n projet d e loi auquel tous les partis vont souscrire.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Все наши мемы будут r s согласны o n o ne фундаментальный вопрос […]

Европа сейчас переживает поворотный момент в своей истории.

старая-добрая-европейская-сеть.eu

старая-добрая-европейская-сеть. eu

Все члены s

[…]
DE N O TR E GR OUPE S ‘Accord SU R UN POI NT ESSENTIEL: […]

L’Europe se trouve aujourd’hui un tournant de son histoire.

старая-добрая-европейская-сеть.eu

-старая-добрая-европейская-сеть.eu

При создании веб-сервиса

[…]
IP и CO RD I S согласованы o n ч […]

необходимо выполнить обновления.

cordis.europa.eu

cordis.europa.eu

Lors de la cration du service web, le fournisseur

[…]
d’informations et CORD IS conviennet de la f a on not not […]

seront faites les mises jour et de leur frquence.

cordis.europa.eu

cordis.europa.eu

Что касается

[…]
третья часть т, I согласен t o y наше предложение […]

выяснения вопроса к завтрашнему дню.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Pour ce qui est de la troisime party de cet

[…]
изменение em ent, j’accepte v otre из […]

разъяснитель ла вопрос d’ici demain.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Та же процедура должна соблюдаться, если

[…]
арбитры ca nn o t согласны o n t выбор […]

судьи.

euromed-justice.eu

euromed-justice. eu

La mme procdure s’appliquera au cas o les deux arbitres ne pourraient

[…]
pas se met tr e d’accord sur l e choix […]

тройной арбитр.

euromed-justice.eu

euromed-justice.eu

Если пар ti e s согласен t h at , то случай […]

проводиться на английском языке, решение должно быть вынесено на английском языке.

интересующие.org

.

Si les parti es sont d’accord p our q ue toute […]

la procdure ait lieu en anglais, le jugement sera prononc en cette langue.

интересующие.org

.

Стороны разбирательства могут быть готовы признать свое участие в картеле, нарушающем статью 81 Договора, и свою ответственность в отношении такого участия, если они могут разумно предвидеть предусмотренное Комиссией

[. ..]

выводы об их причастности к правонарушению и уровне

[…]
возможные штрафы а н д согласен ш и й те выводы.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Les peuvent la procdure peuvent tre disposes reconnatre leur участие une entente en нарушение статьи 81 du trait et leur responsabilit en ce qui conterne cette участие, si elles peuvent anticiper raisonnablement les выводы предусматривает пункт

[…]

Комиссия по подсчету участия в нарушении e t au m ontant des

[…]
amendes ve nt uelle se t accepter c es concl us ion.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

(Попросите людей поднять руку, если -й e y согласен , o r не предпринимать никаких действий, если они этого не делают.

unwater.org

unwater.org

(Demandez aux gens de lever la

[…]
Основной S ‘ IL S Son T D ‘ Accord OU DE NE P AS Bouger S’ILS NE Son T PAS D ‘Accord

согласен — Испанский перевод – Язык