04.12.2022 | Leave a comment Содержание Перевод Sting — Desert Rose (Роза пустыни) и текст песниПеревод песни | Sting — Desert Rose Sting – Desert Rose Arabic Lyrics English Translations — Translate Institution 7 В логике всех моих снов Значение Desert Rose от Sting & Song Story – Blimey История и смысл песни Desert Rose Релиз и достижения Клип Desert Rose – Sting Рекламная кампания Jaguar Роза пустыни Текст песни Desert Rose by Sting Lyrics Альтернатива Desert Rose – Sting Chords Перевод Sting — Desert Rose (Роза пустыни) и текст песни Hathe mada tawila Wa ana nahos ana wahala ghzalti Wa ana nahos ana wahala ghzalti Wa ana nahos ana wahala ghzaltiI dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in vain I dream of love as time runs through my handI dream of fire Those dreams are tied to a horse that will never tire And in the flames Her shadows play in the shape of a man’s desireThis desert rose Each of her veils, a secret promise This desert flower No sweet perfume ever tortured me more than thisAnd as she turns This way she moves in the logic of all my dreams This fire burns I realize that nothing’s as it seemsI dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in vain Источник teksty-pesenok. ru I dream of love as time runs through my handI dream of rain I lift my gaze to empty skies above I close my eyes This rare perfume is the sweet intoxication of her loveAman aman aman Omry feek antia Ma ghair antia Ma ghair antiaI dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in vain I dream of love as time runs through my handSweet desert rose Each of her veils, a secret promise This desert flower No sweet perfume ever tortured me more than thisSweet desert rose This memory of Eden haunts us all This desert flower This rare perfume, is the sweet intoxication of the fallYa lili ah ya leelО, ночь, о, ночь, это было так давно И я ищу себя и своего любимого человека И я ищу себя и своего любимого человека И я ищу себя и своего любимого человекаЯ мечтаю о дожде Я мечтаю о садах на песке пустыни Я просыпаюсь напрасно Я мечтаю о любви, пока время бежит сквозь пальцыЯ мечтаю об огне. Мои мечты несутся вдаль и не знают устали. Я смотрю на играющие языки пламени и бегающие тени, И моё распалённое воображение рисует её образ.Она — роза пустыни. Каждая из её масок – тайное обещание. Она — цветок пустыни. Ни один аромат не мучил меня так, как этот.Поворачиваясь, Она меняет логику моих мечтаний. Этот огонь горит, И я понимаю, что всё не то, чем кажется.Я мечтаю о дожде, Я мечтаю о садах среди песков пустыни. Я просыпаюсь от боли, Источник teksty-pesenok.ru Я мечтаю о любви, а время сочится сквозь пальцы.Я мечтаю о дожде, Я смотрю вверх, на пустое небо. Я закрываю глаза. Этот редкий аромат Дарит сладость опьянения её любовью.Аман, Аман, Аман Моя жизнь для тебя И никого кроме тебя И никого кроме тебяЯ мечтаю о дожде, Я мечтаю о садах среди песков пустыни. Я просыпаюсь от боли, Я мечтаю о любви, а время сочится сквозь пальцы.Сладкая роза пустыни. Каждая из её масок – тайное обещание. Она — цветок пустыни. Ни один аромат не мучил меня так, как этот.Сладкая роза пустыни. Это воспоминание из Эдемского сада преследует каждого из нас. Этот цветок пустыни, этот редкий аромат Дарит сладость опьянения осенью.О, ночь, о, ночьПеревод песни добавил: Пустынный АрелИсправить перевод песни Популярные тексты песен исполнителя Sting:Sting — I’ll Be Watching YouSting — SHAPE OF MY HEART (из кинофильма Леон-киллер)Sting — Sting — Desert RoseSting — Windmills of your mind (фильм Афера Томаса Крауна)Sting — My Funny Friend and MeПеревод песни | Sting — Desert RoseПеревод песни | Sting — Desert Rose Выберите исполнителя по первой букве (цифре):1-10ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Исполнитель: StingI dream of rain Я мечтаю о дожде, I dream of gardens in the desert sand Я мечтаю о садах среди песков пустыни. I wake in pain Я просыпаюсь от боли, I dream of love as time runs through my hand Я мечтаю о любви, а время сочится сквозь пальцы. I dream of fire Я мечтаю об огне. These dreams are tied to a horse that will never tire Мои мечты несутся вдаль и не знают устали. And in the flames Я смотрю на играющие языки пламени и бегающие тени, Her shadows play in the shape of a man’s desire И моё распалённое воображение рисует её образ. This desert rose Она — роза пустыни. Each of her veils, a secret promise Каждая из её масок – тайное обещание. This desert flower Она — цветок пустыни. No sweet perfume ever tortured me more than this Ни один аромат не мучил меня так, как этот. And as she turns Поворачиваясь, This way she moves in the logic of all my dreams Она двигается так, как я вижу это в мечтах. This fire burns Этот огонь горит, I realize that nothing’s as it seems И я понимаю, что всё не то, чем кажется. I dream of rain Я мечтаю о дожде, I dream of gardens in the desert sand Я мечтаю о садах среди песков пустыни. I wake in pain Я просыпаюсь от боли, I dream of love as time runs through my hand Я мечтаю о любви, а время сочится сквозь пальцы. I dream of rain Я мечтаю о дожде, I lift my gaze to empty skies above Я смотрю вверх, на пустое небо. I close my eyes, this rare perfume Я закрываю глаза. Этот редкий аромат Is the sweet intoxication of her love Дарит сладость опьянения её любовью. I dream of rain Я мечтаю о дожде, I dream of gardens in the desert sand Я мечтаю о садах среди песков пустыни. I wake in pain Я просыпаюсь от боли, I dream of love as time runs through my hand Я мечтаю о любви, а время сочится сквозь пальцы. Sweet desert rose Сладкая роза пустыни. Each of her veils, a secret promise Каждая из её масок – тайное обещание. This desert flower Она — цветок пустыни. No sweet perfume ever tortured me more than this Ни один аромат не мучил меня так, как этот. Sweet desert rose Сладкая роза пустыни. This memory of Eden haunts us all Это воспоминание из Эдемского сада преследует каждого из нас. This desert flower, this rare perfume Этот цветок пустыни, этот редкий аромат Is the sweet intoxication of the fall Дарит сладость опьянения осенью. Поддержать наш проект! Sting – Desert Rose Arabic Lyrics English Translations — Translate Institution youtube.com/embed/C3lWwBslWqg» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»»/> ليلي ياليلي ياليلي – Лилли, Лилли, Лилли. هدي مودا طويلى – Hadi Moda LONGi و أنا نحوس علا غزالتي – И я опираюсь на мой deerm. و أنا نحوس علا غزالتي – А я опираюсь на своего оленя. و أنا نحوس علا غزالي – А я про Аллу Газали. Я мечтаю о дожде – Мне снится дождь Мне снятся сады в песках пустыни – Мне снятся сады в песках пустыни Я просыпаюсь напрасно – Я просыпаюсь напрасно Я мечтаю о любви, когда время бежит через мою руку – Я мечтаю о любви, когда время течет сквозь мою руку Я мечтаю об огне – Я мечтаю об огне Эти мечты связаны – Эти мечты связаны С лошадью, которая будет никогда не устаю – Лошади, которая никогда не устанет И в пламени ее тени играют – И в пламени ее тени играют В образе мужского желания – В виде мужского желания Эта роза пустыни – Эта роза пустыни Каждая ее вуаль – тайное обещание – Каждая ее вуаль – тайное обещание Этот цветок пустыни – Этот цветок пустыни Никаких сладких духов – Никогда не было сладких духов Замучил меня больше, чем это – Замучил меня больше, чем это И когда она поворачивается – И когда она поворачивается Так она движется – Вот так она движется7 В логике всех моих снов – В логике всех моих снов Этот огонь горит – Этот огонь горит Я понимаю, что все не так, как кажется – Я понимаю, что все не так, как кажется Мне снится дождь – Мне снится дождь Мне снятся сады в песке пустыни – Мне снятся сады в песке пустыни Я просыпаюсь напрасно – Я просыпаюсь напрасно Я мечтаю о любви, когда время течет сквозь мою руку – я мечтаю о любви, когда время течет сквозь мою руку я мечтаю о дожде – я мечтаю о дожде я поднимаю свой взор к пустому небу выше – я Поднимите мой взгляд на пустое небо выше Я закрываю глаза, этот редкий дух — я закрываю глаза, этот редкий дух — сладкое интоксикация ее любви — сладкий интоксикация ее любви امان امان امان اما اесть 6666669 66669 669 69 – Аман, Аман, Аман, Аман, Аман. Мне снится дождь – Мне снится дождь Мне снятся сады в песке пустыни – Мне снятся сады в песке пустыни Я просыпаюсь напрасно – Я просыпаюсь напрасно Я мечтаю о любви, когда время проходит через мою руку – Я мечтаю о любви, когда время проходит через мою руку Сладкая роза пустыни – Сладкая роза пустыни Каждая ее вуаль – тайное обещание – Каждая ее вуаль, тайное обещание Этот цветок пустыни – Этот цветок пустыни Никаких сладких духов – Никогда никаких сладких духов Мучили меня больше, чем это – Мучили меня больше, чем это Сладкая роза пустыни – Сладкая роза пустыни Эта память об Эдеме преследует всех нас – Эта память об Эдеме преследует всех нас Этот цветок пустыни, этот редкий аромат – Этот цветок пустыни, этот редкий аромат Сладкое опьянение осени – Сладкое опьянение осени يا ليي اه يا ليي اه – О, Ли О, Ли О Значение Desert Rose от Sting & Song Story – Blimey В 1999 году британский певец Стинг удивил поклонников песней Desert Rose Гордон Самнер записал дуэт из альбома Brand New Day с алжирцем Чебом Мами, исполняющим музыку в стиле рай, столь экзотическом для западного мира. Многие предполагали, что Стинг сочинил трек под влиянием фантастического романа Франклина Герберта «Дюна». В пользу этой версии говорит тот факт, что он сыграл одного из персонажей экранизации 1984 года. Но сам автор говорил о других источниках вдохновения. История и смысл песни Desert Rose Стинг часто рассказывал об истории создания произведения, основной идее «Desert Rose», сотрудничестве с Sheb Mami и работе в студии над треком. О чем «Роза пустыни»? Как это было написано? Откуда взялись ярко выраженные арабские мотивы? На эти вопросы ответят выдержки из интервью со Стингом. Все началось так: Я был в студии со своими музыкантами. Мы джемовали и веселились. Я придумал арабскую мелодию, и она превратилась в песню под названием «Роза пустыни». Это песня о тоске, родственная идее суфизма: романтическая любовь как аналог еще большей любви к Богу. Во всяком случае, я пытался втиснуть английский текст в это арабское ощущение, и мне показалось, что в нем нет подлинности. Это просто казалось фальшивкой. Ритмы, 2000 Далее Стинг рассказывает о встрече с Мами: Все прошлое лето я жил с альбомом Шеба Мами. Во время еды, на прогулке – все время. Его голос — невероятный инструмент. Он делает с ним все, что хочет. Я был действительно впечатлен, как и его талант как музыканта. Я понятия не имел, что он может петь, потому что не был знаком с музыкой рай. Потом я увидел его в Берси… […] Под большим впечатлением я начал писать песню, и мы встретились. Я спросил его, не хочет ли он спеть для меня, чтобы «подтвердить» мой опыт. Он замечательный человек. Он пел, не зная, что я пою. Строго говоря, речь идет о желании, страсти. Я попросил его: импровизируй на арабском языке под мою мелодию. Позже я спросил его, в чем дело. Он ответил, что пел о желании, страсти к любимому человеку. Я сказал ему, что песня об этом! Итак, музыка подсказала слова. Это был частично бессознательный и автоматический процесс. Я всегда считал, что именно музыка пишет тексты. Music Up!, 1999 Еще один отрывок из интервью Стинга, в котором он рассказывает о работе с Шебом: Большую часть прошлого года я слушал Шебу Мами, великую арабскую певицу с невероятным, завораживающим голосом, который просто завораживает. Нас познакомил друг. Это была любовь с первого взгляда, и совершенно импульсивно, как это часто бывает у влюбленных музыкантов, мы вместе ворвались в студию. У меня была мелодия для песни под названием «Роза пустыни», и я попросил его немного импровизировать. Он создал прекрасный контрапункт, и с этого все началось. Удивительно, но он не понял ни слова из моего пения. Но слова, которые он придумал во время импровизации, были почти такими же, как мои. Они говорили об утраченной любви и страсти. Это демонстрирует, как музыка вызывала у нас одни и те же эмоции. Он пересекает все культуры — будь вы арабом, европейцем, японцем или африканцем. Музыка – это универсальный язык. Sky, 1999 Вот еще как Стинг объяснил значение Desert Rose: Я говорю о земной любви, если хотите, или о романтической любви, но также в какой-то момент появляется Эдемский сад. В рассказе чувствуется философская тоска. World Cafe, 1999 Релиз и достижения Песня стала вторым треком на Brand New Day. 17 января 2000 года Desert Rose был выпущен как сингл. Он возглавил испанские чарты и вошел в первую десятку чартов нескольких стран. Но успех пришел не сразу. Стинг напомнил: Представитель звукозаписывающей компании посоветовал удалить арабское вступление. Он сказал: «Она никогда не станет хитом в Америке, если ты оставишь это странное начало. Людям это не нравится». Так что это был преднамеренный риск, и я был рад доказать, что он ошибался. Оглядываясь назад, можно сказать, что именно это необычное вступление вызвало интерес людей к песне, потому что у нее очень интригующий ритм и звучание. Сага, 2002 Давайте послушаем онлайн песню Desert Rose – Sting and Cheb Mami. Клип Desert Rose – Sting Композицию было сложно продвигать на радио, так как она слишком сложна для восприятия широкой аудиторией. Продюсер Майлз Коупленд решил сделать ставку на музыкальное видео. Он решил снять клип Стинга в розе пустыни на очень стильной машине. Выбор пал на Jaguar S-Type. На видео таинственный водитель везет музыканта через пустыню в ночной клуб, где Стинг исполняет песню вместе с Шеб Мами. Впрочем, пересказывать историю нет смысла. Лучше еще раз посмотреть видеоклип Desert Rose – Sting. youtube.com/embed/C3lWwBslWqg?feature=oembed» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»»> Рекламная кампания Jaguar Когда был готов клип на песню «Роза пустыни», стало ясно, что он очень похож на рекламу автомобиля. Менеджер предложил Jaguar снять рекламный ролик в таком же стиле в обмен на право бесплатного использования трека Стинга. Они с радостью ухватились за эту идею и создали рекламу, очень похожую на музыкальное видео. Этот ход оказался невероятно успешным. Песня стала хитом, и продажи «Ягуаров» взлетели до небес. Роза пустыни Текст песни Я мечтаю о дожде Я мечтаю о садах в песках пустыни Я просыпаюсь от боли Я мечтаю о любви, когда время течет сквозь мою руку Я мечтаю об огне Эти мечты связаны с лошадь, которая никогда не устанет И в пламени Ее тени играют в форме мужского желания Эта роза пустыни Каждая ее вуаль — тайное обещание Этот цветок пустыни Ни один сладкий аромат не мучил меня больше, чем этот И когда она поворачивается Так она движется в логике всех моих снов Этот огонь горит Я понимаю, что все не так, как кажется Мне снится дождь Мне снится сад в песке пустыни Я просыпаюсь от боли Я мечтаю о любви, когда время проходит сквозь мою руку Я мечтаю о дожде Я поднимаю свой взгляд к пустому небу выше Я закрываю глаза, этот редкий аромат Это сладкое опьянение ее любви Я мечтаю о дожде Я мечтаю о садах в пустынном песке Я просыпаюсь от боли Я мечтаю о любви, когда время течет сквозь мою руку сладкая роза пустыни Каждая ее вуаль — тайное обещание Этот цветок пустыни Ни один сладкий аромат никогда не мучил меня больше, чем этот сладкая роза пустыни Эта память об Эдеме преследует всех нас Этот цветок пустыни, этот редкий аромат Это сладкое опьянение осени ГОРДОН САМНЕР, МОХАММЕД ХЕЛИФАТИ Издатель: Sony/ATV Music Publishing LLC Desert Rose by Sting Lyrics Альтернатива Мне снится дождь Мне снится сад на песках пустыни. Я просыпаюсь от боли Я мечтаю о любви, и время ускользает из моих рук. Мне снится огонь Эти сны связаны с конем, не знающим усталости, И в пламени Ее тень принимает очертания мужского желания. Эта роза пустыни Каждая ее вуаль — тайное обещание. Это цветок пустыни Ни один сладкий запах никогда не мучил меня так, как прежде. И когда она оборачивается То, как она движется сквозь мой сон То, как горит огонь Заставляет меня понять, что все не то, чем кажется. Мне снится дождь Мне снится сад на песках пустыни. Я просыпаюсь от боли Я мечтаю о любви, и время ускользает из моих рук. Мне снится дождь Я смотрю в пустое небо. Я закрываю глаза, этот редкий аромат Сладкий яд ее любви. Мне снится дождь Мне снится сад на песках пустыни. Я просыпаюсь от боли Я мечтаю о любви, и время ускользает из моих рук. Эта роза пустыни Каждая ее вуаль — тайное обещание. Это цветок пустыни Ни один сладкий запах никогда не мучил меня так, как прежде. Сладкая роза пустыни Это воспоминание об Эдеме преследует всех нас Этот цветок пустыни, этот редкий аромат Сладкий яд осени. Desert Rose – Sting Chords cm Я мечтаю о дожде Cm/Bb Я мечтаю о садах в песке пустыни Ab Я просыпаюсь от боли Fm G7 Cm Я мечтаю о любви, когда время проходит через мою руку cm Я мечтаю об огне Cm/Bb Эти мечты привязаны к лошади, которая никогда не устанет Ab И в пламени Fm G7 Cm Ее тени играют в форме мужского желания Eb Эта роза пустыни Gm7 Каждая ее вуаль — тайное обещание bb Этот цветок пустыни Fm G7 Cm Нет сладких духов когда-либо мучил меня больше, чем это Сможете ли вы сыграть на гитаре «Роза пустыни» и красиво спеть песню Стинга? Давайте послушаем вашу версию вместе. Поделитесь видео в комментариях.