Перевод деловых документов

Вариант 1

Вариант 2

Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Грэмми

Streets of Philadelphia

Улицы Филадельфии

I was bruised and battered
and I couldn’t tell
what I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didn’t know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin’ away
On the streets of Philadelphia

I walked the avenue
till my legs felt like stone
I heard the voices of friends
vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
My clothes don’t fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip this skin

The night has fallen,
I’m lyin’ awake
I can feel myself fading away
So receive me brother
with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia

Я был раздавлен и потрепан,
и не мог выразить словами,
что чувствовал
Я был неузнаваем для самого себя,
видел свое отражение в витрине и не знал
собственного лица
Ох, братишка, ты собираешься оставить меня,
уйдя прочь,
на улицах Филадельфии

Я гулял по авеню,
пока мои ноги не отяжелели
Я слышал голоса друзей,
что исчезали и появлялись
По ночам я мог слышать кровь в своих венах,
такую же темную и шепчущую как дождь
на улицах Филадельфии

И ни один ангел не собирается встретить меня,
мой друг, есть только ты и я
Моя одежда на мне больше не сидит,
я прошел тысячу миль
лишь для того, чтобы вылезти из этой кожи

Опустилась ночь,
и я лежу,
чувствуя изменившимся себя,
так что, братишка, прими меня обратно
своим неверным поцелуем
Или мы снова останемся одиноки, как тогда
на улицах Филадельфии

Автор перевода — Наталина Витова
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Streets of Philadelphia — Bruce Springsteen



Рейтинг: 5 / 5   
46 мнений

Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Грэмми

Вам могут понравиться

Crazy train
Ozzy Osbourne

Wretched and divine
Black Veil Brides

Freelove
Depeche Mode

Place, je passe
Mozart l’opera rock

Where’s my love
SYML

Eins, Zwei, Polizei
Mo-Do

Hay vida
Eros Ramazzotti

Dreamer
Ozzy Osbourne

Wicked game
Chris Isaak

Streets of Philadelphia

Bruce Springsteen

Треклист (1)

• Streets of Philadelphia

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Happy New Year
ABBA

4.

Last Christmas
George Michael

5.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

6.

Je veux
ZAZ

7.

Let it snow
Frank Sinatra

8.

Sonne
Rammstein

9.

Snowman
Sia

10.

Deutschland
Rammstein

Событие

Завтра

01.01.(1926) День рождения итальянского актера и певца Claudio Villa

❤

Читать

улиц+оф+филадельфии — Перевод с английского на немецкий

В вашем браузере деактивирован Javascript. Повторная активация позволит вам пользоваться словарным тренером и любыми другими программами.

Примеры из Интернета (не проверены редакторами PONS)

в Нижнем саду Барракка

вверх и вниз по улицам Валетты

Собор Святого Иоанна

www.ronny-pannasch. de

In den Lower Baracca Gardens

ein Auf und ab in den Straßen und Gassen von Valetta

Собор Св. Иоанна

www.ronny-pannasch.de

Toolkit Палестина с кадрами жестоких демонстраций молодых людей в масках на пыльных улицах.

Международная общественность редко слышит о деятельности высококвалифицированных специалистов, которые годами работают в Палестине, чтобы адаптировать систему образования и обучения для лучшего удовлетворения потребностей рынка труда и расширения возможностей для молодежи.

www.giz.de

Logo-Banner

Mit Palästina verbinden die meisten Menschen Bilder von gewaltsamen Demonstrationen vermummter Jugendlicher auf staubigen Straßen.

Darüber, dass hochqualifizierte Fachleute sich in Palästina seit Jahren dafür einsetzen, das Bildungssystem stärker an die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes anzupassen und jungen Menschen bessere Chancen zu verschaffen, dringt selten etwas diekeltöffentlich.

www.giz.de

Я человек, который всегда мечтал служить человечеству.

Если бы у меня было много денег, я бы не просто раздал их людям, живущим на улицах, но нашел бы способы расширить их возможности.

А я бы детский дом построил.

www.giz.de

Ich habe immer davon geträumt, etwas für andere zu tun.

Wenn ich viel, viel Geld hätte, würde ich es nicht einfach an Menschen, die auf der Straße leben, verteilen, sondern Möglichkeiten finden, sie zu stärken und am Leben teilhaben zu lassen.

Und ich würde ein Waisenhaus bauen.

www.giz.de

the Main Gate of Mdina

in the streets of Mdina

Cathedral of St.

www.ronny-pannasch.de

Stadttor von Mdina

In den Straßen von Mdina

Собор Св. Петра и Павла

www. ronny-pannasch.de

Сергей Шутов (1953, Москва) Gravionix (Победа над Гравитацией Победа над Солнцем) Гигантская спираль взмывает в небо: оно является знаком прогресса и указывает на далекое будущее.

Спираль создает впечатление тяжелой стальной конструкции, угрожающе подвешенной над улицами.

Но из-за углеродного материала атомы этой молекулы настолько легки, что качаются на ветру, как воздушные шары, наполненные воздухом.

www.artcircolo.de

Сергей Шутов (1953, Москва) Gravionix (Победа над Гравитацией – Победа над Солнцем) Eine Riesenspirale strebt in den Himmel: sie ist Signum für den Fortschritt und weist in die ferne Zukunft.

Die Spirale vermittelt den Eindruck einer schweren Stahlkonstruktion, die bedrohlich über dem Straßenraum schwebt.

Aber die Atome dieses Moleküls sind dank des Carbon materiales so leicht, dass sie im Wind wie Luftballons schwenken.

www. artcircolo.de

Спорт поддерживал его.

Вместо того чтобы по выходным проводить время на улицах, он организовывал футбольные турниры.

Он также воспользовался другими программами, которые MYSA предлагает наряду с футболом.

www.giz.de

Der Sport gab ihm Halt.

Statt am Wochenende seine Zeit auf der Straße zu Vergeuden, organisierte er Fußballturniere.

Er profitierte auch von anderen Programmen, die MYSA parallel zum Fußball anbietet.

www.giz.de

Приехав в Даунтаун, мы пошли по улице Пауэлл к Рыбацкой пристани.

Подъемы по улицам были довольно крутыми и изнурительными.

В 14:00 начался наш тур в Алькатрас, который мы забронировали еще за два дня до этого по телефону — с 13,25$ не совсем дешевое удовольствие.

www.ronny-pannasch.de

In Downtown angekommen, местонахождение wir über die Powell Street zum Fisherman ´s Wharf.

Die Steigungen der Straßen hatten es in sich und brachten uns ziemlich aus der Puste.

14 Uhr ging unsere Tour nach Alcatraz los, die wir bereits 2 Tage vorher telefonisch reserviert hatten — mit $ 13,25 ein nicht ganz billiges Vergnügen.

www.ronny-pannasch.de

ветхое здание в парке

Все улицы Таормины очень узкие.

Тротуаров тоже почти нет, значит все и все пользуются улицей.

www.ronny-pannasch.de

Verfallenes Bauwerk im Park

Die Straßen Taorminas sind wie überall sehr eng.

Fußwege gibt es so gut wie keine, das heißt auf den Straßen mischt sich alles.

www.ronny-pannasch.de

Выращивание солеустойчивых сортов риса было опробовано на площади в шесть гектаров и дополнено обучением.

Реабилитировано четыре километра улиц и полтора километра каналов.

Это защищает жителей от наводнений, а также обеспечивает безопасный доступ к медицинским учреждениям и рынкам.

www.giz.de

Der Anbau salztoleranter Reissorten wurde auf einer Fläche von 6 Hektar pilotiert und durch Trainings flankiert.

Vier Kilometer Straße und Anderthalb Kilometer Kanalsystem wurden rehabilitiert.

Dies schützt die Anwohner vor Fluten und schaffte einen sicheren Zugang zu medizinischen Einrichtungen und Märkten.

www.giz.de

Ученые, приехавшие в составе делегации из Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу, были приглашены специальным отделом «Футбол и конфликты» Института междисциплинарных исследований конфликтов и насилия для предоставления заинтересованные коллеги с пониманием их академической работы.

Особое внимание было уделено текущим протестным движениям в Бразилии, которые привлекли внимание общественности еще в 2013 году, когда все большее число людей начало выражать свои чувства на улицах во время Кубка Конфедераций FIFA™.

Outlook:

www. giz.de

Die mitgereisten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Rio de Janeiro und Sao Paulo gaben auf Einladung der Fachstelle „ Fußball und Konflikt “ des Instituts für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung für interessierte Kolleginnen und Kollegen einen Einblick в ihre wissenschaftliche Arbeit.

Besondere Aufmerksamkeit erhielten die aktuellen Protestbewegungen in Brasilien, die auch schon anlässlich des FIFA Konföderationen Cups™ 2013 die Menschen vermehrt auf die Straße brachten und somit in den Fokus der Öffentlichkeit gerieten.

Ausblick:

www.giz.de

Проект осуществил планирование и поддержку мероприятий, которые они предпринимают для достижения этой цели.

В настоящее время на ряде улиц и городских кварталов улучшено дорожное покрытие, более осознано значение пешеходных зон.

Сейчас больше людей путешествуют пешком, и качество жизни в этих городах в целом повысилось.

www. giz.de

Fußgängerfreundlichkeit ist ein erklärtes Ziel aller Partnerstädte, entsprechende Maßnahmen wurden von SUTIP planerisch und prozessbegleitend umgesetzt.

Einzelne Straßen und städtische Bereiche haben nun bessere Fußwege, die Bedeutung von fußgängerfreundlichen Zonen wird wahrgenommen.

Mehr Menschen gehen zu Fuß und die Lebensqualität der Städte ist insgesamt gestiegen.

www.giz.de

«Недавние исследования ясно доказывают, что общество полностью пронизано крайне правыми, расистскими и антидемократическими настроениями.

В итоге люди выходят на улицы «против нацистов», но все равно не реагируют на расистские тенденции вне границ организованных политических рамок:

в повседневной немецкой жизни».

.

Im Ergebnis geht man dann «gegen Nazis» auf die Straße, reagiert jedoch weiterhin kaum, wenn rassistische Tendenzen jenseits eines organisierten politischen Rahmenprogramms auftauchen:

im deutschen Alltag. »

www.deutschland-schwarzweiss.de

Они сказали, что разберутся с нашей ситуацией.

Теперь после трех лет без всего мы умираем на улицах Европы.

Еще до того, как Фрэнсис Кваме умер, Самуэль Менса умер из-за нездоровой ситуации, в которую мы оказались.

Aber nun seit drei Jahren immer noch ohne etwas zu haben, sterben wir auf Europas Straßen.

Vor Francis Kwame starb Samuel Mensah aufgrund der krank machenden Ситуация, in die wir gestoßen wurden.

Thecaravan.org

2,368 км (12/2007)

Количество деревьев вдоль улиц:

424.590 (12/2007)

WWW.ViveberLints.DE

,36818.36818.368.368.368.368.368.368.368.368.368.368.368.

Anzahl der Bäume entlang der Straßen:

424.590 (12/2007)

www.viveberlintours.de

Они происходили из городской интеллигенции или из небольших еврейских общин.

В Берлине многие из них жили в тесноте на улицах вокруг того, что тогда называлось Бюловплац.

Заклейменные как «мошенники» или «халявщики», они были одновременно мистифицированы как подлинные и архетипические, но также представляли собой романтизированную версию берлинского еврейского района (Шеуненфиртель).

www.berlin. stammten aus den jüdischen Stetlech.

В Берлине lebten viele von ihnen in den Straßen rund um den damaligen Bülowplatz in äußerst begten Verhältnissen.

Также как «Шахерер» или «Шноррер» стигматизированный и zugleich als ursprünglich und authentisch mystifiziert, standen sie auch für den nostalgisch verklärten Mythos «Scheunenviertel».

www.berlin.de

Я сделал все это и запечатлел эти моменты на свой смартфон, сфотографировав Порту в Instagram.

Следуй за мной по улицам Порту!

7 бесплатных развлечений в Порту, Португалия.

Entdeckt mit mir dieses schöne Fleckchen mit «Porto in Bildern»!

7 бесплатных занятий в Порту, Португалия

www. back-packer.org

Паника Текст :

Паника на улицах Лондона Паника на улицах Бирмингема Я удивляюсь самому себе Коул

The Smiths — Паника Текст песни и слова песни на golyr.de

www.golyr.de

Panic Übersetzung Lyrics :

Panik in den Strassen von London, Panik in den Strassen von Birmingham, ich wundere mich, Ka

The Smiths — Lyuflyrde Song Deutsche Übersetzung text.

www.golyr.de

Documenta 13 в Кабуле

Видео детей, катящих колеса по улицам Кабула, включая киноленту.

Спроецирован на руины кинотеатра Бехзад.

Universes-in-Universe.org

Documenta 13 в Кабуле

Видео с Kindern, Die Räder durch die Straßen von Kabul rollen, darunter eine Filmrolle.

Vorgeführt in der Ruine des Kinos Behzad.

Universes-in-Universe.org

Бохум — Universitätsstraße — 150

В качестве альтернативы вы также можете ввести названия свободно доступных улиц кампуса:

I-Nordstraße, N-Südstraße, G-Süd-straße Нордштрассе.