Перевод деловых документов

Tear in my heart — Twenty One Pilots

Tear in My Heart — перевод — MuzOko

«Tear in My Heart» — второй сингл со второго студийного альбома Twenty One Pilots — Blurryface. Инспирированная женой Тайлера, Дженной Блэк, песня раскрывает важность их отношений.
Это единственная песня с альбома, в которой не участвует Blurryface, вымышленный персонаж, олицетворяющий внутренние страхи и переживания главного героя. Этот факт, возможно, намекает на то, что Дженна защищает Тайлера от этого наваждения (Blurryface).

Кстати, в марте 2018-го трек Tear in My Heart получил свою вторую платиновую сертификацию.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Tear in My Heart

Tear in My Heart	Рана в моем сердце
An-nyŏng-ha-se-yo	Привет, как дела? [1]
Sometimes you gotta bleed to know	Иногда стоит пораниться до крови, чтобы понять
That you’re alive and have a soul	Что ты живой, и у тебя есть душа
But it takes someone to come around to show you how	Но надо, чтобы рядом был кто-то, кто научит тебя этому [2]
She’s the tear in my heart, I’m alive	Она – моя рана в сердце. Я живой
She’s the tear in my heart, I’m on fire	Она – моя рана в сердце. Я в ударе
She’s the tear in my heart, take me higher	Она – моя рана в сердце, которая поднимает меня так высоко
Than I’ve ever been	Где я еще не бывал [3]
The songs on the radio are okay	По радио звучит неплохая песня
But my taste in music is your face	Но мне больше по вкусу смотреть на твое лицо
An’ it takes a song to come around to show you how	И хватит одной песни, чтобы объяснить тебе, о чем я [4]
She’s the tear in my heart, I’m alive	Она – моя рана в сердце. Я живой
She’s the tear in my heart, I’m on fire	Она – моя рана в сердце. Я в ударе
She’s the tear in my heart, take me higher	Она – моя рана в сердце, которая поднимает меня так высоко
Than I’ve ever been	Где я еще не бывал
Than I’ve ever been	Где я еще не бывал
Than I’ve ever been	Где я еще не бывал
Than I’ve ever been	Где я еще не бывал
You fell asleep in my car, I drove the whole time	Ты уснула в машине, а я все время был за рулем
But that’s okay, I’ll just avoid the holes so you sleep fine	Но все в порядке, я буду объезжать ямы, спи спокойно [5]
I’m driving here I sit, cursing my government	Я сижу за рулем и проклинаю наше правительство
For not usin’ my taxes to fill holes with more cement	За то, что они впустую тратят наши налоги, и не могут заделать цементом дыры на дороге [6]
You fell asleep in my car, I drove the whole time	Ты уснула в машине, а я все время был за рулем
But that’s okay, I’ll just avoid the holes so you sleep fine	Но все в порядке, я буду объезжать ямы, спи спокойно
I’m driving here I sit, cursing my government	Я сижу за рулем и проклинаю наше правительство
For not usin’ my taxes to fill holes with more cement	За то, что они впустую тратят наши налоги, и не могут заделать цементом дыры на дороге
Sometimes you gotta bleed to know	Иногда стоит пораниться до крови, чтобы понять
That you’re alive and have a soul	Что ты живой, и у тебя есть душа
But it takes someone to come around to show you how	Но надо, чтобы рядом был кто-то, кто научит тебя этому
She’s the tear in my heart, I’m alive	Она – моя рана в сердце. Я живой
She’s the tear in my heart, I’m on fire	Она – моя рана в сердце. Я в ударе
She’s the tear in my heart, take me higher	Она – моя рана в сердце, которая поднимает меня так высоко
Than I’ve ever been	Где я еще не бывал
My heart is my armor	Сердце – моя броня [7]
She’s the tear in my heart, she’s a carver	Она – моя рана, она – лезвие
She’s a butcher with a smile, cut me farther	Она – мясник, который с улыбкой режет меня глубже [8]
Than I’ve ever been	Чем когда-либо раньше
Than I’ve ever been	Чем когда-либо раньше
Than I’ve ever been	Чем когда-либо раньше
Oh, than I’ve ever been	О, чем когда-либо раньше [9]
My heart is my armor	Сердце – моя броня
She’s the tear in my heart, she’s a carver	Она – моя рана, она – лезвие
She’s a butcher with a smile, cut me farther	Она – мясник, который с улыбкой режет меня глубже
Than I’ve ever been	Чем когда-либо раньше

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают ребята из Twenty One Pilots в этой песне.

1. Наверняка, первый вопрос, который вы зададите, будет — что означает An-nyŏng-ha-se-yo?.
An-nyŏng-ha-se-yo (안영 하세 요) – это официальное приветствие на корейском языке. Ее можно перевести как «Здравствуйте!» или «Как дела?»

Эту фразу группа также использует, чтобы заводить публику перед некоторыми своими шоу. Впервые они сделали это во время гастролей по Южной Корее. Кстати, это не первый раз, когда группа Twenty One Pilots показывает влияние Дальнего Востока на свое творчество; к примеру, их клип на песню «Guns for Hands» начинается с катаканы (японской азбуки).

2. Тайлер полагает, что порой единственный способ почувствовать что-то – только через боль. Этот куплет (и общая идея песни) иначе формулирует представление о боли – как средство для жизни и любви. Когда вы любите кого-то по-настоящему, это чувство подобно боли, которая напоминает даже самым бесчувственным людям, что у них есть эмоции.

3. Припев дополняет мысль первого куплета, в котором Тайлер отмечает, что боль нужна, чтобы почувствовать, что ты живой. Следуя дальше, он описывает свою жену, как «рану в сердце»; другими словами – она и есть та боль, которая делает его живым. Надо заметить, что в клипе Дженна, прежде чем его поцеловать, обращается с ним грубо.

Тайлер достаточно много эмоционально страдал в своей жизни, пока не встретил свою жену, Дженну, свой стимул к жизни. Когда она с ним – он чувствует себя «живым», «на взводе» и «на высоте» – все эти слова чаще всего используют для передачи самых сильных эмоций.

4. Песни, звучащие по радио – легко доступны и, в общем, популярны (подробнее про подобную популярность говорится в другом трэке «Lane Boy»). Но Дженна – не общедоступна и не обязательно популярна, другие не могут наслаждаться ее компанией так, как Тайлер. Музыка несет смысл и красоту, потому что пробуждает наши мысли о красоте. Из этих строк видно, что те же чувства Тайлер испытывает по отношению к своей жене.

Иногда мы услышим какую-то песню, и она способна поменять наши взгляды на все. Так же, как и одна встреча с кем-то; Дженна – одна из тех, кто изменил взгляды Тайлера на все вокруг.

5. «Машина» у Тайлера олицетворяет его жизнь в целом, также аналогично в песне «Car Radio», 5-м трэке альбома Vessel. Тайлер описывает постоянную депрессию, с которой он борется, и зачастую приходится делать это довольно жестко.

Однако, теперь в его жизни есть Дженна, и он изо всех сил старается избегать депрессивные настроения, чтобы не волновать ее. Говоря художественно-метафорически: чтобы не побеспокоить ее сон в машине, он старается объезжать все ямы и кочки.

Не трудно догадаться, что ямы олицетворяют более серьезные проблемы, которые могут возникнуть в отношениях, и надо работать над тем, чтобы их избежать и продолжать спать спокойно, сохраняя личное счастье.

6. Буквально выражаясь, Тайлер возмущен тем, что его налоги не идут на ремонт дорог, потому что ямы создают проблему для водителя – ему с трудом приходится их объезжать, чтобы не разбудить Дженну. На самом деле в его родном штате Огайо – их реально большое количество.

Метафорически, дорога представляет собой состояние ума Тайлера – ему тоже требуется капитальный «ремонт». Под «Правительством»,вероятно, подразумевается его мозг или мыслительный процесс, и он злится на самого себя за то, что вообще позволил этим «ямам» там появиться.

Возможно, он и правда зол на правительство, которое не оказывает достаточно помощи ему и другим людям с психическими проблемами, которым она нужна. А возможно, он наезжает здесь на правительство за то, что они не используют больше «цемента для заделывания дыр», имея в виду, что заделывание дыр цементом всякий раз – это будет бессмысленная работа, пока они не придумают что-то получше.

7. Сердце Тайлера – броня, в том смысле, что оно создает барьер между ним и его ранимостью. Он оберегает себя за толстым слоем эмоций, которые он старается не показывать — однако, Дженна срывает (срезает) с него эти «доспехи», делая его уязвимым, незащищенным.

8. Фраза «Она – мясник с улыбкой» совмещает устрашающий образ (мясника) любви Тайлера к Дженне с очарованием (улыбка) той же любви. Между этими чувствами идет борьба. При этом он сам настаивает на том, чтобы его сердце-броню кромсали и резали как можно сильнее, подобно тому, как мясник разделывает мясо. Он хочет, чтобы она «обтесала» его еще больше и как резчик – придала форму его жизни.

Говоря более поэтично, все плохое будет отсечено, и ей достанутся только «лучшие куски».

9. Тайлер никогда раньше не находился под таким влиянием и никого не любил больше, чем Дженну, и он хочет, чтобы она и дальше формировала его жизнь.

В Reddit AMA, Тайлер рассказывал, как он встретил Дженну:

Самое первое, что меня больше всего привлекло в Дженне – это то, что я не произвел на нее никакого впечатления. И по неизвестной причине, мне этого как раз не хватало. На первой же фразе знакомства мой голос дрогнул.

Самое время послушать песню.

Клип очень хорошо дополняет слова песни, а возможно, даже раскрывает недосказанное… Подумайте об этом.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Еще по этой теме:

Что означает «Tear in My Heart» группы Twenty One Pilots? — The Pop Song Professor

Twenty One Pilots только что выпустили свой следующий сингл с Blurryface, «Tear in My Heart », , и для них это отъезд. Немногие из их песен столь оптимистичны или позитивны в музыкальном плане, а тексты интересны тем, что в них Тайлер использует довольно мрачные образы, чтобы передать позитивный смысл. В общем, песня действительно особенная, особенно для Twenty One Pilots. Я думаю, вам понравится.

Посмотрите мой подкаст о текстах песен!

Краткое изложение, символика и объяснение текста

Песня начинается с того, что Тайлер и Джош играют музыку в торговом районе в центре Китая. Покупатели проходят мимо них, когда они начинают играть свою песню, предполагая, что двое участников группы одни. Тайлер выглядит сбитым с толку.

Музыка начинается гораздо менее интенсивно, чем «Fairly Local» или другие песни, которые исполняли Джош Дан и Тайлер Джозеф, и в ней больше чувствуется Relient K и приподнятый панк-рок. Голос Тайлера напоминает вокалиста Ok Go Дамиана Кулаша. По мере того, как песня продолжается, она нарастает по интенсивности.

У прохожего Тайлер поет о женщине, которая «является слезой в его сердце», но делает его «живым»; однако на него никто не обращает внимания. Он умоляет их остановиться, но он один. Песня — ода женщине, о которой он думает, и никто не хочет занимать то место, которое он для нее отвел.

В конце концов, люди начинают замечать его, но всякий раз, когда они смотрят на Тайлера, визуальная составляющая музыкального видео приостанавливается, камера приближается к лицу человека, а визуальный эффект заставляет глаза человека искривляться или углубляться, так что человек кажется злым, пугающим и даже демоническим, возможно, представляя страхи и неуверенность Тайлера.

Тайлер поет: «Песни по радио хороши / Но мой вкус в музыке — это твое лицо». Несмотря на оппозицию, которую он чувствует, он предан этой женщине. Несмотря на то, что она «Слеза в [его] сердце», она поднимает его «Выше / Чем [он] когда-либо был».

Тайлер поет: «Песни на радио хороши / Но мой вкус в музыке — это твое лицо». Несмотря на оппозицию, которую он чувствует, он предан этой женщине. Несмотря на то, что она «Слеза в [его] сердце», она поднимает его «Выше / Чем [он] когда-либо был».

В середине видео музыка теряет интенсивность, барабаны немного стихают, и Тайлер начинает медленно и ритмично читать рэп. Здания вокруг Тайлера и Джоша начинают медленно взрываться, отдельные части парят в воздухе.

Тайлер поет: «Ты заснул в моей / машине. Я ехал все время / Но это нормально / Я просто буду избегать ям, чтобы ты спал спокойно / Я еду здесь. Я сижу / Проклинаю свое правительство / За то, что не использую мои налоги / Чтобы заполнить дыры цементом». Кем бы ни была эта женщина, он хочет, чтобы у нее была хорошая жизнь, и разочарован вещами, которые могут разбудить ее или заставить ее испытать выбоины, с которыми он имеет дело.

Пока он поет эти строчки, к нему начинает приближаться красивая женщина; она смотрит на него, предполагая, что это та, о которой он пел. (Женщину играет жена Тайлера, Дженна Джозеф.) Когда камера фокусируется на ее лице, она смотрит в глаза, прежде чем уйти; ее глаза не меняются. Тайлер следует за ней в переулок, а затем в ресторан.

Оказавшись внутри, женщина начинает петь собственные слова Тайлера, посылая их ему обратно, как будто побуждая его принять уверенность в том, что он сказал. Он должен признать, что она причинит ему боль, но она стоит этой боли. Камера снова фокусируется на ее глазах, и они остаются нормальными: ей можно доверять. Тайлер остается, ждет. Его доверие будет проверено. Она хватает его за горло и начинает душить и бить, в то время как слова «Она — слеза в моем сердце» продолжают звучать.

Камера переключается на других людей, наблюдающих за Тайлером. Их глаза остаются нормальными, а затем камера быстро переключается между сценами, от женщины, избивающей Тайлера, к людям, к поющему Тайлеру, к Тайлеру, играющему на пианино, к Тайлеру и Джошу, которые все еще играют в торговом районе.

Песня заканчивается тем, что женщина нежно кладет руку на плечо Тайлера, а он мгновение смотрит на нее, а затем страстно целует, несмотря на то, что его рот все еще кровоточит от того, что она ударила его.

Более глубокий смысл слов песни «Слеза в моем сердце»

Что все это значит? Это о любви? Это об оскорбительных отношениях? Это про депрессию? Тайлер не делает эту песню легкой для расшифровки, и я думаю, это потому, что смысл песни противоречит тому, что мы видим в видео.

На поверхностном уровне он поет о девушке, ради которой он приносит жертвы, но которая является «мясником с улыбкой» и может пробить его «броню». На видео она бьет его, но после этого он не может удержаться от поцелуя. После первого просмотра я подумал, что кажется очевидным, что Тайлер ищет облегчения от страшного мира (людей с причудливыми глазами) в объятиях женщины, которой на него наплевать.

Затем, благодаря информации на сайтеgeniy.com, я узнал, что эту женщину играет его жена.

Забрезжил свет.

Эта песня на самом деле о том, как он любит свою жену, потому что она «настоящая» с ним. Она не держит его на расстоянии. Они близки, а близость иногда означает причинение боли, но это того стоит, и он будет продолжать возвращаться к ней, потому что любит ее.

Эта интерпретация и христианское прошлое Тайлера напоминают библейский стих Притчи 27:6, в котором говорится, что «[ранам] друга можно доверять. . ». Он боролся с депрессией, которая заставляет его смотреть на мир как на мрачное место, но его жена стоит выше страхов. Хотя поначалу она не была страшной, она, как это ни парадоксально, причиняет ему боль, но это хорошая боль, которая «поднимает [его] выше» и запускает в нем защитную реакцию.

Интересно, что пока она причиняет ему боль, он жертвует ради нее (за рулем «все время»), чтобы она спала спокойно. Он готов принять боль и попытаться сделать ее жизнь спокойной. Он проклинает неэффективность своего правительства, из-за которой ему приходится уклоняться от выбоин. Деньги, которые он заплатил в виде налогов, должны были быть направлены на то, чтобы дороги были ровными, чтобы она могла спать, но он готов принять активное участие в обеспечении ее благополучия.

Итак, «Слеза в моем сердце» — о прекрасных отношениях. Тайлер знает, что это реально, потому что чувствует боль, которую причиняет ему жена; она «резчик», режет его глубже и «дальше / Чем [он] когда-либо был». Его отношения с женой более реальны, чем любые другие отношения, которые он испытывал раньше, и они привели его в более глубокое и лучшее место в жизни.

Тайлер пытается доказать, что хорошие отношения на первый взгляд могут выглядеть как плохие? Он утверждает, что вы должны чувствовать боль, чтобы жить хорошей жизнью? Говорит ли он, что иногда нам нужно смотреть глубже, чтобы действительно понять, что происходит? Может быть, он пытается разрушить представление о том, что хорошие отношения всегда будут мирными. Может быть, хорошие отношения всегда будут включать в себя некоторую боль и боль.

Я думаю, что в песне меньше доказательств, подтверждающих приведенные выше предположения, хотя я не удивлюсь, если Тайлер поверит им всем; они имеют смысл в контексте того, что происходит в видео и текстах песен, и именно на них я собираюсь закончить свое объяснение. Я считаю, что эта песня о прекрасных отношениях, которые сопряжены с трудностями и жертвами, а также с готовностью терпеть боль, чтобы достичь новых уровней глубины и близости.

«Tear in My Heart» — великолепная песня, состоящая из нескольких слоев, которые делают ее стоящей и полезной для прослушивания. Продолжайте слушать это и попытайтесь понять это для себя также.

И, как обычно, продолжайте обсуждение, комментируя, что, по вашему мнению, означает песня, и соглашаетесь ли вы со мной или нет. Мы должны это выяснить! Что я пропустил? Правда должна выйти наружу.

Что вы думаете о «Слезе в моем сердце»? : Twentyonepilots

Четверг T теория O f P цель!! Мы на неделе 26

Пожалуйста, обсуждайте все и вся с этой песней. Что это значит? Что это значит для вас? Какие эмоции оно вызывает? Что это вам напоминает? Все, что связано с этой песней, — честная игра!

900

7

Lyric Video

• Здесь

Видео

• Официальное музыкальное видео

• .

  Живые выступления

  • I Heart Radio

  • Red Rocks, Blurryface Tour

  • Cincinnati, Emotional Roadshow

  • Lollapalooza, 09/2016

  Previous Discussion

  • Here

  • Here

  Creations

  • Poster by /u/ezascake

  • /u /rondaeshimmy сделал забавный

  • Рисунок /u/jlkklo

  • Рисунок /u/9D7

  С этой песней создано МНОГО творений; Я просто взял первую горсть, которая обнаружилась в поиске. Извините, если я пропустил ваш! Посмотреть остальные Здесь

  ---

  Тексты песен

  안녕 하세요 [an-nyŏng-ha-se-yo]
** Перевод «как ты» **

  `

  999999999999999999999 года должен истекать кровью, чтобы узнать,
Что ты жив и у тебя есть душа,
  « Но нужен кто-то, кто придет, чтобы показать тебе, как это сделать.`

  `

  Она слеза в моем сердце, я Я жив,
Она слеза в моем сердце, я горю,
Она слеза в моем сердце, Подними меня выше,
Чем я когда-либо был.

  `

  Песни на радио хороши,
Но мой музыкальный вкус - это твое лицо,
И нужна песня, чтобы показать тебе, как это сделать.

  `

  Она слеза в моем сердце, я жив,
Она слеза в моем сердце, я горю,
Она слеза в моем сердце, Подними меня выше,
Чем я когда-либо был.

  `

  Чем я когда-либо был
Чем я когда-либо был
Чем я когда-либо был

  `

  9 ,
  Но это нормально, я просто буду избегать ям, чтобы вы спокойно спали,
Я еду сюда, я сижу, проклиная свое правительство,
За то, что я не использовал свои налоги, чтобы заполнить ямы цементом.

  `

  Ты заснул в моей машине, я ехал все время,
Но ничего, я просто буду избегать ям, чтобы ты спал спокойно,
Я еду здесь Сижу, ругаюсь мое правительство,
За то, что я не использовал свои налоги для заполнения дыр цементом.

  `

  Иногда нужно пролить кровь, чтобы узнать,
Что ты жив и у тебя есть душа,
Но нужен кто-то, кто придет и покажет тебе, как это сделать.

  `

  Она слеза в моем сердце, я жив,
Она слеза в моем сердце, я горю,
Она слеза в моем сердце, Подними меня выше,
Чем я когда-либо был.