Перевод деловых документов

Публикация не была найдена — Студопедия

There was a time when camping was considered to be a poor way of spending a holiday: OK for boy scouts and hard-up students, but hardly the thing for sophisticated, comfort-loving adults. The adults have at last discovered that the boy scouts have really been on to a good thing all these years. If you go camping, it no longer means that you will be bitten to death by mosquitoes; have to drink brackish coffee; live on corned beef; suffocate or freeze in a sleeping bag; hump gargantuan weights on your back. Camping has become the great pursuit of motorists the world over. All the discomforts associated with it have been miraculously whisked away. For a modest outlay, you can have a comfortable, insulated tent. For a not-so-modest outlay, you can have an elaborate affair which resembles a portable bungalow, complete with three bedrooms, a living-room, a kitchen and a porch. The portable furniture is light and comfortable; the gas stove brews excellent coffee or grills a tender steak; the refrigerator keeps the beer and ice-cream cold; and as for a good night’s rest, well, you literally sleep on air. What more could you want?

No wonder the great rush is on. You see, camping has so much to offer. You enjoy absolute freedom. You have none of the headaches of advance hotel booking or driving round and round a city at midnight looking for a room. There are no cold hotel breakfasts, no surly stuff to tip. For a ludicrously small sum, you can enjoy comforts which few hotels could provide. Modern camping sites are well equipped with hot and cold running water and even shops and dance-floors! Low-cost holidays make camping an attractive proposition. But above all, you enjoy tremendous mobility. If you don’t like a place, or if it is too crowded, you can simply get up and go. Conversely, you can stay as long as you like. You’re the boss.

And then there’s the sheer fun of it – especially if you have a family. Moping around a stuffy hotel room wondering what they are going to give you for dinner is a tedious business. By comparison, it’s so exciting to arrive all a camp site, put up your tent and start getting a meal ready. You are active all the time and you are always close to nature. Imagine yourself beside some clear stream with mountains in the background. Night is falling, everything is peaceful – except for the delightful sound of chops sizzling in the pan! Camping provides you with a real change from everyday living. You get up earlier, go to bed earlier, develop a healthy appetite. You have enormous opportunity to meet people of various nationalities and to share your pleasures with them. People are so friendly when they are relaxed. How remote the strained world of hotels seems when you are camping! How cold and unfriendly the formal greetings that are exchanged each day between the residents! For a few precious weeks in a year, you really adopt a completely different way of life. And that’s the essence of true recreation and real enjoyment.

7.2.3 Прочитайте следующие высказывания. Исправьте неверные высказывания в соответствие с содержанием текста:

1). Camping was considered to be a good way of spending a holiday for sophisticated, comfort-loving adults.

2). If you go camping, it means that you will be bitten to death by mosquitoes.

3). All the comforts associated with camping have been miraculously whisked away.

4).For a not-so-modest outlay, you can have a comfortable, insulated tent.

5). You enjoy absolute freedom staying at a hotel.

6). If you go camping, you have to drive round and round a city at midnight looking for a room.

7). Modern camping sites are badly equipped with hot and cold running water, shops and dance floors.

8). Low-cost holidays make staying at a hotel an attractive proposition.

9). It’s so boring to arrive at a camp site, put up a tent and start a meal ready.

10). Camping provides you with a real change from holidays.

7.2.4 Заполните пропуски следующими словами:

Poor, mosquitoes, active, time, miraculously, insulated, not-so-modest, to tip, to provide, nature, appetite, to death, discomforts, modest, portable, ludicrously, crowded, earlier(2).

1). There was a … when camping was considered to be a … way of spending a holiday.

2). If you go camping, it no longer means that you will be bitten … by … . 3). All the … associated with camping have been … whisked away.

4). For a … outlay, you can have a comfortable … tent.

5). For a … outlay, you can have an elaborate affair which resembles a … bungalow.

6). There are no cold hotel breakfast, no surly stuff … .

7). For a … small sum, you can enjoy comforts which few hotels can … .

8). If you don’t like the peace, or if it is too … , you can simply get up and go.

9). You are all the time and you are always close to … .

10). You get up … , go to bed … , develop a hearty … .

7.2.5 Прокомментируйте следующие высказывания:

1). You enjoy absolute freedom.

2). You enjoy tremendous mobility.

3). Camping provides you with a real change from everyday living.

4). People are so friendly when they are relaxed.

7.2.3 Прочитайте следующие высказывания. Исправьте неверные высказывания в соответствие с содержанием текста:

1).
Camping was considered to be a good way of spending a holiday for
sophisticated, comfort-loving adults.

2).
If you go camping, it means that you will be bitten to death by
mosquitoes.

3).
All the comforts associated with camping have been miraculously
whisked away.

4).For
a not-so-modest outlay, you can have a comfortable, insulated tent.

5).
You enjoy absolute freedom staying at a hotel.

6).
If you go camping, you have to drive round and round a city at
midnight looking for a room.

7).
Modern camping sites are badly equipped with hot and cold running
water, shops and dance floors.

8).
Low-cost holidays make staying at a hotel an attractive proposition.

9).
It’s so boring to arrive at a camp site, put up a tent and start a
meal ready.

10).
Camping provides you with a real change from holidays.

4. Заполните
   пропуски следующими словами:

Poor,
mosquitoes, active, time, miraculously, insulated, not-so-modest, to
tip, to provide, nature, appetite, to death, discomforts, modest,
portable, ludicrously, crowded, earlier(2).

1).
There was a … when camping was considered to be a … way of
spending a holiday.

2).
If you go camping, it no longer means that you will be bitten …
by … . 3). All the … associated with camping have
been … whisked away.

4).
For a … outlay, you can have a comfortable … tent.

5).
For a … outlay, you can have an elaborate affair which resembles
a … bungalow.

6).
There are no cold hotel breakfast, no surly stuff … .

7).
For a … small sum, you can enjoy comforts which few hotels can …
.

8).
If you don’t like the peace, or if it is too … , you can simply
get up and go.

9).
You are all the time and you are always close to … .

10).
You get up … , go to bed … , develop a hearty … .

4. Прокомментируйте
   следующие
   высказывания:
   

1).
You enjoy absolute freedom.

2).
You enjoy tremendous mobility.

3).
Camping provides you with a real change from everyday living.

4).
People are so friendly when they are relaxed.

7.2.6 Назовите отрицательные стороны отдыха в отеле.

7.2.7 Напишите 5 – 7 вопросов по содержанию текста и задайте их своим сокурсникам.

8. Сформулируйте
   основную мысль каждого абзаца.

8. Напишите
   краткую аннотацию текста, используя
   фразы:

Admittedly,
naturally, as a matter of fact, on the one hand, on the other hand,
it’s clear that, as a result.

Раздел 7.3

1. Прочитайте
   текст и определите его основную идею.

The
past ages of a man have all been carefully labelled by
anthropologists. Descriptions like “Palaeolithic Man”, “Nealithic
Man”, etc. , neatly sum up whole periods. When the time comes for
anthropologists to turn their attention to the twenties century, they
will surely choose the label “Legless Man”. Histories of time
will go sometime like this: “In the twentieth century, people
forgot how to use their legs. Men and women moved about in cars,
buses and trains from a very early age. There were lifts and
escalators in all large buildings to prevent people from walking.
This situation was forced upon earth-dwellers of that time because of
their extraordinary way of life. In those days, people thought
nothing of traveling hundreds of miles each day. But the surprising
thing is that they didn’t use their legs even when they went on
holiday. They built cable railways, ski-lifts and roads to the top of
every huge mountain. All the beauty spots on earth were marred by the
presence of large car parks”.

The
future history books might also record that we were deprived of the
use of our eyes. In our hurry to get from one place to another, we
failed to see anything on the way. Air travel gives you a bird’s
eye view of the world – or even less if the wing of the aircraft
happens to get in your way. When you travel by car or train a blurred
image of the countryside constantly smears the windows. Car drivers,
in particular, are forever obsessed with the urge to go on and on:
they never want to stop. Is it the lure of the great motorways, or
what? And as for sea travel, it hardly deserves mention. It is
perfectly summed up in the words of the old song: “I joined the
navy to see the world, and what did I see? I saw the sea”. The
typical twentieth-century traveler is the man who always says “I’ve
been there”. You mention the remotest, most evocative place-names
in the world like El Dorado, Kabul, Irkutsk and someone is bound to
say: “I’ve been there” – meaning, “I drove through it at
100 miles an hour on the way to somewhere else.”.

When
you travel at high speeds, the present means nothing: you live mainly
in the future because you spend most of the time looking forward to
arriving at some other place. But actual arrival, when it is
achieved, is meaningless. You want to move on again. By traveling
like this, you suspend all experience; the present ceases to be a
reality: you might just as well be dead. The traveler on foot, on the
other hand, lives constantly in the present. For him traveling and
arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every
step he makes. He experiences the present moment with his eyes, his
ears and the whole of his body. At the end of his journey he feels a
delicious physical weariness. He knows that sound, satisfying sleep
will be his: the just reward of all true travellers.

2. Озаглавьте
   текст. Дайте не менее 3-х вариантов
   заголовка.

3. Письменно
   переведите текст со словарем.

4. Напишите
   небольшую заметку (10 – 12 предложений)
   на тему:

“Traveling
on Foot is the Best Way to Explore the World”.

БЛОК
8

Грамматика:
Conditionals

Текст:
“The
Only People Are Interested Today Is Money”

6 важных причин, почему кемпинг полезен для вас

Мы все знаем, что кемпинг — это весело и позволяет нам общаться с близкими и природой.

Но это только начало.

Знаете ли вы, что ночь под звездным небом приносит бесчисленное множество преимуществ для здоровья?

От положительного воздействия на физическое и психическое здоровье до тех, что созданы специально для детей, эти преимущества обеспечивают еще больше причин для лагеря.

Вот шесть веских причин, почему кемпинг полезен для здоровья.

В установке палатки есть много плюсов. Местонахождение: BIG4 Tweed Billabong, Новый Южный Уэльс. Кредит: happynessphotography.

1. Кемпинг помогает решить проблемы

Иногда кемпинг и связанные с ним виды деятельности доставляют вам проблемы; некоторые, которые даже Google не может надежно решить!

Часто это проблемы, с которыми не приходится сталкиваться каждый день: как установить палатку или справиться со сценариями, в которых вы не вооружены современными удобствами или знакомым окружением.

Кроме того, кемпинг часто знакомит вас с новыми впечатлениями, возможно, с занятием, которое вы хотели попробовать, но так и не дошли руки.

Как бы то ни было, существует множество исследований, которые показывают, что решение новых задач и опыт могут сохранить здоровье нашего мозга, поскольку они заставляют нас думать самостоятельно. Более того, они могут повысить уверенность в себе, рост и счастье.

Кемпинг может познакомить нас с новыми впечатлениями. Место: BIG4 Big River, Графтон, Новый Южный Уэльс.

2. Кемпинг отлично подходит для обучения детей

Следуя вышеизложенному, кемпинг может иметь прямое положительное влияние на развитие детей. А в век смартфонов, планшетов и других технологий это еще более актуально.

Многие дети, вероятно, более уверенно перемещаются по iPad в поисках Bluey или Peppa Pig видео или смотрят YouTube, чем внутри палатки.

Тем не менее, кемпинг знакомит детей с совершенно новым миром и требует от них способности преодолевать новые проблемы и трудности.

Столкновение с другим набором задач не только поддерживает здоровье мозга детей, но и расширяет возможности обучения.

Исследование, проведенное в Великобритании Институтом образования Плимутского университета, показало, что подавляющее большинство родителей считают, что кемпинг оказывает положительное влияние на образование ребенка. Дальнейшие социальные комментарии подтверждают это утверждение.

Кемпинг может помочь развитию детей. Местонахождение: BIG4 Sandstone Point, Квинсленд.

3. Кемпинг может помочь вам лучше спать

Исследования Университета Колорадо в Боулдере показали, что кемпинг может перезагрузить наши биологические часы и помочь тем из нас, кому трудно заснуть и/или проснуться утром.

Короче говоря, это результат более широкого использования искусственного света в нашей повседневной жизни и того факта, что кемпинг может помочь нам приспособиться к естественному циклу свет-темнота, если нам будет предоставлена ​​такая возможность.

Полноценный сон уже давно считается критически важным для нашего общего состояния здоровья и благополучия. К тому же, разве мы не лучшая компания, когда не устали и не сварливы?!

Кемпинг может улучшить сон и, в свою очередь, настроение. Место: BIG4 Park Beach, Кофс-Харбор, Новый Южный Уэльс.

4. Кемпинг увеличивает потребление витамина D

С этим нет никаких гарантий — некоторые люди убеждены, что простое бормотание слов «Поехали в поход» вызывает ливень. Но кемпинг часто означает больше времени на солнце.

И чем больше этих лучей, тем больше витамина D, что полезно для вас.

Несмотря на то, что существует множество исследований, говорящих о том, что некоторые преимущества остаются неубедительными, похоже, все согласны с тем, что это действительно помогает здоровью костей. Кроме того, в Медицинском журнале Австралии говорится, что воздействие солнечного света является основным источником витамина D для жителей Австралии.

Воздействие солнца также положительно влияет на психическое здоровье, например, на улучшение настроения. Тем не менее, все это идет с оговоркой: прямое воздействие солнца следует принимать в умеренных количествах, и следует использовать адекватную защиту, чтобы свести к минимуму риск рака кожи.

Получите дополнительное солнце в кемпинге. Иногда. Местонахождение: BIG4 Bright, Виктория.

5. Кемпинг может привести к повышенным физическим нагрузкам

Если ваш распорядок дня предполагает длительные периоды сидения, шансы на то, что вы будете заниматься физическими упражнениями, ограничены. Решение? Отправляйтесь в поход.

Во время кемпинга вы, скорее всего, исследуете новые окрестности; возможно, прогуливаясь по близлежащему национальному парку, катаясь на велосипеде или каяке. Или, остановившись в парке BIG4, воспользовавшись многочисленными удобствами для отдыха, которые обычно предлагаются.

Это усиленное упражнение было хорошо задокументировано — от Фонда сердца до Министерства здравоохранения — как имеющее множество физических и умственных преимуществ. К ним относятся борьба с проблемами со здоровьем и болезнями, а также улучшение настроения и уровня энергии.

Такая точка не ограничивается кемпингом. Просто отправляйтесь в путь и избавьтесь от ежедневной рутины или привычной рутины.

Кемпинг побуждает к исследованиям и упражнениям. Местонахождение: Евробин, Виктория.

6. Кемпинг делает вас счастливее

Это верно — кемпинг значительно улучшает ваше настроение. Все дело в серотонине, замечательном химическом веществе, вырабатываемом нашим телом, которое делает нас счастливыми.

Мы уже коснулись некоторых факторов, которые помогают организму вырабатывать серотонин: больше солнечного света, больше кислорода и повышенная физическая активность.

И когда вы в походе, вы, вероятно, отметите все эти поля. Счастливые дни!

Счастливые отдыхающие. Место: BIG4 Emu Beach, Олбани, Вашингтон.

Время идти в поход? Забронируйте свое следующее пребывание на сайте с BIG4 прямо сейчас. Найдите здесь парк.

6 причин, почему каждый должен провести время в походе хотя бы раз

Когда кто-то предлагает вам отправиться в поход, что приходит вам в голову?

Возможно, для кого-то маловат?

Это образ того, как вы каждое утро бесцеремонно выползаете из крошечной палатки, чтобы с рассветом рвануть в общие туалеты, которые как раз оказались в другом конце кемпинга?

Мы понимаем, что этот кемпинг в пустыне Сахара может показаться слишком сложным для некоторых

Возможно, это изображение большого паука, свисающего со стропил прямо над вашей головой, когда вы принимаете теплый душ, пытаясь не думать о сколько других людей использовали его с тех пор, как он был впервые очищен этим утром.

А может быть, вы один из тех людей, которые, как и мы, не могут дождаться прихода первых дней весны. Почему? Что ж, ранняя весна, как правило, наступает, когда кемпинги открывают свои ворота для первых отдыхающих в этом сезоне.

Владельцы кемпингов по всей Европе скоро будут провожать этих выносливых людей через барьеры, все время молясь, чтобы этот сезон был хорошим с точки зрения погоды.

Теперь я понимаю, что существуют очень стереотипные взгляды, когда дело доходит до кемпинга, и кто знает, нам, отдыхающим, вероятно, не поможет этот образ, но что не всегда так очевидно, так это то, почему мы все берем с собой этот маленький Каждый год мы кладем связку брезента и шестов в багажник нашей машины и отправляемся в поле на ночь или больше.

Преимущества кемпинга

#1 Свежий воздух

Меня не волнует, что кто-то говорит, чтобы по-настоящему ощутить свежий воздух, нужно уйти от всего этого. Слышно, как каждые две секунды проезжают мимо машины, гудят гудки, срабатывает охранная сигнализация, прикрепленная к соседнему зданию, а на заднем плане виднеются многочисленные высотные здания, что может означать только то, что свежего воздуха определенно не хватает.

Фантастические пейзажи вокруг нас в Озерном крае

Большинство кемпингов расположены вдали от всего. Их часто можно найти на небольших грунтовых дорогах, или они прикреплены к работающей ферме, приютились на склоне горы или имеют прекрасный вид на море.

Идея состоит в том, чтобы убежать от всего этого и расслабиться на свежем воздухе – кто, честно говоря, не хотел бы проводить время, вдыхая его. В наши дни я знаю, что это расстраивает некоторых людей, но кемпинги по-прежнему очень медленно реагируют на Wi-Fi и телефонные сигналы. Не очень хорошо, если вы подросток, зависимый от Facebook, конечно, но знать, что независимо от того, попытается ли кто-то позвонить вам или нет, они не смогут помешать вашим выходным, для меня это полное и абсолютное блаженство.

Посещение отеля часто означает, что Wi-Fi доступен, но это также означает, что очарование работы всегда находится на расстоянии вытянутой руки. Однако во время кемпинга, на большинстве кемпингов, интернет-сигнал слабый, а это означает, что желание проверять электронную почту вскоре исчезает, и вы можете продолжать наслаждаться отдыхом.

#3 Место для друзей

Даже самые отчужденные люди будут бороться, чтобы не улыбнуться и не поздороваться в кемпинге. Возможно, это утренняя прогулка в магазин за свежим хлебом и молоком заставляет всех чувствовать себя немного более приветливыми, а может быть, это потому, что все на самом деле забыли о стрессе на работе и в домашней жизни и начали расслабляться и получать удовольствие. — кто знает?

Кемпинг влечет людей к общению – к совместному бокалу вина по вечерам, к завязыванию дружеских отношений, достаточно крепких, чтобы взять подгоревшие сосиски, которые, без сомнения, будут летать с барбекю теплым летним вечером.

Дети могут свободно играть, не опасаясь, что их опрокинут или отругают. Это, конечно, означает, что они должны привыкнуть не быть привязанными к новейшей компьютерной игре весь день, но как только это препятствие преодолено, такие игры, как бадминтон, лапта и крикет, начинают прорастать повсюду. Игры, в которые они никогда не мечтали бы играть дома, когда технологии снова возьмут верх.

#4 Изучение природы

Упомяните, что идете на прогулку дома, и все в вашей семье бросят на вас взгляд, говорящий: «Вы сошли с ума?» Однако проведите несколько дней на улице, и прежде чем вы это поймете, вы вся семья отправится в поход на соседнюю гору, отправится на семейную велосипедную прогулку в местную деревню на обед в пабе или прогуляется по полям, неторопливо осматривая окрестности.

Вид с Striding Edge в Озерном крае

Кажется, что независимо от нашего образа жизни дома, кемпинг пробуждает в каждом из нас великого авантюриста.

#5 Откройте для себя дикую природу и насладитесь природой

Поднимите руки, если вы когда-либо собирали дикие ягоды. В детстве нас с братьями и сестрами часто заставали за сбором ежевики, которая росла случайным образом в задней части сада наших родителей. Это означало, что, отправляясь в один из наших многочисленных походов, мы любили собирать вкусные угощения всякий раз, когда отправлялись бродить. Конечно, вы должны были знать, что безопасно, а что вызовет у вас забавный животик, но после нескольких уроков от нашего папы мы уже в пути и почувствовали себя маленькими исследователями.

Кемпинги и их расположение — это самое замечательное. В целом, во многих из них есть места для прогулок, где вы можете насладиться природой и, возможно, время от времени увидеть немного дикой природы.

#6 Веселое семейное время

Для меня это, пожалуй, лучшая причина отправиться в поход.

Когда вы можете отключиться от современного мира, вы действительно снова начинаете наслаждаться обществом своей семьи. Когда я вспоминаю, каждый поход, в котором я когда-либо был со своей семьей, приносил много смеха и удовольствия. Конечно, конкурентное преимущество семьи всегда будет проявляться — для нас это обычно было игрой в карты или скрэбблом — но это также было время, когда мы всей семьей делали то, что редко делали дома.

Если бы я вызвал отца на партию в бадминтон дома, он бы наотрез отказался, и тем не менее, с каждым походом набор для бадминтона собирался снова, чтобы мы могли продолжить наш турнир (конечно, было никогда не победитель, потому что ни один из нас не смирится с поражением!).

Кемпинг — это место, где можно оставить фантастические воспоминания всей семьей.

Однако я понимаю, что не все хотят оставаться в палатке. Или, возможно, им нравится идея палатки, но они ненавидят мысль о том, чтобы разбить ее для себя, а затем проводить две недели на твердой земле с тонким рулонным матом для комфорта каждую ночь.

Благодаря нашей одержимости кемпингами мы нашли такие места в Таиланде.

Не позволяйте этому оттолкнуть вас от идеи кемпинга. Особенно сейчас, когда так много компаний избавляют вас от всех этих хлопот. Вам больше не нужно смущать себя, пытаясь самостоятельно поставить семейную палатку, или изо всех сил пытаться сохранить масло холодным в жаркую погоду с помощью всего лишь холодильника с батарейным питанием, который поможет вам.

Роскошная палатка Eurocamp Safari

Спальная зона внутри палатки Eurocamp Safari

С ростом популярности кемпинги и глэмпинги стали самостоятельным миром, и именно благодаря таким компаниям, как Eurocamp, эти виды отдыха стали настолько популярными. Предпочитаете ли вы спать каждый вечер под парусиной или в роскошной обстановке мобильного дома, некоторые из которых теперь оснащены посудомоечными машинами, кофемашинами и динамиками с синим зубом, выбор за вами; все обслужены, а это означает, что нет причин не попробовать себя в кемпинге этим летом.