Содержание

Текст и перевод песни F.R.I.E.N.D.S. (Marshmello ft Anne-Marie)

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены JavaScript и файлы Сookie

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. о том, как проходит обучение.

смотреть

7 мая 2020

7 мин. читать

Эта песня — гимн френдзоны. Она найдет отклик у тех, кто хоть раз в жизни успел в ней побывать. Не рекомендуется к прослушиванию жертвам безответной любви: песня может навеять вам тоскливое настроение.

Содержание статьи:

  • Об исполнительнице и диджее
  • История песни FRIENDS (Marshmello ft Anne-Marie)
  • Текст и перевод песни F.R.I.E.N.D.S
  • Интересные факты о песне

Об исполнительнице и диджее

Marshmello — американский диджей. Настоящее имя — Christopher Comstock. На выступлениях всегда появляется с маской зефирки на голове. Это его изюминка. Но если вам так любопытно, можете легко найти его фотографии без маски. За время своей активности выпустил три студийных альбома: Joytime, Joytime II и (угадайте какой еще) Joytime III. Вы могли слышать его работы Happier (ft Bastille), Alone и, конечно, FRIENDS.

Anne-Marie — исполнительница из Великобритании. Она написала текст песни FRIENDS, и именно ее голос мы слышим в песне.

Читай также

Технические фишки современного студента (Drop box, cramberry, чат)

История песни FRIENDS (Marshmello ft Anne-Marie)

Lyrics песни FRIENDS рассказывает об истории девушки и ее парня-друга, который отчаянно пытается выбраться из френдзоны.

Сразу хочется задать вопрос: «Это просто придуманный текст про абстрактную девушку и абстрактного друга-парня или тут есть автобиографический момент?». Ответ — да, есть. Anna-Marie поделилась этой историей с британской газетой The Evening Standard:

The idea came from a boy that I know that’s my friend and he kind of he wanted to be more than my friend.
Идея пришла ко мне от парня, которого я знаю, это мой друг, и он типа хотел быть больше чем моим другом.

Может показаться, что публиковать песню подоброго содержания, адресованную близкому тебе человеку (другу), довольно грубо. Таки да, и исполнительница сама об этом говорит. При этом она говорит, что ей «неловко об этом думать», и «она не хотела бы, чтобы тот парень знал, что это о нем».

Текст и перевод песни F.R.I.E.N.D.S

 

Eng Rus 

Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh

Ооу ооу, ооу ооу
Ооу ооу, ооу ооу

You say you love me, I say you crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah

Ты говоришь, что любишь меня, я говорю, что ты сошел с ума
Мы — не больше чем друзья
Ты мне не любовник, а скорее как брат
Я знаю тебя с десяти лет, ага

Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again

Не унижайся, говоря мне это дерьмо
Только оттолкнешь меня этим — вот и все
Говоря, что любишь меня, ты меня выводишь
Ну вот опять

Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times

Не смотри на меня таким взглядом
Серьезно, ты отсюда без боя не уйдешь
Ты так и не можешь понять, я перестаю быть вежливой
Я говорила тебе одну-две-три-четыре-пять-шесть тысяч раз

Haven’t I made it obvious?Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не донесла это до тебя?
Разве не доступно объяснила?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я

Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не донесла это до тебя?Разве не доступно объяснила?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я 

Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door
It’s two in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before?

Тебе самому не стыдно? Ты выглядишь ненормальным
Подъезжая к двери моего дома
Сейчас два часа ночи, льет дождь
Разве мы это не проходили?

Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
Have you got no shame? You looking insane
Here we go again

Не унижайся, говоря мне это дерьмо
Только оттолкнешь меня этим — вот и все
Говоря, что любишь меня, ты меня выводишь
Ну вот опять

So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times

Так что не смотри на меня таким взглядом
Серьезно, ты отсюда без боя не уйдешь
Ты так и не можешь понять, я перестаю быть вежливой
Я говорила тебе одну-две-три-четыре-пять-шесть тысяч раз

Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не донесла это до тебя? (Разве нет?)
Разве не доступно объяснила? (Разве не доступно?)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я

Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear? (Haven’t I?)
Want me to spell it out for you? (To spell it out for you?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не донесла это до тебя?
Разве не доступно объяснила? (Разве нет?)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам? (По буквам произнести?)
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я

F-R-I-E-N-D-S
That’s how you f- spell «friends»
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends

Д-Р-У-З-Ь-Я
Так по буквам пишется слово «друзья»
Д-Р-У-З-Ь-Я
Забей это дерьмо себе в голову
Нет, нет, да, ага
Д-Р-У-З-Ь-Я
Мы просто друзья

So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going nowhere without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times

Не смотри на меня таким взглядом
Серьезно, ты отсюда без боя не уйдешь
Ты так и не можешь понять, я перестаю быть вежливой
Я говорила тебе одну-две-три-четыре-пять-шесть тысяч раз

Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you? (Yo)
F-R-I-EN-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)

Разве я не донесла это до тебя? (Разве не очевидно?)
Разве не доступно объяснила? (Разве не доступно?)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам? (Йоу)
Д-Р-У-З-Ь-Я (Я сказала Д-Р-У-З-Ь-Я)

Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не сделала это очевидным? (Очень даже очевидно)
Разве не доступно объяснила? (Вполне доступно)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я

Ooh ooh, ooh ooh
Ah ah ah

Ооу ооу, ооу ооу
Ах, ах, ах

Читай также

О фильме «Бойцовский клуб» на английском

Интересные факты о песне

  • Идея записать трек появилась внезапно во время визита диджея в Лондон. Они записали вокал за одну ночь, причем основную часть — всего за полчаса. Затем еще в течение трех дней Кристофер работал над треком в Лос-Анжелесе.
  • Видео на YouTube вышло за несколько дней до Valentine’s Day, что иронично.
  • В клипе роль парня-друга отыгрывает анимация Marshmello.
  • Некоторым людям благодаря этой песне стало проще спеллить слово friends. Даже для носителей языка это порой бывает трудно.
  • Однажды FRIENDS стала самой популярной песней в приложении Shazam для распознавания трека по мелодии.
  • Anne-Marie назвала эту песню «гимном френдзоны», потому что не припомнила ни одной другой популярной пенси на эту тему.

Желаем вам взаимной любви и хорошего английского.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Интересные статьи

Текст и перевод Everything I Wanted (Billie Eilish)

Текст и перевод песни Money for Nothing (Dire Straits)

Насколько хорошо вы знаете английские бизнес выражения?

Английский по скайпу

Когда артикль не употребляется (видео)

В английском аэропорту

Friends — Chase Atlantic | Перевод и текст песни



























Friends

Друзья

Girl, tell me what you’re doing on the other side
And so, just tell me what you’re doing with that other guy
Cos’ I ain’t got patience
To slow down the bass
All your girlfriends are wasted
They need it, they chase

Face it
You want it, you crave it
Believe when I say that you’ll know once you taste it

All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I’m not with it I’m way too far gone
I’m not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
Running in circles, now look what you’ve done
Give you my word as you take it and run
Wish you’d let me stay I’m ready now

Just give me some time and space to realize
That you, were busy lying, sleeping ’round with other guys
And what the hell were we?
Tell me we weren’t just friends
This doesn’t make much sense
But I’m not hurt, I’m tense
Cos’ I’ll be fine without you babe

All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I’m not with it I’m way too far gone
I’m not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
Running in circles, now look what you’ve done
Give you my word as you take it and run
Wish you’d let me stay I’m ready now

All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I’m not with it I’m way too far gone
I’m not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
Running in circles, now look what you’ve done
Give you my word as you take it and run
Wish you’d let me stay I’m ready now

Девочка, скажи, что ты делаешь на той стороне?
А еще, ответь, что ты забыла с тем парнем?
Потому что у меня больше нет терпения
Чтобы замедлять этот бас
Все твои подружки сильно пьяны
Им нужно это, они гонятся за выпивкой.

Прими тот факт,
Что ты тоже хочешь, ты жаждешь этого
Поверь, ты поймешь о чем я говорю, когда попробуешь на вкус.

Все твои друзья были здесь так долго
Они ждут тебя, чтобы двигаться дальше
Детка, я больше не с ними, потому что зашел слишком далеко
Я еще не готов, мои глаза тяжелеют
Ты открыто говоришь1, что тебя никогда не любили,
Бегаешь по кругу, а теперь, посмотри, что ты наделала
Даю тебе слово как обещание и дерзай
Надеюсь, ты позволишь мне остаться. Я сейчас готов.

Оставь меня и дай время понять,
Что ты лгала,спала с другими.
Что, черт возьми, ты подразумевала под «нами»?
Только не говори, что мы были просто друзьями,
Но это не имеет особого смысла.
Потому что мне уже не больно, я напряжен
Ведь знаю, что буду в порядке без тебя, милая.

Все твои друзья были здесь так долго
Они ждут тебя, чтобы двигаться дальше
Детка, я больше не с ними, потому что зашел слишком далеко
Я еще не готов, мои глаза тяжелеют
Ты открыто говоришь, что тебя никогда не любили,
Бегаешь по кругу, а теперь, посмотри, что ты наделала
Даю тебе слово как обещание и дерзай
Надеюсь, ты позволишь мне остаться. Я сейчас готов.

Все твои друзья были здесь так долго
Они ждут тебя, чтобы двигаться дальше
Детка, я больше не с ними, потому что зашел слишком далеко
Я еще не готов, мои глаза тяжелеют
Ты открыто говоришь, что тебя никогда не любили,
Бегаешь по кругу, а теперь, посмотри, что ты наделала
Даю тебе слово как обещание и дерзай
Надеюсь, ты позволишь мне остаться. Я сейчас готов.



Автор перевода — Marchys

Понравился перевод?



Перевод песни Friends — Chase Atlantic



Рейтинг: 5 / 5   
277 мнений






Вам могут понравиться

Room service
Kiss

New americana
Halsey

After dark
Mr.Kitty

Snap
Eurovision

Careful what you wish for
Bad Omens

Daddy issues
Neighbourhood, the

Mary on a cross
Ghost

West Coast
Lana Del Rey

Erika
Deutsche Märsche














Nostalgia (EP)

Chase Atlantic

Треклист (1)

  • Friends













Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Bloody Mary
Lady Gaga

3.


Last Christmas
George Michael

4.


Happy New Year
ABBA

5.


Je veux
ZAZ

6.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

7.


Sonne
Rammstein

8.


Ramenez la coupe à la maison
Vegedream

9.


Deutschland
Rammstein

10.


Let it snow
Frank Sinatra




Событие

Вчера

26. 12.(1968) День рождения Mauro Repetto музыканта группы 883





Мгновенный переводчик текста | Перевод текста для сообщений

Укрепите свои новые связи по всему миру с помощью точного перевода текстовых сообщений в режиме реального времени от Palaver — самого передового инструмента языкового перевода.

Загрузите Palaver и наслаждайтесь текстовым переводом прямо сейчас!

Мгновенно переведенные текстовые сообщения

Небольшие взаимодействия, возникающие, например, при отправке быстрого сообщения друзьям и родственникам, могут укрепить и укрепить долгосрочные отношения.

Где бы вы ни находились и на каком бы языке вы ни предпочитали общаться, используйте Palaver для мгновенного перевода ваших текстовых сообщений, чтобы вы могли регулярно и легко общаться в любой точке мира.

Чтобы насладиться переводом текста, просто введите свое сообщение и отправьте

С помощью инструмента для перевода текста Palaver просто выберите приложение, введите и отправьте. Вы отправляете свое сообщение на своем основном языке, а Palaver обеспечивает мгновенный и точный перевод вашего сообщения на основной язык вашего контакта*, что упрощает взаимодействие.

* В настоящее время Palaver поддерживает 30 языков.

Переместите ползунок влево и вправо, чтобы увидеть мгновенно переведенное текстовое сообщение

Бесплатное приложение для перевода текста, позволяющее быстро и удобно отправлять сообщения на любом языке, который вы выберете. в мире.

Мы постоянно улучшаем точность нашей функции перевода текста, поэтому мы можем точно переводить значение общих фраз, метафор или идиом в ваших текстах, гарантируя, что ваш истинный смысл сохраняется в каждом сообщении.

Все, что вам нужно сделать, это загрузить наше бесплатное приложение для перевода текста, попросить своих друзей, родственников или коллег сделать то же самое, установить связь, напечатать и отправить. Мы позаботимся о том, чтобы ваше сообщение было отправлено мгновенно и переведено на основной язык вашего контакта.

Не позволяйте языковым барьерам мешать близким семейным связям или длительной дружбе. Используйте Palaver для свободного и легкого общения.

Общайтесь и общайтесь в глобальной деревне

Где бы вы ни находились, поддерживайте связи и укрепляйте новые отношения с Palaver.

Общайтесь без границ с функцией мгновенного голосового перевода Palaver

Посмотрите ниже, чтобы увидеть, как наша функция мгновенного перевода текста работает для перевода ваших разговоров в режиме реального времени на разные языки.

Телефонные звонки с мгновенным переводом

Переводите аудиозвонки в реальном времени с помощью инструмента Talk Translator от Palaver. Просто выберите основной язык, добавьте контакты, установите приложение и наберите номер — обо всем остальном позаботится Palaver.

УЧИТЬ БОЛЬШЕ

Мгновенный перевод сообщений

Наслаждайтесь обменом мгновенными сообщениями в режиме реального времени с помощью инструмента для перевода текста Palaver. Все, что вам нужно сделать, это ввести сообщение на вашем родном языке и нажать «отправить», Palaver переведет его до того, как оно будет доставлено вашему контакту.

УЧИТЬ БОЛЬШЕ

Мгновенно переведенные изображения

С легкостью переводите меню, подписывайте или направляйте с помощью инструмента перевода изображений Palaver. Просто сделайте или загрузите фотографию, Palaver определит язык и переведет ее на нужный вам язык.

УЧИТЬ БОЛЬШЕ

Нужны переводы по запросу?

Самый удобный карманный переводчик в мире, когда он нужен больше всего