Перевод деловых документов

Picture This — 17 перевод текста песни

Перевод был сделан в автоматическом режиме, возможны некоторые неточности в переводе.

Оригинал

It doesn’t take a genius to see this
Baby, you’re my Jesus
Remember when my heart was in pieces
And you put it back together
And, baby, I’d be lying inside if
I said I wasn’t satisfied when
You give me those come-to-bed eyes and
Pull me a little closer

Maybe I should play it cooler than I am
Maybe I should let go of your hand when there’s people ’round
But maybe, maybe I just can’t
Maybe I just can’t forget this feeling now

You make me feel 17 again
Like I don’t even need my friends
Like it’s the world not the evening end
You make me feel 17

It’s gonna take a rocket to stop it
You get my heart pumping
When you get me in trouble for something (Or nothing)
I fall a little deeper
And, baby, I’m an addict, it’s tragic
And your love is the habit
I couldn’t live if I didn’t have it
And I don’t think you could either

You make me feel 17 again
Like I don’t even need my friends
Like it’s the world not the evening end
You make me feel 17
You make me feel like I’m me again
It’s criminal, I’m ’bout to reoffend
Like it’s the world not the evening end
You make me feel 17

Maybe I should play it cooler than I am
Maybe I should let go of your hand when there’s people ’round
Well maybe, maybe I just can’t
Maybe I just can’t forget this feeling now

You make me feel 17 again (You make me feel)
Like I don’t even need my friends (17)
Like it’s the world not the evening end (You make me feel)
You make me feel 17 (17)
You make me feel like I’m me again (You make me feel)
It’s criminal, I’m ’bout to reoffend (17)
Like it’s the world not the evening end (You make me feel)
You make me feel 17 (17)

You make me feel 17
You make me feel 17

You make me feel 17 again
Like I don’t even need my friends
Like it’s the world not the evening end
You make me feel 17

Интерпретировать

Не нужно быть гением, чтобы увидеть это
Детка, ты мой Иисус
Помните, когда мое сердце было разорвано
И вы собрали его обратно
И, детка, я бы лежал внутри, если бы
Я сказал, что не был доволен, когда
Ты смотришь на меня своими глазами и
Притяни меня немного ближе

Может, мне стоит сыграть круче, чем я
Может, мне стоит отпустить твою руку, когда вокруг есть люди
Но может быть, я просто не могу
Может, я просто не могу забыть это чувство сейчас

Ты заставляешь меня снова чувствовать себя 17
Как будто мне даже не нужны мои друзья
Как будто это мир, а не конец вечера
Ты заставляешь меня чувствовать себя 17

Чтобы остановить это, понадобится ракета.
Ты заставляешь мое сердце биться
Когда ты доставишь мне неприятности из-за чего-то (или ничего)
Я падаю немного глубже
И, детка, я наркоман, это трагично
И твоя любовь — это привычка
Я не мог бы жить, если бы у меня не было этого
И я не думаю, что ты тоже мог бы

Ты заставляешь меня снова чувствовать себя 17
Как будто мне даже не нужны мои друзья
Как будто это мир, а не конец вечера
Ты заставляешь меня чувствовать себя 17
Ты заставляешь меня чувствовать себя снова собой
Это преступно, я собираюсь повторно совершить преступление
Как будто это мир, а не конец вечера
Ты заставляешь меня чувствовать себя 17

Может, мне стоит сыграть круче, чем я
Может, мне стоит отпустить твою руку, когда вокруг есть люди
Может, может, я просто не могу
Может, я просто не могу забыть это чувство сейчас

Ты заставляешь меня снова чувствовать себя 17 (ты заставляешь меня чувствовать)
Как будто мне даже не нужны мои друзья (17)
Как будто это мир, а не конец вечера (ты заставляешь меня чувствовать)
Ты заставляешь меня чувствовать 17 (17)
Ты заставляешь меня чувствовать, что я снова я (ты заставляешь меня чувствовать)
Это преступление, я собираюсь повторно совершить преступление (17)
Как будто это мир, а не конец вечера (ты заставляешь меня чувствовать)
Ты заставляешь меня чувствовать 17 (17)

Ты заставляешь меня чувствовать себя 17
Ты заставляешь меня чувствовать себя 17

Ты заставляешь меня снова чувствовать себя 17
Как будто мне даже не нужны мои друзья
Как будто это мир, а не конец вечера
Ты заставляешь меня чувствовать себя 17

Если вы нашли неточность в тексте песни Picture This — 17, то можете отправить исправление нажав на кнопку. Если хотите указать значения слов в тексте, то выделите нужные слова и нажмите интерпретировать.

Песни из альбома Life In Colour:

Новинки песен Picture This:

Picture of the moon — Gary Moore

Как перевести текст с изображений для вашего магазина Shopify

LangShop

Перевод вашего магазина

НАЧАТЬ БЕСПЛАТНУЮ ПРОБНУЮ ПРОБНУЮ ВЕРСИЮ

Фильтры

Категория: Экосистема и новости

• К

  Екатерина Старовойтова

• 29 июня 2022 г.

• • Делиться

Когда вы думаете о переводе веб-сайта, первое, что вы представляете, это переведенный текст. И это действительно самая важная часть любого многоязычного веб-сайта — иностранные покупатели должны полностью понимать, что вы продаете, условия предоставляемых вами услуг и преимущества, которые получат покупатели от предложения. Однако не меньшее внимание следует уделить локализации и персонификации контента вашего сайта. И здесь медиаперевод играет решающую роль. Почему?

В этой статье мы ответим на этот вопрос и поделимся некоторыми советами о том, как легко переводить изображения на Shopify. Давайте начнем!

Что такое медиаперевод?

Медиа-контент — это ряд изображений, видео, PDF-файлов и т. д., которые предприятия размещают на своих веб-сайтах. На самом деле этот термин может включать в себя что угодно, от простых скриншотов для загружаемых файлов до рекламных роликов.

Медиа-перевод — это перевод медиа-контента веб-сайта, который помогает бизнесу расширять зарубежные рынки и привлекать иностранную аудиторию. Это лучший способ показать международным клиентам, что бизнес уважает культурные особенности их родины и готов инвестировать в локализацию контента, чтобы покупатели могли полностью понять предложение.

Конечно, среди других медиа изображения имеют исключительную ценность. Прежде всего потому, что они более распространены на веб-сайтах по сравнению с другим медиа-контентом: вы можете найти много изображений на страницах товаров, в коллекциях, в сообщениях в блогах и т. д. Кроме того, изображения являются наиболее просматриваемым типом контента, потому что они легче воспринимаются, чем текст, и требуют меньше времени для загрузки по сравнению с видео. Вот почему в сегодняшней статье мы уделим изображениям то внимание, которого они заслуживают, и рассмотрим лучший способ их перевода на Shopify.

Почему важно переводить изображения?

Есть три основные причины для использования переводчика изображений:

Понимание содержания — изображения могут содержать текст, как в приведенном выше примере, поэтому очевидно, что иностранные клиенты хотят видеть этот текст на своем родном языке.

Культурные особенности — переведенных и локализованных средств массовой информации помогают избежать неправильной интерпретации сообщения, которое бизнес хочет передать. Жест, цвета, изображаемая одежда — все это должно подбираться с учетом культурной чувствительности целевой аудитории.

Восприятие бренда — перевод изображений также хорошо работает для восприятия бренда. Доказано, что иностранные покупатели в 3 раза больше доверяют брендам с полностью локализованным контентом. Таким образом, изображения на многоязычных веб-сайтах могут иметь прямое влияние на репутацию бренда и продажи.

Рекомендации по переводу изображений

Перевод изображений подразумевает перевод всех компонентов, включенных в изображение, поэтому убедитесь, что вы ничего не пропустили. Следующие практики помогут вам достичь желаемого результата:

Локализовать имя файла изображения

Первое, на что следует обратить внимание при внедрении измененной версии изображения в языковую версию сайта, это имя файла. Дело в том, что для того, чтобы не навредить, а улучшить SEO, любая измененная версия изображения, которое вы добавляете на конкретную версию вашего сайта, должна иметь другой URL. Следовательно, имена файлов каждой версии изображения также должны быть разными.

Добавить текст поверх изображения

Графический текст является одним из основных компонентов, который может повлиять на восприятие и понимание покупателями. Именно поэтому так важно уделить ему особое внимание. Лучший вариант здесь — использовать файлы SVG, которые легко перевести с помощью механизмов перевода.

Кроме того, хорошей практикой является использование текста вместо изображения, а не в изображении. Таким образом, письменный контент можно переводить, используя одно и то же изображение для разных языковых версий.

Перевод alt-тегов

Альтернативный текст помогает поисковым системам понять, что изображено на изображении. Это хорошая область для ключевых слов, которые могут улучшить ваше SEO. Однако разные языки могут иметь разные ключевые слова, поэтому важно перевести и локализовать альтернативный текст изображения и наполнить его релевантными ключевыми словами для целевой страны.

Изменить ссылку на изображение

Ссылка на изображение должна перенаправлять на соответствующую версию страницы. Поэтому убедитесь, что ваша немецкая версия изображения связана с немецкой версией веб-страницы, если она существует. Та же практика должна применяться к общим ссылкам и другим видам редиректов.

Как переводить изображения с помощью LangShop?

Shopify не имеет собственных функций для перевода или изменения изображений. Вот почему для локализации изображений в вашем магазине Shopify вам понадобится мощное приложение для перевода, такое как LangShop. Это позволяет продавцам изменять медиафайлы для дополнительных языков и переводить замещающий текст с помощью темы LangShop.

Тема LangShop — это копия вашей оригинальной темы на Shopify с расширенным функционалом. Он специально создан, чтобы дать продавцам возможность переводить изображения, теги ресурсов и статический контент, что невозможно в оригинальной теме.

Тема LangShop — это точно такой же шаблон, который вы можете использовать и настроить для своего интернет-магазина, поэтому вам не нужно беспокоиться об уже добавленных настройках и данных. Кроме того, тема LangShop может служить резервной копией на случай, если вы случайно удалили исходную тему.

Чтобы создать тему LangShop, перейдите в раздел «Переводы» > «Темы». Здесь выберите исходную тему, которую вы используете, и создайте ее копию, нажав Действия > Дублировать тему.

В появившемся всплывающем окне вы можете найти информацию о теме LangShop. Нажмите «Создать», чтобы подтвердить действие. Вы можете найти созданную тему LangShop в разделе Другие темы (переводы > Темы > Другие темы).

Теперь вы можете опубликовать тему LangShop, чтобы статический текст, теги и переводы изображений были видны во внешнем интерфейсе. Для этого нажмите Действия > Опубликовать рядом с темой LangShop.

Теперь, когда тема LangShop опубликована, вы можете менять изображения для разных языковых версий. Для этого перейдите в раздел «Переводы» > «Продукты». Выберите продукт, для которого вы хотите изменить изображение, и желаемую языковую версию. Прокрутите до раздела «Изображения продуктов», где вы можете изменить изображение и перевести замещающий текст.

Нажмите на изображение, которое хотите изменить, и нажмите «Загрузить новое изображение» во всплывающем окне. Перетащите нужный файл и выберите его при загрузке.

Таким же образом вы можете переводить коллекции и изображения блогов для своего интернет-магазина.

Здесь, в разделе Изображение товара, вы также можете перевести замещающий текст. Это поможет вам полностью оптимизировать ваши изображения для целей SEO. Для этого щелкните замещающий текст, который вы хотите перевести > Действия > Перевести.

Во всплывающем окне вы можете выбрать драйверы перевода, включить опцию перезаписи существующих переводов и выбрать разделы, которые вы хотите участвовать в переводе.

Вы также можете выбрать ручной перевод.

Заключение

Исключительно клиентоориентированный сервис всегда найдет положительный отклик у клиентов, независимо от того, из какой они страны. Медиаперевод — это не только локализация для лучшего UX, но и улучшение SEO и репутации бренда.

К счастью, есть простой способ перевести мультимедиа веб-сайта на Shopify — с помощью LangShop. Установите приложение с 28 июня 2022 г. по 4 июля 2022 г. и получите скидку 25% на тарифы Standard и Advanced.

Расширьте границы своего бизнеса с LangShop.

Тег:

Экосистема

Похожие сообщения

Перейти на страницу Aheadworks в Facebook

Категории

Последние сообщения

Сводка сигналов тревоги Перевод объектов и изображений | iFIX 2022 Документация

Для каждого изображения, созданного в предыдущей версии, в которой используется изображение
функцию перевода и включает в себя объект(ы) Alarm Summary, вы должны
снова экспортируйте языковой файл после обновления. Этот шаг обновляет ваш
языковые файлы для включения информации об объекте Alarm Summary.

Далее с помощью текстового редактора необходимо предоставить переводы для каждого из
эти новые поля в файле(ах) экспортированного языка (.csv). Этот шаг
требуется, потому что файл языкового перевода iFIX изначально не
включить объект Alarm Summary.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• iFIX
  поддерживает преобразование информации об объекте Alarm Summary через
  объект изображения или через объект «Сводка сигналов тревоги». Вы можете также
  хотите создавать новые изображения, которые используют SwitchLanguage
  Метод самого объекта Alarm Summary. За
  Дополнительные сведения об использовании этой функции см. в примере метода SwitchLanguage в Справочнике по автоматизации iFIX.
• В

  iFIX, вы также можете изменить шрифт заголовков столбцов и статуса.
  Полоса в объекте Alarm Summary для целей отображения перевода. Этот
  Доступ к функции изменения шрифта можно получить на вкладке «Общие» окна «Тревога».
  Сводный объект в режиме настройки. Вы можете обновить свои фотографии
  использовать эту функцию, а также. Для получения дополнительной информации о том, как использовать это

  см. раздел «Настройка шрифтов для заголовков столбцов и строки состояния» в разделе «Создание изображений».
  электронная книга.

Чтобы экспортировать один
языковой файл:

1. В WorkSpace
   режим конфигурации, откройте изображение, которое вы хотите экспортировать в языковой файл
   за.
2. В классическом виде,
   в меню WorkSpace выберите Пользовательские настройки.

-Или-

В представлении ленты на вкладке Главная в
Группа WorkSpace, нажмите «Настройки», а затем нажмите «Настройки пользователя».

3. Нажмите на картинку
   Вкладка «Настройки» и убедитесь, что установлен флажок «Перевести изображение при открытии».
   очищается. Если он выбран, LanguageDesired и TranslateOnOpen
   свойства в окне свойств не могут быть изменены.
4. Нажмите OK, чтобы закрыть
   диалоговое окно пользовательских настроек.
5. Щелкните правой кнопкой мыши в
   изображение и выберите Окно свойств.
6. Из Желаемого Языка
   список, выберите соответствующий язык.
7. Из TranslateOnOpen
   список, выберите Да.
8. О переводе
   панели инструментов нажмите кнопку Экспорт языкового файла. Появится сообщение, позволяющее
   вы знаете, что языковой файл был успешно экспортирован.
9. Теперь вы можете открыть
   языковой файл в текстовом редакторе и переведите текстовые строки для
   картина.

Чтобы экспортировать несколько
языковые файлы:

1. В iFIX WorkSpace,
   на панели инструментов «Перевод» нажмите кнопку «Экспорт нескольких языковых файлов».
   Появится диалоговое окно экспортера языковых файлов.
2. В меню выбора изображений
   список, установите флажок для каждого изображения, язык которого вы хотите экспортировать.
   файл для.
3. Если применимо, выберите
   установите флажок Показать изображения статуса тега, чтобы отобразить и выбрать статус тега
   изображения в списке Выбрать изображения.
4. Если применимо, выберите
   флажок Всегда перезаписывать существующие файлы экспорта. Если вы экспортируете
   языковой файл для изображения, у которого уже есть языковой файл для
   выбранный язык, существующий языковой файл будет автоматически перезаписан.
   Если снять этот флажок, вам будет предложено заменить существующий
   языковой файл. Нажмите «Да», чтобы заменить его, и «Нет», чтобы сохранить его.
5. Из меню выбора языка
   список, выберите язык, для которого вы хотите обеспечить перевод.
6. Щелкните Экспорт. Отдельный
   языковой файл создается для каждого выбранного изображения.
7. Теперь вы можете открыть
   каждый языковой файл в текстовом редакторе и перевести текстовые строки для
   картинки.