Перевод деловых документов

Даже со всеми доступными технологиями важно иметь набор цифровых документов на целевом языке вместе с его переводом на другой уже включенный язык — обычно называемый параллельными документами .

Рис. 1. Внедрение технологии нейронного машинного перевода (NMT) в 2016 г. помогло нам повысить качество перевода, а архитектура преобразования, принятая в 2019 г., помогла нам создавать модели для языков с низким уровнем ресурсов.

Коллективные усилия по сбору и оценке данных

Одной из самых больших проблем при добавлении новых языков является получение достаточного количества двуязычных данных, необходимых для обучения и создания модели машинного перевода. Эти данные состоят из высококачественного контента, переведенного человеком, как на языке, который мы хотим добавить, так и на одном из языков, которые сервис уже поддерживает. Для многих языков эти двуязычные данные трудно получить, особенно для языков с ограниченными цифровыми ресурсами или языков, находящихся под угрозой исчезновения.

Нам повезло работать с партнерами в языковых сообществах, которые имеют доступ к текстам, переведенным человеком, и могут помочь нам собрать данные для языков с ограниченными ресурсами. Эти партнеры по сообществу, часто добровольцы, работающие со своими сообществами, кропотливо собирают двуязычные предложения, консультируясь с членами сообщества и старейшинами. Затем они оценивают качество полученных моделей машинного перевода.

Наше сотрудничество с партнерами по сообществу началось в 2010 году, когда мы координировали свои действия с сообществом реагирования на стихийные бедствия, чтобы создать систему перевода для гаитянского креольского языка в течение 10 дней после разрушительного землетрясения на Гаити. С тех пор все большее число партнеров сообщества помогло нам создать множество языковых систем, таких как хмонг-дау, урду, суахили, майя, отоми, маори и инуктитут.

«Один из лучших моментов для нашей команды — это когда мы можем осветить перевод для нового языка, часто созданный вместе с сообществом. Многие языки были забыты или даже подавлены, и нам невероятно приятно поддерживать эти языковые сообщества».

Арул Менезес, заслуженный инженер отдела машинного перевода, Microsoft

Технические возможности Azure Cognitive Services Translator

Azure Cognitive Services Translator, работающий на основе Microsoft Translator, позволяет предприятиям расширять свой глобальный охват, позволяя им общаться с клиентами и партнеров через языковые барьеры и предоставлять им контент на их родном языке быстро, надежно и по разумной цене. Это также помогает сломать барьеры во внутреннем общении между сотрудниками в разных странах.

Переводчик Azure Cognitive Services предоставляет модели NMT в продуктах Майкрософт и клиентам переводчика через API перевода текста и перевода документов. Эти API переводят как простой текст, так и сложные документы с одного языка на другой. API-интерфейсы Azure Cognitive Services Translator доступны в общедоступном облаке и в защищенном облаке Microsoft Azure для государственных организаций. Кроме того, API перевода текста доступен в контейнерах Docker, что позволяет клиентам обрабатывать контент локально в соответствии с конкретными нормативными требованиями.

Azure Cognitive Services Translator также включает службу Custom Translator, которая позволяет пользователям использовать собственную память переводов для создания пользовательских моделей машинного перевода, переводящих терминологию, относящуюся к предметной области, так, как она используется в их бизнесе и смежных отраслях. Эти пользовательские модели машинного перевода можно использовать через API перевода текста и документов.

Для перевода звукового или голосового контента Azure Cognitive Services Translator тесно интегрирован с Azure Cognitive Services Speech, обеспечивая перевод речи и общение на нескольких устройствах с помощью пакета SDK Azure Speech.

Azure Cognitive Services Translator и продукты, которые он поддерживает, широко используются клиентами, которые хотят локализовать контент и приложения веб-сайтов, переводить разговоры и контент для бизнес-аналитики, а также переводить контент для судебных расследований, а также для других сценариев. Служба легко интегрируется во многие продукты Microsoft и доступна всем для использования и создания содержимого на языке по своему выбору. Некоторые интеграции продуктов Microsoft включают Microsoft 365 для перевода текста и документов, браузер Microsoft Edge для перевода целых веб-страниц, SwiftKey для перевода сообщений, LinkedIn для перевода контента, отправленного пользователями, приложение Translator для многоязычных разговоров в пути и многие другие. более.

Приверженность языковой доступности

Как технологии могут сделать информацию доступной для людей, которые не понимают язык, на котором она была изначально предоставлена? Как мы можем помочь людям понять и оценить культуру друг друга в постоянно сужающемся мире?

Языковые барьеры препятствуют доступу к жизненно важной информации и побуждают нас преодолевать эти барьеры. Перевод текста, документов, голоса и изображений с одного языка на другой играет важную роль в достижении этой цели.

Когда мы достигли сотого языка, Microsoft преодолела языковой барьер для 72% населения мира. Мы одновременно горды и унижены этим достижением.

С надеждой на будущее

С момента своего основания команда переводчиков стремилась помочь преодолеть языковые барьеры в любое время и в любом месте, насколько это было необходимо, максимально эффективно и прозрачно. Глядя в будущее, мы рады улучшать наши услуги, решения и качество, чтобы сделать контент со всего мира доступным для всех, устраняя разделяющую силу языковых различий, сохраняя при этом осведомленность о культуре, традициях и принадлежности.

Если ваше языковое сообщество заинтересовано в партнерстве с Microsoft для добавления вашего языка в Translator и продукты, которые его используют, и у вас есть доступ к цифровым документам на вашем языке и другом распространенном языке, свяжитесь с нами, используя эту форму.

Дальнейшие действия

• Прочтите блог объявлений Microsoft AI
• Присоединяйтесь к вебинару по переводчику 21 октября
• Узнайте обо всех 103 поддерживаемых языках
• Поймите, как настроить перевод, чтобы он имел смысл в конкретном контексте

7 Ресурсы по переводу чернокожих, рас и расизма : Центр переводов: UMass Amherst

Пять лет назад Джон Кин опубликовал «Перевод поэзии, перевод чернокожих». исключение чернокожих писателей из и без того маргинализированного рынка переводной литературы. Еще больше, чем нехватка литературы для чернокожих в переводе, нехватка чернокожих переводчиков на английский язык, не говоря уже о недостатке литературы о переводе чернокожих, о чем свидетельствует тот факт, что в дискуссиях о расе и переводах, как правило, упоминается эссе Кина, а не что-то еще.

Этот список предоставляет ресурсы для дальнейшего обсуждения перевода черноты, расы и расизма, а также освещает работу чернокожих переводчиков и других переводчиков цветного населения. Темы варьируются от перевода литературы для чернокожих до поддержки переводчиков BIPOC и перевода движения Black Lives Matter. Различные статьи затрагивают ключевой момент аргумента Кина: большее количество переводов литературы афро-диаспоры обеспечит более глубокое понимание жизненного опыта чернокожих в различных культурных контекстах, одновременно децентрируя американо-американские рамки расы, расизма и черноты. Они также показывают, как раса пересекается с другими идентичностями, такими как пол, сексуальность, способности, религия и возраст.

В очерках, статьях, интервью и беседах отчетливо прослеживается ощущение того, что личное всегда политическое, а политическое личное. Люди, которые хотят перемен, действуют внутри и против институционализированных властных структур, и эти структуры могут иметь глубокие и разрушительные последствия для отдельных людей и сообществ. Таким образом, здешние переводчики стремятся не только перевести больше , но и перевести по-другому , таким образом, чтобы бросить вызов господствующей в США практике перевода. Например, акцент делается на совместном, коллективном переводе в противовес индивидуалистическому, проприетарному способу, связанному с литературным рынком, построенным на престиже и прибыли.

Тексты в этом списке могут помочь нам рассмотреть нашу роль как читателей, писателей, переводчиков, редакторов и издателей в борьбе с превосходством Белых в переводной литературе и подумать о том, как перевод Черноты вписывается в более масштабную борьбу за освобождение Черных.

1.  Asymptote Podcast:  «Перевод черноты», «Возвращение к черноте» и «Международная чернота»0022 Asymptote Podcast  с участием Джона Кина