13.12.2022 | Leave a comment Содержание What must you know about aids?Перевести песню «Ride for AIDS» в исполнении Willam Belli | Переводы песенПосле регистрации вы сможетеПодсказки в оформленииПереводчикПопулярные песни ВИЧ/СПИД Перевод знаний о СПИДе | ЮНЭЙДС What must you know about aids? Aids is an illness that can kill. Aids is caused by a virus called HIV. People with Aids can look and feel healthy. This is the main risk of the disease. You should know some important facts about Aids. You can get infected with the Aids virus by: To protect yourself from Aids: woman with the Aids virus can also pass it to her baby when breast-feeding. If you think you may be infected you can take your blood test and it can shew if you have the Aids virus. You cannot get the Aids virus by: sitting near someone; shaking hands; using bathrooms, telephones, drinking fountains; eating in a restaurant; sharing food, plates, cups, forks and spoons; swimming in a pool; being bitten by mosquitoes or other bugs; giving blood. You cannot get the Aids virus through the air or by everyday contact. Notesto be infected with— заразитьсяneedle— иглаprotect— защищатьdirections— указания, правила пользованияbreast-feeding— кормление грудьюpool— плавательный бассейнbite— кусать Answer the questions to the text: What is the main risk of Aids? What important facts should we know about Aids? What should we do to protect ourselves from Aids? Can we get the Aids virus by shaking hands, sharing food, swimming in a pool? Can we get the Aids virus through the air?СПИД является заболеванием, которое может убивать. СПИД вызывается вирусом, который называется ВИЧ. Люди, больные СПИДом, могут выглядеть и чувствовать себя здоровыми. В этом главный риск заболевания. Вы должны знать некоторые важные факты о СПИДе.Вы можете заразиться вирусом СПИДа путем:1)занятие сексом с человеком, у которого есть вирус;2) совместное использование игл для введения наркотиков с человеком, у которого есть вирус.Чтобы защитить себя от СПИДа:1) Вы должны всегда использовать презерватив, если вы занимаетесь сексом. Используйте его правильно. Читайте инструкции на упаковке.2) Не используйте чужие иглы. Не делите свои иглы ни с кем. Не забывайте, что женщины с вирусом СПИДа, может заразить своего будущего ребенка.Женщина с вирусом СПИДа также можете передать его ребенку, во время кормления грудью. Если вы думаете, что инфицированы, вы можете сдать ваш анализ крови, и он может показать, если у вас есть вирус СПИДа.Вы не можете заразиться вирусом СПИДа путем:1) сидя у кого-то;2) рукопожатия;3) с помощью ванных комнат, телефонами, питьевыми фонтанчиками;4) кушая в ресторане;5) путем совместного приема пищи, тарелки, чашки, вилки и ложки;6) плавания в бассейне;7) укусов комаров или других насекомых;8) при сдаче крови.Вы не можете заразиться вирусом СПИДа через воздух или повседневное общение.Ответьте на вопросы к тексту: Каков основной риск от СПИДа? Какие важные факты, мы должны знать о СПИДе? Что мы должны сделать, чтобы защитить себя от СПИДа? Можно ли получить вирус СПИДа при рукопожатии, совместном приеме пищи, купании в бассейне? Можно ли получить вирус СПИДа через воздух?Перевести песню «Ride for AIDS» в исполнении Willam Belli | Переводы песен Добавить перевод Заявки на перевод Добавить заявку На нашем сайте не обязательно регистрироваться, чтобы добавить перевод. Однако, чтобы получить дополнительные функции, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на форуме.После регистрации вы сможете Видеть список переводов на модерации и редактировать их. Обсуждать с модераторами свои переводы на стадии модерации. Видеть список недавно принятых или отклоненных переводов. Shartistry in motion (2015)Willam Belli+1 Проголосовать за заявку 0 голосов за заявку Авторское право на перевод должно принадлежать отправителю. Обязательные поля выделены цветом. Оригинал: Перевод: I’m a modern privileged gay You spend most evenings on your back Disposable income everyday I think it’s time that we both give back, Turn off Doctor Oz, Ride a bike for a good cause, Raise some dough for our friends who are pos Training, sweating — that shit hurts. Feel the wind blowing in your hair Trading in our mini-skirts For some fashionable active wear I still don’t see the appeal, Plus I can’t ride a bike in heels But just think how good you’ll feel I can make my rump hurt better for a weekend Get your ass to San Francisco, Then ride down to LA. Safety first so wear a helmet. Bitch I said “No way!” How ‘bout I ride a flat-bed? I’ll look cute and pay for gas. Cause you know I love a road trip, But Clif Bar tastes like ass. You’re a shady fucking drag queen. Probably going straight to hell. But then you do a little AIDS ride. … And the PR goes well. I’ll look like a real good person, With generous charity ways. Oh, I’ll make a stank face baby, But I’ll ride for AIDS. Are you a Starbucks lover, Willam? (I don’t know what that means) Is there WiFi on this thing? I will beat you with your selfie stick! Young man, sexual body wear, Plus the Lycra shows off his dick. Oh my gosh! The view is right. I will bike all through the night. Pitch a tent it feels so nice. So each mile that I go, Makes the donations pile on up. Plus we get free Gatorade. Can I get some backup in my… Shut your mouth you’ll swallow a bug. It’s a nice break from drag and drugs, Plus I get to shake these big jugs. (I knew we should’ve asked that Aussie whatshername to come.) You’re a shady fucking drag queen, Probably going straight to hell. But then you do a little AIDS ride, And the PR goes well. I’ll look like a real good person, With generous charity ways. I’ll make a stank face baby, But I ride for AIDS. So please follow up and donate, TofightHIV.org Give a little and you’ll get back. It’ll be a smorgasbord. Give some cash if you ain’t got time, Good karma gets you laid. And we’ll make a stank face baby, But we’ll ride for AIDS. Please don’t sue us Taylor Swift, We’re do-gooders. Gave you credit right down there in the footer. Please don’t sue us Taylor Swift, We’re do-gooders. Go and donate to the site in the footer. You’re a shady fucking drag queen, (HIV!) Probably going straight to hell. (Stops with me!) But then you do a little AIDS ride, And the PR goes well. (Get your ass on the bike!) You’re like a real good person, (Ride a unicycle if you want to!) With generous charity ways. I’ll make a stank face baby, But I ride for AIDS. (Or you can rollerblade if your super fruity gay!) So please follow up and donate, (Donate!) TofightHIV.org. (org!) Give a little and you’ll get back, It’ll be a smorgasbord. Give some cash if you ain’t got time, Good karma gets you laid. And we’ll make a stank face baby, But we’ll ride for AIDS. Комментарии: Автор перевода: E-mail или ссылка на сайт: Скрыть ссылку или е-мейл на сайте (будет доступно только администрации для связи). Оставляя свои персональные данные при отправке перевода, пользователь соглашается с Политикой конфиденциальности сайта. Подсказки в оформленииВ переводе и комментариях желательно использовать правильную типографику:Длинное тире (—) вместо дефиса (-) Кавычки елочкой («») вместо дюймов («») Не забывать про спец. европейские символы Для создания интерактивных сносок их необходимо оформить следующим образом:В тексте перевода: [[1]] В комментариях: [[1| Текст сноски]] ПереводчикHello! С: русскогофранцузскогоитальянскогоиспанскогоанглийскогонемецкого На: русскийфранцузскийитальянскийиспанскийанглийскийнемецкий Перевести Популярные песни1. Jingle bellsFrank Sinatra 2. AdieuRammstein 3. Je veuxZAZ 4. SonneRammstein 5. Bloody MaryLady Gaga 6. DeutschlandRammstein 7. Premier amourNour 8. Was wollen wir trinkenRabauken 9. Last ChristmasGeorge Michael 10. 90Pompeya ВИЧ/СПИД ВИЧ/СПИД All topics » A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W x Y Z4 Ресурсы » Бюллетени Факты в картинках Мультимедиа Публикации Вопросы и Ответы Инструменты и наборы инструментов Популярный » Загрязнение воздуха Коронавирусная болезнь (COVID-19) Гепатит оспа обезьян Все страны » A B C D E F G H I J K L M N O P Q R4 R4 40004 40004 400044 400044 40004 40004 40004 40004 40004 40004 40004 40004 40004 40004 40004 4000 4000 4000 4000 40004 40004 4000 4000 4000 40004 40004 40004 40004 40004 4000 4000 4000 40004 40004 40004 40004 400049 В Вт X Y Z Регионы » Африка Америка Юго-Восточная Азия Европа Восточное Средиземноморье Западная часть Тихого океана ВОЗ в странах » Статистика Стратегии сотрудничества Украина ЧП все новости » Выпуски новостей Заявления Кампании Комментарии События Тематические истории Выступления Прожекторы Информационные бюллетени Библиотека фотографий Список рассылки СМИ Заголовки » Сконцентрируйся » Афганистан кризис COVID-19 пандемия Кризис в Северной Эфиопии Сирийский кризис Украина ЧП Вспышка оспы обезьян Кризис Большого Африканского Рога Последний » Новости о вспышках болезней Советы путешественникам Отчеты о ситуации Еженедельный эпидемиологический отчет ВОЗ в чрезвычайных ситуациях » Наблюдение Исследовательская работа Финансирование Партнеры Операции Независимый контрольно-консультативный комитет Данные ВОЗ » Глобальные оценки здоровья ЦУР в области здравоохранения База данных о смертности Сборы данных Панели инструментов » Информационная панель COVID-19 Приборная панель «Три миллиарда» Монитор неравенства в отношении здоровья Особенности » Глобальная обсерватория здравоохранения СЧЕТ Инсайты и визуализации Инструменты сбора данных Отчеты » Мировая статистика здравоохранения 2022 г. избыточная смертность от COVID DDI В ФОКУСЕ: 2022 г. О ком » Люди Команды Структура Партнерство и сотрудничество Сотрудничающие центры Сети, комитеты и консультативные группы Трансформация Наша работа » Общая программа работы Академия ВОЗ мероприятия Инициативы Финансирование » Инвестиционный кейс Фонд ВОЗ Подотчетность » Аудит Бюджет Финансовые отчеты Портал программного бюджета Отчет о результатах Управление » Всемирная ассамблея здравоохранения Исполнительный совет Выборы Генерального директора Веб-сайт руководящих органов Дом/ Отдел новостей/ Вопросы и ответы/ шт/ ВИЧ/СПИД 30 ноября 2022 г. | Вопросы и ответы Что такое ВИЧ? Вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) нацелен на клетки иммунной системы, называемые клетками CD4, которые помогают организму реагировать на инфекцию. Внутри клетки CD4 ВИЧ реплицируется и, в свою очередь, повреждает и разрушает клетку. Без эффективного лечения комбинацией антиретровирусных (АРВ) препаратов иммунная система ослабнет до такой степени, что больше не сможет бороться с инфекциями и болезнями. Отличается ли СПИД от ВИЧ? Синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД) — это термин, который применяется к наиболее поздним стадиям ВИЧ-инфекции. Это определяется возникновением любого из более чем 20 опасных для жизни видов рака или «оппортунистических инфекций», названных так потому, что они используют ослабленную иммунную систему. СПИД был характерной чертой первых лет эпидемии ВИЧ, до того, как стала доступна антиретровирусная терапия (АРТ). Сейчас, когда все больше и больше людей получают доступ к АРТ, у большинства людей, живущих с ВИЧ, не развивается СПИД. Однако чаще встречается у людей с ВИЧ, которые не проходили тестирование, у людей, у которых диагноз диагностирован на поздней стадии инфекции, и у людей, не принимающих АРТ. Без лечения, как быстро человек, живущий с ВИЧ, может заболеть? У людей, живущих с ВИЧ, которым не поставлен диагноз или которые не получают АРТ, признаки заболевания, связанного с ВИЧ, могут развиться в течение 5–10 лет, хотя это может произойти и раньше. Время между передачей ВИЧ и диагнозом СПИД обычно составляет 10-15 лет, но иногда и больше. Людей, которым удалось контролировать ВИЧ-инфекцию без АРТ, очень мало, и их называют «элитными контролерами». Такая ситуация встречается очень редко, и большинству людей потребуется АРТ, чтобы не заболеть. Как передается ВИЧ? ВИЧ обнаруживается в некоторых биологических жидкостях людей, живущих с ВИЧ, включая кровь, сперму, вагинальные выделения, ректальные выделения и грудное молоко. ВИЧ может передаваться при: незащищенном вагинальном или анальном сексе и, в очень редких случаях, при оральном сексе с человеком, живущим с ВИЧ; переливание зараженной крови; совместное использование игл, шприцев, другого инъекционного оборудования, хирургического оборудования или других острых инструментов; и от матери, живущей с ВИЧ, к ее ребенку во время беременности, родов или грудного вскармливания. Человек, живущий с ВИЧ, принимающий АРТ и чья вирусная нагрузка «неопределяема», не будет передавать ВИЧ своему сексуальному партнеру/партнерам. Как лечится ВИЧ-инфекция? Хотя лекарства от ВИЧ-инфекции не существует, ее можно лечить с помощью антиретровирусных препаратов, которые останавливают репликацию вируса. АРТ может снизить уровень вируса в организме до такого низкого уровня, что иммунная система будет нормально функционировать, и человек, живущий с ВИЧ, сможет наслаждаться хорошим здоровьем при условии, что он будет придерживаться лечения и лечение останется эффективным. Люди, живущие с ВИЧ, также гораздо реже передают вирус другим, когда лечение работает. Что значит «неопределяемый»? Данные нескольких исследований показывают, что люди, живущие с ВИЧ и имеющие «неопределяемую» вирусную нагрузку, не могут передавать ВИЧ другим. Человек считается «необнаружимым», когда АРТ снижает уровень вируса в его организме до такого низкого уровня, что его нельзя обнаружить с помощью обычных тестов на вирусную нагрузку. Мониторинг вирусной нагрузки и подтверждение неопределяемой вирусной нагрузки часто выполняются медицинским работником в рамках рутинной медицинской помощи людям с ВИЧ. Во многих странах с низким и средним уровнем дохода тесты на вирусную нагрузку могут быть недоступны постоянно или регулярно, поэтому многие люди не получают пользы от знания о том, что их нельзя обнаружить. Однако они могут быть уверены, что риск передачи ВИЧ значительно снижается, если они придерживаются режима лечения и начинают лечение без промедления. Какие болезни могут поразить людей, живущих с ВИЧ? АРТ позволяет людям с ВИЧ прожить долгую и здоровую жизнь, гарантируя, что их иммунная система останется здоровой. Однако в некоторых условиях многие люди, живущие с ВИЧ, остаются недиагностированными, не получают лечения или не получают последовательного лечения, в результате чего их ВИЧ-инфекция прогрессирует. Туберкулез (ТБ) является основной причиной смерти людей, живущих с ВИЧ, в Африке и основной причиной смерти людей, живущих с ВИЧ, во всем мире. Регулярный скрининг на симптомы ТБ и раннее начало АРТ могут значительно улучшить результаты лечения людей, живущих с ВИЧ. Другие распространенные коинфекции ВИЧ включают гепатиты В и С в некоторых группах населения. ВИЧ-инфекция может привести к целому ряду проблем со здоровьем. По мере того как люди, живущие с ВИЧ, стареют и живут дольше, заболевания, не связанные со СПИДом, становятся все более распространенными. К ним относятся болезни сердца, рак и диабет. Как люди могут пройти тестирование на ВИЧ? Тестирование на ВИЧ — единственный способ узнать, есть ли у человека ВИЧ или нет. ВИЧ можно диагностировать с помощью экспресс-тестов, дающих результаты в течение нескольких минут. Однако такие результаты следует рассматривать как полный диагноз только после проверки и подтверждения. квалифицированным медицинским работником. Знание своего ВИЧ-положительного статуса имеет два важных преимущества: Люди с положительным результатом теста могут принять меры для получения лечения, ухода и поддержки до появления симптомов, что может продлить жизнь и предотвратить осложнения со здоровьем на многие годы. Люди, осведомленные о своем статусе, могут принять меры предосторожности для предотвращения передачи ВИЧ другим людям. ВОЗ рекомендует сделать тесты на ВИЧ доступными во всех медицинских учреждениях, в ключевых общественных местах и дома посредством самотестирования. Кто больше подвержен риску заражения ВИЧ? Основные пути передачи ВИЧ включают незащищенный секс без презерватива, переливание крови или других продуктов крови, зараженных ВИЧ, совместное использование игл, шприцев и другого инъекционного инструментария, контакт с ВИЧ через зараженный хирургический и другой инструментарий для прокалывания кожи и вертикальную передачу от матерей с ВИЧ к их детям. ВИЧ полностью предотвратим; существуют различные вмешательства, чтобы остановить передачу. Однако многие люди не имеют доступа к необходимой информации и навыкам для профилактики ВИЧ. В некоторых случаях серьезные правовые и социальные барьеры мешают людям получить доступ к эффективным профилактическим услугам и мерам. Некоторые группы населения подвержены более высокому риску заражения ВИЧ, в том числе мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами; люди, употребляющие инъекционные наркотики; Люди в тюрьмах и других закрытых учреждениях; секс-работники и их клиенты; и трансгендерных людей. Эти группы населения называются «ключевыми группами», которые часто маргинализируются в сообществах и сталкиваются с серьезными препятствиями в доступе к профилактике и лечению ВИЧ, а также к другим услугам здравоохранения. В некоторых условиях другие группы населения могут быть особенно уязвимы к ВИЧ-инфекции, например, девочки-подростки на юге Африки. Как можно предотвратить передачу ВИЧ половым путем? Во всем мире ВИЧ в основном передается при незащищенном вагинальном и анальном сексе. Чтобы этого не произошло, можно использовать несколько методов. Рекомендуется использовать комбинацию эффективных профилактических мер, включая: постоянное и правильное использование мужских и/или женских презервативов; для ВИЧ-отрицательных людей, принимающих доконтактную профилактику ВИЧ (ДКП) для предотвращения передачи ВИЧ; для людей, живущих с ВИЧ, принимающих АРТ для снижения вирусной нагрузки до неопределяемого уровня, что означает, что они не могут передать ВИЧ своим половым партнерам; и, зная о своем статусе, и для людей с ВИЧ, продолжающих получать АРТ, чтобы предотвратить передачу инфекции своему партнеру/партнерам. Какова связь между ВИЧ и другими ИППП? Вероятность заражения ВИЧ выше, если у человека есть другая инфекция, передающаяся половым путем (ИППП), и наоборот. Вероятность заражения ВИЧ или другими патогенами, передающимися половым путем, значительно возрастает, когда люди практикуют рискованное сексуальное поведение (например, не используют презервативы, незащищенный секс с несколькими партнерами, секс под воздействием наркотиков и алкоголя). Кроме того, язвы и воспаления при некоторых ИППП способствуют инфицированию ВИЧ. Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что генитальный герпес (ВПГ-2) почти втрое увеличивает риск заражения ВИЧ как у мужчин, так и у женщин. Кроме того, женщины, живущие с ВИЧ, подвержены высокому риску заражения вирусом папилломы человека (ВПЧ) и в 6 раз более склонны к развитию рака шейки матки, среди ряда других примеров. Как можно предотвратить передачу через общие иглы/шприцы? Вмешательства по снижению вреда направлены на снижение вреда, связанного с употреблением инъекционных наркотиков, включая ВИЧ и вирусный гепатит, без обязательного прекращения употребления наркотиков. Предоставление стерильных игл/шприцев и другого инъекционного оборудования в рамках программ обмена игл/шприцев помогает потребителям инъекционных наркотиков использовать стерильные иглы/шприцы при каждой инъекции, что снижает риск заражения ВИЧ. Опиоидная заместительная терапия (ОЗТ) — это основанное на фактических данных лечение опиоидной зависимости, которое снижает риск заражения ВИЧ и имеет другие преимущества для здоровья. Как предотвратить вертикальную передачу ВИЧ? ВИЧ может передаваться от матери ребенку во время беременности, родов, родов или грудного вскармливания. Но такую вертикальную передачу можно предотвратить с помощью эффективных мероприятий, включая использование АРТ матерью и короткий курс антиретровирусных препаратов для ребенка. Другие эффективные вмешательства включают меры по предотвращению заражения ВИЧ у беременных женщин, предотвращение нежелательной беременности у женщин с ВИЧ и надлежащие методы грудного вскармливания. Услуги по тестированию на ВИЧ должны быть интегрированы в службы охраны здоровья матери и ребенка, чтобы женщины из групп риска могли легко получить доступ к тестированию. Беременные женщины и матери, у которых диагностирован ВИЧ, должны получить АРТ как можно раньше, чтобы их дети родились свободными от ВИЧ. Что такое ПрЭП? Доконтактная профилактика, или ДКП, представляет собой курс антиретровирусных препаратов, которые ВИЧ-отрицательные люди могут принимать для предотвращения заражения ВИЧ. При соблюдении рекомендаций практически исключает возможность заражения ВИЧ. PrEP рекомендуется для групп населения с повышенным риском заражения ВИЧ. В эти группы могут входить мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, работники секс-бизнеса, люди, употребляющие наркотики, и молодые женщины на юге Африки. Препараты ДКП длительного действия также доказали свою эффективность в предотвращении заражения ВИЧ. Ежемесячное вагинальное кольцо для женщин и внутримышечная инъекция каждые 8 недель для мужчин, женщин и трансгендерных групп населения эффективны. Хотя в настоящее время они не являются широко доступными, в настоящее время предпринимаются глобальные усилия по расширению доступа. Как мужское обрезание предотвращает передачу ВИЧ? Мужское обрезание снижает риск передачи половым путем от женщины к мужчине примерно на 60%. Одноразовое вмешательство, медицинское мужское обрезание обеспечивает пожизненную частичную защиту от ВИЧ, а также других инфекций, передающихся половым путем. Его всегда следует рассматривать как часть комплексного пакета профилактики ВИЧ, и он не должен заменять другие известные методы профилактики, такие как женские и мужские презервативы. Насколько эффективны презервативы для профилактики ВИЧ? При правильном и последовательном использовании презервативов каждый раз, когда человек занимается сексом, презервативы являются одним из наиболее эффективных средств профилактики ВИЧ-инфекции у женщин и мужчин. Есть ли лекарство от ВИЧ? Нет, в настоящее время лекарства от ВИЧ не существует. Наука развивается быстрыми темпами, и 3 человека достигли «функционального излечения» путем пересадки костного мозга от рака с реинфузией новых Т-клеток CD4, которые не могут быть инфицированы ВИЧ. Однако не существует ни лекарства, ни вакцины для лечения и защиты всех людей, которые в настоящее время живут с ВИЧ или подвержены риску заражения. Но при хорошем и постоянном соблюдении АРТ ВИЧ-инфекцию можно сдержать и контролировать как хроническое заболевание. Во всех частях мира люди, живущие с ВИЧ, в настоящее время выживают и процветают до старости. В каких других видах ухода нуждаются люди, живущие с ВИЧ? В то время как АРТ помогает иммунной системе оставаться сильной, люди, живущие с ВИЧ, могут получить пользу от консультирования и психосоциальной поддержки, чтобы убедиться, что они действительно «хорошо живут» с ВИЧ. ВИЧ поддается лечению, но это пожизненное хроническое заболевание, и людям может потребоваться поддержка в отношении их психического здоровья и изменения образа жизни, чтобы поддерживать хорошее здоровье на протяжении всей жизни. Доступ к хорошему питанию, безопасной воде и элементарной гигиене также может помочь людям, живущим с ВИЧ, поддерживать хорошее качество жизни. Как и население в целом, люди, живущие с ВИЧ, могут иметь широкий спектр других заболеваний, которые могут нуждаться в лечении и уходе. Ориентированный на людей подход к медицинскому обслуживанию, в частности через службы первичной медико-санитарной помощи, направлен на предоставление комплексных медицинских услуг людям, живущим с ВИЧ, в рамках которых решаются все их проблемы со здоровьем.Что общего между ВИЧ и обезьяньей оспой? Люди, живущие с ВИЧ, могут подвергаться риску развития оспы обезьян (оспы) из-за слабой иммунной системы. Есть некоторые свидетельства того, что ослабленный иммунитет может увеличить риск заражения в случае контакта с вирусом, а также серьезного заболевания или смерти от оспы. Однако для полного понимания этого требуется больше данных. Многие люди, инфицированные оспы во время текущей вспышки, также живут с ВИЧ, но тяжелых случаев оспы было зарегистрировано относительно немного, вероятно, потому, что в большинстве случаев их ВИЧ-инфекция хорошо контролировалась. С начала вспышки сообщалось о высокой распространенности ВИЧ-инфекции (52%; 14 573/28 006) среди случаев с известным ВИЧ-статусом. Оспа обезьян и ВИЧ имеют общие поведенческие факторы риска, такие как передача половым путем. Следует рассмотреть вопрос о тестировании любого человека, инфицированного оспой обезьян, на ВИЧ-инфекцию, если его статус еще не известен. Людям, имеющим несколько половых партнеров, в том числе людям, живущим с ВИЧ, рекомендуется предпринимать шаги для снижения риска заражения вирусом оспы, избегая тесного контакта с кем-либо, у кого есть симптомы, и избегая ситуаций высокого риска, когда множественные контакты могут возникают даже у людей, которые могут не осознавать, что у них оспа. Сокращение числа сексуальных партнеров может снизить риск. Перевод знаний о СПИДе | ЮНЭЙДС Основное внимание уделяется переводу содержания Веб-сайт ЮНЭЙДС, который запустит свою многоязычную версию в 2008 году, партнерство играет двоякую роль: помимо предоставления ЮНЭЙДС высококачественных переводов , оно предлагает студентам университета уникальную возможность работать над текущими ‘ live’ документы Организации Объединенных Наций. Доказано, что люди лучше понимают и запоминают информацию, когда она написана на их родном языке. Поэтому, когда речь идет о том, чтобы донести до как можно большего числа людей знания и информацию о СПИДе, необходимо сделать контент доступным на разных языках. По этой причине ЮНЭЙДС переводит документы, отчеты и другие формы контента на свои четыре официальных рабочих языка — английский, французский, испанский и русский. Продолжая развивать свой многоязычный коммуникационный и информационно-пропагандистский потенциал, ЮНЭЙДС с 2005 года сотрудничает с Факультетом перевода и документации Университета Саламанки, Испания, для разработки новых способов развития коммуникации о СПИДе на испанском языке, которым пользуются 370 человек. миллионов человек по всему миру, является третьим по распространенности языком в мире. Первоначально ориентированное на перевод содержания веб-сайта ЮНЭЙДС, многоязычная версия которого будет запущена в 2008 году, партнерство играет двоякую роль: помимо предоставления ЮНЭЙДС высококачественных переводов, оно предлагает студентам университета уникальную возможность работать над текущими «живыми» документами Организации Объединенных Наций и в то же время повышать осведомленность о проблемах СПИДа. Таким образом, партнерство играет ключевую роль в адвокации среди молодежи, помогая им понять динамику эпидемии в различных регионах мира и помогая уменьшить стигматизацию и дискриминацию. Координатор партнерского проекта и заместитель декана факультета перевода и документации Университета Саламанки д-р Хесус Торрес дель Рей рассказал www.unaids.org о достижениях на сегодняшний день и преимуществах такого партнерства. В. Как работает партнерство по переводу? Сами студенты избираются для координации всего проекта. После завершения работа студентов дополнительно проверяется и координируется преподавателем сотрудников. A. В рамках своей учебной программы студенты могут выбирать из широкого спектра аутентичных практических проектов по переводу (стажировок или «prácticas»). В рамках партнерства мы решили сделать перевод материалов веб-сайта ЮНЭЙДС одной из таких «практик», и она стала одной из самых популярных. Мы получаем документы на английском языке от ЮНЭЙДС, а затем студенты совместно работают над переводом, а затем редактируют переводы между собой. Сами студенты избираются для координации всего проекта. После завершения работа студентов дополнительно проверяется и координируется преподавателями. Параллельно с практическими занятиями проводятся специальные двухмесячные семинары, на которых другие тексты ЮНЭЙДС переводятся под непосредственным руководством лектора. Во всем проекте студенты должны соблюдать строгие сроки и процессы качества, и это делает задачу максимально похожей на реальную жизнь. В прошлом году наш проект получил финансирование от AECI, Испанского агентства международного сотрудничества, входящего в структуру Министерства иностранных дел. Это помогло нам приобрести часть необходимого оборудования и программного обеспечения, а также предоставить другие ресурсы для наших студентов, работающих над этим проектом. В. Каковы преимущества для студентов и как это может помочь в подготовке к карьере профессионального переводчика? A. Преимущества многочисленны. Студенты работают с аутентичными материалами «в реальном времени» с очень четкой целью и используют методологию, аналогичную методологии профессиональной среды, изучая работу международной организации. Они не только профессионально выполняют свою работу, но и помогают повышать осведомленность об идеях и проблемах ЮНЭЙДС. Партнерство также является источником гордости и престижа для Университета и самих студентов. В. В дополнение к работе по переводу, осуществляемой на факультете, партнерство также вовлекает студентов в исследовательский проект по терминологии – как это работает и почему это важно? A. Хорошая терминологическая работа до и параллельно с работой по переводу имеет первостепенное значение, поскольку всем переводчикам необходимо использовать определенные термины, проверенные экспертами, для конкретных понятий и ситуаций. Для ЮНЭЙДС это означает слова и термины, относящиеся к СПИДу, но не только в медицинских терминах, но и в гораздо более широком социальном контексте.