Перевод деловых документов

I me mine — Beatles, the (Битлз)

The Beatles — I Me Mine

с альбома: Let It Be (1970), Anthology 3 (1996)

жанр: Блюз рок, Хард рок

версия для печати

• Текст песни (Английский)

I Me Mine

All through the day, I me mine

I me mine, I me mine

All through the night, I me mine

I me mine, I me mine

Now they’re frightened of leaving it

Everyone’s weaving it

Coming on strong all the time

All through the day I me mine

I-I-me-me-mine, I-I-me-me-mine

I-I-me-me-mine, I-I-me-me-mine

All I can hear, I me mine

I me mine, I me mine

Even those tears, I me mine

I me mine, I me mine

No-one’s frightened of playing it

Everyone’s saying it

Flowing more freely than wine

All through the day I me mine

I-I-me-me mine, I-I-me-me mine

I-I-me-me mine, I-I-me-me mine

All I can hear, I me mine

I me mine, I me mine

Even those tears, I me mine

I me mine, I me mine

No-one’s frightened of playing it

Everyone’s saying it

Flowing more freely than wine

All through your life I me mine

• Перевод песни

Я Мне Моё

Весь день, я мне моё
я мне моё, я мне моё
Всю ночь, я мне моё,
я мне моё, я мне моё,
Сейчас они боятся оставить это
Каждый соединяется
Становясь сильнее с каждым разом
Весь день, я мне моё

Я я мне мне моё, Я я мне мне моё
Я я мне мне моё, Я я мне мне моё

Всё что я могу слышать, я мне моё
я мне моё, я мне моё
Даже те слёзы, я мне моё
Я мне моё, я мне моё
Никто не боится играть это
Каждый говорит это
Струясь более свободно, чем вино
Весь день, я мне моё

Я я мне мне моё, Я я мне мне моё
Я я мне мне моё, Я я мне мне моё

Всё что я могу слышать, я мне моё
я мне моё, я мне моё
Даже те слёзы, я мне моё
Я мне моё, я мне моё
Никто не боится играть это
Каждый говорит это
Струясь более свободно, чем вино
На протяжении всей твоей жизни, я мне моё

перевод песни: Саша Исаев

Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



• Назад к The Beatles

Послушать песню и посмотреть клип «I Me Mine»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube. com. Отказ от ответственности

Я Мне Моё — это проблема эго. Есть два «я»: «я» со строчной буквы, когда люди говорят «я являюсь тем-то»; и заглавное «Я» — двойственность и эго. Нет ничего, что не является частью полного целого. Когда маленькое «я» сливается с большим «Я», тогда вы по-настоящему улыбаетесь! (George Harrison)

Рукописный вариант песни «I Me Mine», записанный Харрисоном:

Итак, есть маленькое эго — маленькое «я» — которое похоже на каплю в море. Свами Вивекананда говорит «В каждой душе заложена божественность, и задача — обнаружить эту божественность». Мы должны признать, что потенциально божественны, а затем проявлять эту божественность — что означает освободиться от маленького «я», слиянием капли с большим целым «Я» (океаном).

Я считаю, употребление ЛСД было, как будто кто-то вытолкнул меня в космос. Опыт с ЛСД был самым большим опытом, который я имел до того времени. Разум так ускоряется и расширяется, и у меня были вспышки, видения, где я исследовал всю Вселенную, а затем возвращался к началу и думал «Чёрт — я вернулся туда, откуда начал», потому что реальность идёт кругом. Это меня смутило на миг, и после одной дозы «кислоты», я чувствовал, что я застрял на той вещи, которая как я узнал позднее, называется «относительность». Так, большое «Я», о котором я говорю, абсолютно, в то время как мы находимся в относительном, где всё имеет качества плохого-хорошего, да-нет, верх-низ, чёрное-белое. Вот почему его называют наркотиком рая и ада! Но жизнь сама есть рай и ад, мы видим, что это так, или обращаем её в ад или в рай: нет ни рая, ни ада, за пределами относительности.

Так, вдруг я огляделся и всё, что я мог видеть вокруг, было относительно моего эго — понимаете, словно, это «страница из моей книги» и это мой вздор, или данное мне, или «сам я». Это привело меня к лжецам. Я возненавидел всё в своём эго — это была вспышка всего фальшивого и преходящего, что мне было отвратительно. Но позднее, я из этого вынес: осознавать, что есть кто-то ещё здесь, кроме старого трепача (вот как я чувствовал — я не мог видеть, слышать, делать что-либо в своей жизни, а ещё я не переставал говорить). Кто есть «я» стало главным вопросом.

Как бы то ни было, получилась песня I Me Mine.
Правда внутри нас должна быть обнаружена: когда ты понимаешь, что всё то, что ты видишь, делаешь, к чему прикасаешься или нюхаешь – не реально, тогда ты можешь узнать, что же тогда реальность и сможешь ответить на вопрос «кто я такой?».

Битлз записали эту песню 3 января 1970 года без Джона Леннона, который он уехал отдыхать в Данию. Битловская запись «I Me Mine» длилась всего полторы минуты. Это последняя песня, записанная группой Битлз до распада. Всего сделали 16 дублей, перед 15-м Харрисон наговорил в студийный микрофон шутливое заявление, пародирующее стиль некролога, касательно отсутствия Леннона: «Вы все прочтёте, что Дейв Ди покинул нас, но Мики и Тич будут продолжать свой доблестный труд, которым славилась студия номер два». В то время многие песни записывались уже не полным составом.

Харрисон использовал в I Me Mine размер 6/8, как в вальсе, называя её тяжёлым вальсом и добавил блюзовый бридж. Он был вдохновлен сопроводительной мелодией телевизионной программы BBC «Europa—The Titled and the Untitled» от 7 января 1969 года.

Альбом: «Let It Be»

(1970)

Two Of Us

The Long And Winding Road

For You Blue (По тебе грущу)

Let it Be (Пусть будет так)

Dig A Pony

Across The Universe (Через Вселенную)

Get Back

I Me Mine (Я Мне Моё)

Dig It (Пойми)

Maggie Mae (Мэгги Мэй)

I’ve Got A Feeling

One After 909

Альбом: «Anthology 3»

(1996)

Two Of Us

I’m So Tired (Я так устал)

The Long And Winding Road

Blackbird (Чёрный дрозд)

Mean Mr. Mustard

For You Blue (По тебе грущу)

Old Brown Shoe (Старый коричневый башмак)

Polythene Pam

Piggies (Поросята)

Rocky Raccoon (Роки-Енот)

She Came In Through The Bathroom Window (Она вошла через окно ванной комнаты)

Let it Be (Пусть будет так)

Don’t Pass Me By

Why Don’t We Do It In The Road?

I Will

The End

Not Guilty

Julia (Джулия)

Dig A Pony

Something (Что-то)

What’s The New Mary Jane

Mother Nature’s Son (Сын матери-природы)

Step Inside Love / Los Paranoias

Sexy Sadie

Helter Skelter

Honey Pie

Cry Baby Cry (Плачь детка плачь)

Maxwell’s Silver Hammer

Glass Onion (Луковица из стекла)

Good Night (Спокойной ночи)

Teddy Boy

Medley: Rip It Up / Shake, Rattle And Roll / Blue Suede Shoes

Mailman, Bring Me No More Blues

Get Back

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Oh! Darling

I Me Mine (Я Мне Моё)

Come Together (Пойдём со мной)

Come And Get It

Octopus’s Garden

Hey Jude (Эй, Джуд)

Ain’t She Sweet (Разве она не сладкая?)

While My Guitar Gently Weeps (Пока моя гитара тихо плачет)

I’ve Got A Feeling

Because

Другие тексты песен The Beatles

The Beatles — Young Blood

The Beatles — You’ll Be Mine

The Beatles — You Really Got A Hold On Me

The Beatles — You Know My Name (Look Up The Number)

The Beatles — Yellow Submarine In Pepperland

The Beatles — What’s The New Mary Jane

The Beatles — Too Much Monkey Business

The Beatles — To Know Her Is To Love Her

The Beatles — Three Cool Cats

The Beatles — The Sheik Of Araby

• Назад к The Beatles

Текст песни The Beatles I Me Mine предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

I Me Mine – факты о песнях, информация о записи и многое другое!

Опубликовано: 15 марта 2008 г. | Последнее обновление: 12 января 2021 г.

Автор: Harrison
Записано: 3 января; 1 апреля 1970 г.
Продюсеры: Джордж Мартин, Фил Спектор
Инженеры: Фил Макдональд, Питер Боун

Дата выхода: 8 мая 1970 г. (Великобритания), 18 мая 1970 г. (США)

0004
Let It Be
Anthology 3
Let It Be… Naked

Содержание

Персонал

Джордж Харрисон: вокал, гармонический вокал, акустическая гитара, соло-гитара
Пол Маккартни: гармонический вокал, бас, орган Hammond, электропиано
Ринго Старр: ударные
В титрах не указан: 18 скрипок, четыре альта, четыре виолончели, три трубы, три тромбона, арфа

Последняя песня, записанная The Beatles, «I Me Mine» была написана Джорджем Харрисоном об откровениях, касающихся эго. обнаружены при употреблении ЛСД.

ЛСД словно катапультировал меня в космос. Опыт с ЛСД был самым большим опытом, который у меня был до того времени…

Внезапно я огляделся, и все, что я мог видеть, было связано с моим эго, например, «это мой лист бумаги» и «это моя фланель» или « дай это мне» или «я есть». Это сводило меня с ума, я ненавидел все в своем эго, это была вспышка всего ложного и непостоянного, что мне не нравилось. Но позже я понял из этого, что здесь есть кто-то еще, кроме старого болтуна. Кто такой «я» стал на повестке дня. Во всяком случае, вот что из этого вышло: «I Me Mine». Истина внутри нас должна быть осознана. Когда вы осознаете, что все остальное, что вы видите, делаете, осязаете и обоняете, нереально, тогда вы, возможно, узнаете, что такое реальность 9.0053 — это и может ответить на вопрос «Кто я?»

Джордж Харрисон
I Me Mine книга, 1980

Кажется уместным, что песня об эгоцентризме была последней записью группы, которая к 1970 году почти распался на раздражительность и летаргию, и разные члены хотели от жизни совершенно разных вещей.

Фильм Let It Be , частично снятый на Twickenham Film Studios, содержит версию «I Me Mine». Захвачен 8 января 19 г.69, на следующий день после того, как это было написано.

«Я моя», это называется. Мне все равно, если вы этого не хотите… Это тяжелый вальс.

Джордж Харрисон
8 января 1969

В фильме Харрисон сначала исполняет песню Ринго Старру, затем следует версия в исполнении Харрисона, Старра и Пола Маккартни, во время которой Джон Леннон танцует с Йоко Оно.

Хотя «Битлз» считали «I Me Mine» не более чем заполнителем альбома, Харрисон, очевидно, сохранил к ней симпатию. Его автобиография, опубликованная в 1980, был назван в честь песни, и он придерживался ее философских настроений.

«Я — мое» — это проблема эго. Есть два «я»: маленькое «я», когда люди говорят: «Я есть это»; и большое «я» – т.е. двойственность и эго. Нет ничего, что не было бы частью полного целого. Когда маленькое «я» сливается с большим «я», вы действительно улыбаетесь!

Джордж Харрисон
Антология

В студии

Побуждено включением песни в Let It Be The Beatles решили записать «I Me Mine» для альбома саундтреков. 3 января 1970 года Джон Леннон отдыхал в Дании и, по сути, все равно покинул группу, поэтому на сессии присутствовали только Харрисон, Маккартни и Старр.

Группа записала 16 дублей песни, длительность большинства из которых не превышает 1’30”. Харрисон играл на акустической гитаре и пел ведущий вокал, Маккартни играл на басу, а Старр играл на барабанах.

Между шестым и седьмым дублями группа начала инструментальный джем, а перед 12-м дублем они исполнили версию песни Бадди Холли «Пегги Сью вышла замуж».

Anthology 3 содержит заявление, сделанное Харрисоном в стиле заявления для прессы перед дублем 15. Ссылаясь на отсутствие Леннона, он сказал:

Вы все читали, что Дэйва Ди больше нет. с нами. Но Микки, Тич и я просто хотели бы продолжить хорошую работу, которая всегда шла ко дну в [студии] номер два.

Anthology 3 также содержал 16 дубль «I Me Mine», хотя и без оркестровки, позже добавленной Филом Спектором. Другой микс, также без струнных и медных духовых, но содержащий правки, сделанные Спектором, которые почти удвоили длину песни, был включен в 9 альбом.0053 Let It Be… Naked в 2003 году.

Take 16 был лучшим дублем, записанным 3 января, и на него The Beatles наложили электрическое пианино, электрогитару, ведущий и бэк-вокал, орган Hammond и еще одну акустическую гитару.

Фил Спектор начал работу над Let It Be 23 марта 1970 года. В этот день он увеличил размер песни с 1’34 до 2’25». Он сделал это, повторив строчку «Весь день я моя моя» из первого куплета, а затем еще раз повторил припев и финальный куплет.

С добавлением оркестра повторение стало едва заметным. Музыканты оркестра были записаны 1 апреля 1970 года в аранжировке Ричарда Хьюсона.

Ринго Старр играл на барабанах на последней сессии, а 27 струнных и шесть духовых музыкантов создали стену звука, которая превратила песню Харрисона из простого блюзового вальса в нечто более сложное.

Предыдущая песня: ‘Across The Universe’

Следующая песня: ‘Dig It’

Джордж Харрисон написал «I Me Mine» после просмотра европейского бала по телевизору, но на самом деле это «вечная проблема».

Бал, на котором аристократы были одеты в пух и прах и украшены всевозможными драгоценностями, заставил Джорджа задуматься об эгоизме. Однако к тому времени, когда Джордж закончил писать простую песню, она была о чем-то более глубоком, чем помпезность и обстоятельства.

Джордж Харрисон | Mirrorpix/Getty Images

Джордж Харрисон написал «I Me Mine» после просмотра европейского бала по телевизору. -Хогг о песне, которую он написал прошлой ночью.

Накануне вечером он смотрел программу BBC 2 под названием Out Of The Unknown . После этого последовала программа под названием Europa , которая представляла собой «взгляд на помпезность и обстоятельства глазами европейца».

Сцена вальса вдохновила Джорджа на написание песни «I Me Mine». Он сыграл ее для остальных членов группы, но они, похоже, не были в восторге от нее.

Итак, в один из самых язвительных моментов документального фильма Джордж сказал, что ему «плевать, если им нужна эта песня». Он поместил это в свой мюзикл.

Блеск и гламур европейского бала в Европе , возможно, вдохновили Джорджа на написание «I Me Mine».

Тем не менее, лирика быстро стала чем-то другим. Песня имела более глубокий смысл.