Перевод деловых документов

I’m going to speak to you about the global refugee crisis.

Тема моего выступления — мировой миграционный кризис.

It’s a real tragedy that the world’s most famous refugee can’t come to speak to you here today.

Очень печально, что самые известные беженцы не могут сегодня поведать своих историй.

It was just a few years ago that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak .

Всего несколько лет назад у моего дедушки был инсульт, и он полностью потерял способность говорить .

And we recently were taking stands for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley, and why Milo has free speech rights.

Недавно мы говорили о том, почему Энн Коултер нужно разрешить выступать в Беркли и почему Майло имеет право на свободу слова.

And I travel to speak about my affair, all these things that I had been told people like me living with epilepsy could never be able to do.

Я путешествую, чтобы рассказать о своём романе, и делаю всё то, что, как мне говорили , абсолютно недоступно для людей, страдающих эпилепсией.

The findings are unequivocal, and as a sleep scientist, I rarely get to speak with that kind of certainty.

Их открытия недвусмысленны, а как специалист по проблемам сна я редко могу утверждать что — то с такой уверенностью.

That was the purpose that he put into the machine, so to speak , and then his food and his drink and his relatives turned to gold and he died in misery and starvation.

Именно эту цель он вложил в машину, так сказать, и затем еда, напитки и его семья превратились в золото, а он сам умер мучительной и голодной смертью.

That’s when my friends, Chris and Juliet called me here to speak about the future you.

И в такой момент мои друзья Крис и Джулиет пригласили меня сюда поговорить о будущих вас.

Naturally, it follows I’m going to speak about the present me.

Конечно, это означает, что я буду говорить о себе настоящем.

Leave him alive on a respirator, tube-fed, not able to speak or move or see or hear, just to feel.

Чтобы его жизнь поддерживали дыхательный аппарат и трубка для питания, чтобы он не мог говорить , двигаться или видеть, лишь чувствовать.

My doctor asked if I’d like to speak with a mental health professional about my stress and anxiety.

Мой врач спросил, не хочу ли я поговорить со специалистом о своём стрессе и страхе.

I saw African students struggle and unable to speak to anyone.

Я видел, как африканские студенты переживают и не могут поговорить с кем — нибудь.

I come to you today to speak of liars, lawsuits and laughter.

Сегодня я пришла сюда рассказать о лжецах, судебных исках и смехе.

Building an Alzheimer’s-resistant brain means learning to speak Italian, meeting new friends, reading a book, or listening to a great TED Talk.

Создание мозга, устойчивого к болезни Альцгеймера, значит изучать итальянский язык, заводить новые знакомства, читать книги или слушать лучшие выступления на TED.

The gas company said, you can have a six-figure sum to move elsewhere and start your lives again, but in return you must promise not to speak of your experience with our company, not to speak of your experience with fracking, not to speak about the health consequences that might have been revealed by a medical examination.

Газовая компания сказала, что они получат шестизначную сумму, чтобы переехать на новое место и начать жизнь заново, в обмен на обязательство никому не рассказывать ни о конфликтах с компанией, ни о разрыве гидравлического пласта, ни о последствиях для здоровья, которые могли бы быть обнаружены при медосмотре.

She said, The nice thing about being Catholic is we don’t have to speak , and that’s good, because we’re not word people.

Она сказала: Одна из особенностей католиков — молчание, это очень удобно, ведь мы не из тех, кто высказывается.

I would say and this is someone who has been conservative all my adult life — when you grow up conservative, you learn to speak both languages.

Что до меня, а я истинный консерватор всю сознательную жизнь — когда ты вырос консерватором, ты умеешь говорить на обоих языках.

As a result, you learn to speak both languages.

В итоге, ты учишься говорить на обоих языках.

And this is where the magic happened, in that classroom when all the students started taking their seats and I began to speak , despite this renewed feeling that I didn’t deserve to be there, that I didn’t belong there or have a right to break the silence.

Чудо произошло в тот момент, когда все ученики заняли свои места и я начала говорить , несмотря на вернувшееся чувство, что я не заслуживаю права быть там, что я не на своём месте и не имею права нарушить молчание.

When I see this little girl, 11,000 years ago, I want to know that the little girl now can stand there and think she’s entitled to her dreams, she’s entitled to her destiny and she’s entitled to speak on behalf of the whole world, be recognized for it and applauded.

Когда я вижу эту девчушку, нарисованную 11 000 лет назад, мне хочется верить, что сегодняшние маленькие девочки могут с уверенностью утверждать, что они имеют право мечтать, имеют право стремиться к своему предназначению и имеют право говорить на весь мир и получить за это признание и похвалу.

Their questions gave me room to speak , but they also gave me permission to ask them questions and to truly hear their responses.

Их вопросы позволили мне высказаться, а также дали мне разрешение задавать вопросы в ответ и по — настоящему прислушаться к их ответам.

We need to speak truth to power, but we also need to be responsible.

Мы должны доносить правду до власти, но также нести ответственость.

The second round started six years after the shootings, when I was preparing to speak publicly about murder-suicide for the first time at a conference.

Второй приступ начался через шесть лет после стрельбы, когда я впервые готовилась читать речь об убийствах — суицидах на конференции.

To speak more clearly despite a lisp, he went through his speeches with stones in his mouth.

Чтобы исправить свою шепелявость, он читал речи с камешками во рту.

Other times I wouldn’t be able to speak or move at all.

Бывало, что я совсем не могла говорить и двигаться.

I remember it was a Thursday morning, and she was not available to speak with me.

Помню, это было в четверг утром, и она не могла поговорить со мной.

But the reason she was unavailable to speak with me is that she was out for a hike, because it was a beautiful spring morning, and she wanted to go for a hike.

Но она не могла говорить со мной, потому что ушла в поход, так как это было прекрасное весеннее утро, и она хотела пойти в поход.

Bill Gates came to my hometown — Beijing, China — to speak , and I saw his message.

Билл Гейтс приехал в мой родной город, Пекин, что в Китае, чтобы выступить с речью.

It’s because every time I had a new idea, every time I wanted to try something new, even at work — I wanted to make a proposal, I wanted to speak up in front of people in a group — I felt there was this constant battle between the 14-year-old and the six-year-old.

Дело в том, что каждый раз, когда у меня рождалась идея или я хотел попробовать что — то новое, даже на работе, когда я хотел выступить с предложением, хотел обратиться к людям, я постоянно чувствовал борьбу между собой 6 — летним и 14 — летним.

And if we want something different, we just need to speak up.

И если мы хотим перемен, нужно заявить об этом.

And the key thing is that women have the same need as men to speak up, but they have barriers to doing so.

Суть в том, что, вне зависимости от пола, всем нам необходимо высказываться, но у женщин есть барьеры, этому мешающие.

When we tap into our passion, we give ourselves the courage, in our own eyes, to speak up, but we also get the permission from others to speak up.

В разговоре о своём увлечении у нас появляется смелость, чтобы выражать своё мнение, кроме того, другие это нам позволяют.

I realize that yet again, I have to speak up for myself.

Я поняла, что мне опять нужно за себя заступаться.

I am sorry to speak about all these strange things.

Простите, что я говорю обо всех этих странных вещах.

Then we never have to speak to each other.

И больше мы не скажем друг другу ни слова.

The doctor went to speak quietly to the nurse.

Доктор о чем — то вполголоса заговорил с медсестрой.

And I find that Scottish people like to speak a lot to lots of different people, so, they can generally find company to speak with.

И я считаю, что шотландцы очень любят вести беседы с самыми разными людьми, так что обычно они легко находят собеседников.

I often visit them, because they speak only German, so, it’s a chance for me to speak German with them.

Я часто навещаю их, поскольку они говорят только по — немецки, так что для меня это возможность поговорить с ними на немецком языке.

I’d like to speak about my family.

Мне бы хотелось рассказать о своей семье.

She said that you refused to speak in class today.

Она сказала, что ты отказался отвечать сегодня на уроке.

As I want to learn, to speak and to read English, I must be attentive in class and I must always prepare my homework.

Так как я хочу учиться, говорить и читать по — английски, я должен быть внимательным в классе, и я всегда должен готовить домашнее задание.

But the warmest place in our flat is the kitchen, I think — the place where the whole family gathers every evening not only to have supper together, but also to speak and rest.

Но самым теплым местом в нашей квартире является кухня, я думаю место, где вся семья собирается каждый вечер не только, чтобы поужинать вместе, но и поговорить и отдохнуть.

From the very start I should say that it is not an easy thing to speak about myself as it is hard to have a look at yourself from aside, but at the same time who knows you better than you yourself do?

С начала я должна сказать, что это не легко говорить о себе, так как трудно взглянуть на себя со стороны, но в то же время, кто знает вас лучше, чем вы сами?

It was so unusually when the teacher came into the class and began to speak with us on an unknown language.

Было так необычно, когда к нам в класс зашла учительница и заговорила с нами на неизвестном языке.

To tell the truth, Santa, I don’t like to speak about myself because I don’t feel like being boastful.

По правде говоря , Санта, я не очень люблю говорить о себе, так как мне не нравится выглядеть хвастливой.

It is difficult to speak about England without speaking about its holidays.

Трудно говорить об Англии, не говоря о ее праздниках.

I have liked English from the first lesson because I have found it interesting and funny to speak with my friends in a foreign language.

Мне понравился английский с первого урока потому, что разговаривать с друзьями на иностранном языке весело и интересно.

This language helps me very much, to speak free with people from all over the world, make new friends and participate in international contests.

Этот язык очень мне помогает, говорить свободно с людьми со всего мира, заводить новых друзей и принимать участие в международных конкурсах.

They encouraged us to speak more, not to be too shy to express our opinions, to have longdiscussions on some vital topics.

Они учили нас высказывать свое мнение, обсуждать насущные вопросы на английском языке.

I am sorry to say that there is little to speak about my short past life.

Я сожалею сказать, что есть немного, чтобы говорить о моей короткой прошлой жизни.

Now, I think, it is time to speak about myself.

Теперь, я думаю, пришло время рассказать и о самом себе.

So me and my friends decided to speak English among us.

Поэтому я и мои друзья решили говорить по — английски между собой.

She felt that he was good to speak as he had, although it did not concern her at all.

Ее охватило чувство признательности за его слова, хотя они вовсе не относились к ней.

A Famous Scholar who had not even been able to speak Language when he was almost as old as Memtok.

Знаменитый ученый, который не умел даже говорить на Языке, хотя был ничуть не моложе Мемтока.

There’s no obvious pattern-God seems to have chosen to speak to each of us differently.

Нет каких — то определенных способов общения — Бог, вероятно, избирает разные типы общения для разных людей.

Such was the look of stunned surprise on Antic’s face that Hari felt unable to speak .

На лице Антика застыло такое изумление, что Гэри потерял дар речи.

He’s more than happy to speak with you and your supervisors.

Он будет в восторге поговорить с вами и вашим начальством.

Dare not to speak that holy Name, apostate and worshipper of idols, eater of human flesh.

Как смеешь ты произносить имя божье, несчастный идолопоклонник и людоед?

is it really important not to lie, to speak the truth — to talk with a genuine tone of voice?

Очень важно не лгать, говорить правду говорить своим истинным тоном голоса?

Sheriam shook her head vigorously, but Myrelle gave her no chance to speak .

Шириам энергично замотала головой, но Мирелле не дала ей заговорить ни единой возможности.