Перевод деловых документов

A carload of high school seniors was stopped by a state trooper a few hours after their graduation.

Через несколько часов после окончания школьного выпускного вечера дорожный патруль штата остановил машину, набитую выпускниками.

Virginia state trooper responded to a domestic disturbance call.

Полиция штата Виргиния зафиксировала звонок о нарушении общественного порядка.

The first officer at the scene was a Virginia state trooper , responding to a call made from the cell phone of a passing trucker.

Первым полицейским, оказавшимся на месте происшествия, был патрульный, прибывший по звонку с мобильного телефона.

A state trooper had stopped Barry for speeding ten miles outside of New Orleans.

Полицейский дорожной службы остановил Барри за превышение скорости в десяти милях от Нового Орлеана.

I disguised myself as an Alabama State Trooper and penetrated the FBI NCIC.

Я замаскировался под полицейского из Штата Алабама и проник в сеть ФБР.

They moved on to the Explorer, where the state trooper was able to force open the driver-side door and check the female motorist for a pulse.

Патрульный сумел открыть дверцу со стороны водителя и проверил пульс находившейся за рулем молодой женщины.

The trucker was still at the scene when the state trooper arrived.

Водитель грузовика еще был на месте, когда туда прибыл патрульный.

A French trooper was crushed under a section of plascrete as the vehicles in the street were covered.

Секция пластобетона раздавила французского солдата, когда техника на улице поспешила в укрытия.

A trooper stopped Beckett’s cruiser on the turnpike.

Патрульный остановил машину Беккет на магистрали.

A trooper stopped Beckett’s cruiser on the turnpike.

Патрульный остановил машину Беккет на магистрали.

Would it be a Nissan Patrol or an Isuzu Trooper ?

Будет ли это Nissan Patrol или Isuzu Trooper ?

Yes, I AM the man, says the trooper , stopping two or three stairs down.

Да, тот самый, — отвечает, остановившись, кавалерист , уже спустившийся на две — три ступеньки.

Both father and son salute the trooper heartily.

Отец и сын приветливо отдают честь кавалеристу .

The trooper retires to a distant part of the room and resumes his curious inspection of the boxes, strong and otherwise.

Кавалерист отходит в глубь комнаты и снова начинает с любопытством рассматривать ящики — и несгораемые и всякие другие.

Trooper was never yet billeted upon a household more unlike him.

Вряд ли случалось хоть одному кавалеристу на свете квартировать у людей, столь непохожих на него.

They seemed to be like the sound of a trumpet to a trooper’s horse.

Ни дать ни взять — полковая лошадь, услышавшая звук трубы.

But the trooper fails to fasten the brooch.

Но кавалеристу не удается приколоть брошь.

Do you consider him in present danger, sir? inquires the trooper .

Вы находите, что он в опасности, сэр? — осведомляется кавалерист .

‘Tis so well known here, is it, comrade? asks the trooper .

Значит, его хорошо знают в этих местах, приятель? — спрашивает кавалерист .

It was discovered by state trooper David O’Bannon, just after dark.

Оно было обнаружено полицейским штата, Дэвидом О’Бэнноном, когда стемнело.

One trooper dead, one clinging to life.

Один полицейский убит, один борется за жизнь.

That trooper reported that the boy changed in front of his eyes.

Тот полицейский сообщил что ребёнок изменился У него на глазах.

Local trooper here says he knows you.

Один полицейский здесь говорит,что знает тебя.

I got a call this morning from a trooper down in Harlan, Tom Bergen.

Утром мне позвонил полицейский из Харлана, Том Берген.

Our killer’s a state trooper .

Наш убийца полицейский.

Joaquin Phoenix, if you’re still watching, you are a good sport and a trooper .

Хоакин Феникс, если ты все еще смотришь ты хороший спортсмен и полицейский.

A trooper spotted our S.U.V. with stolen plates headed south on state road 50.

Полицейский заметил, как наш внедорожник с крадеными номерами направлялся к югу по трассе 50.

Trooper couldn’t find her, she’d wandered off to get out of the rain.

Полицейский не нашёл её, она могла бродить где — то под дождём.

Now you listen to me, trooper boy!

А теперь послушай меня, мальчик — полицейский!

Some freaked-out storm trooper gets into the school and shoots my son…

Какой — то взбесившийся десантник проникает в школу и стреляет в моего сына…

Being a sniper is something completely different than being a field trooper .

Быть снайпером и быть пехотинцем — это совершенно разные вещи.

Or would the trooper call Alvarez?

А может, солдат должен звонить прямо Альваресу?

No trooper got farther down than level six in any warren.

Ни одному солдату не удалось проникнуть ниже шестого уровня ни в одном из поселений.

But it’s got a solid-gold hilt, insisted the little trooper .

Но эфес же из чистого золота, — никак не мог успокоиться солдат — коротышка.

People are very extraordinary, said Philip. I should never have expected you to go out as a trooper .

Странные существа люди, — сказал Филип. — Вот не ожидал, что вы пойдете в солдаты.

At the affair of Bunderchang, observed the Major, I asked for twelve volunteers, and every trooper in the ranks replied to my appeal.

Под Бундерчангом, — заговорил майор, — мне нужен был десяток добровольцев, и все мои солдаты как один отозвались на мой призыв.

The Volcano of Love, or the Seductive Trooper .

Вулкан любви, или Солдат — соблазнитель. Да, я Блавэн, красоток соблазнитель…

She’s more of a general than a trooper , but, you know, you need that in a cook.

Но она скорее генерал, чем солдат, но кухарка и должна быть такой.

Aye, and a British trooper can get off three shots a minute.

Да, а британский солдат может произвести три выстрела в минуту.

But, hey, at least you have that fiery space trooper to stargaze with at the end of the day.

Но, эй, по крайней мере у вас есть тот пламенный космический солдат что бы предаваться мечтам к концу дня.

The trooper beckons as he calls him.

Кавалерист подзывает его кивком.

That’s my little trooper .

Вот мой бравай кавалерист !

Well, you’re my little trooper .

Ты мой маленький кавалерист .

Trooper was shot and killed with a .45.

Этим пристрелили кавалериста .

Six people dead, including a state trooper .

Шесть трупов, включая патрульного.

It is a case number from a state trooper incident report For the car accident that killed grigory’s mother.

Это номер дела из отчета патрульного по аварии, в которой погибла мать Григория.

About a year later, McKendrie shot a 6-year-old… And the state trooper who come to get him.

Где — то через год, МакКендри стреляет в 6 — летнего ребенка… и в патрульного, который приехал на вызов.

Lets go take a look at that trooper .

Надо взглянуть на патрульного.

Well, I was on my way back from the Hamptons and a trooper pulls me over, asks me to take a dee-wee test, and I made a silly joke about him having a thing against people who drive Maseratis.

Я возвращался домой из Хэмптона Патрульный остановил меня, попросил меня пройти тест на алкоголь, и я глупо пошутил, что он должно быть что — то имеет против парней, которые водят Мацерати.

Your dad’s a state trooper , just like you;

Твой отец, как и ты, служит патрульным.

State trooper picked up a Jane Doe, brought her over to Westchester General.

Патрульные подобрали Джейн Доу, отвезли ее в центральную городскую больницу.

I’ll just say My good friend trooper Mike.

Я просто напишу: Моему хорошему другу — патрульному Майку.

You even outsmarted a state trooper .

Ты даже перехитрила патрульного.

Around 6:00 this morning, a state trooper came upon an accident site a ways south of us.

Сегодня утром около 06:00 патрульный остановился не месте где произошла авария, к югу от нас.

Trooper Wilkins will guard you.

Рядовой Уилкинс будет вас охранять.

Well, trooper raven, my name’s herriot.

Ну, рядовой Рэйвен, моя фамилия Хэрриот.

A trooper stopped his van outside Harrisburg.

Полиция остановила его грузовик за Гаррисбергом.

State trooper’s waiting in the next tollbooth.

Полиция штата ожидает на следующем пункте оплаты.

And that was like me! observes the penitent trooper , shaking his head. Like me, I know.

Ну да, и это было как раз в моем духе, — соглашается кавалерист , покаянно качая головой, — именно в моем духе, я знаю.

The trooper falters and looks at him.

Кавалерист бормочет что — то невнятное и смотрит на него.

O n e солдат l o st два зуба.

America.gov

America.gov

U n uniformado pe rd i d os d ie нтес.

America.gov

America.gov

Ранее в этом году она уволила комиссара общественной безопасности, который позже заявил

[…]

он потерял работу из-за своего нежелания

[…]
ta t e trooper i n volved in a […]

битва за опеку и развод с сестрой Пэйлин.

America.gov

America.gov

A principios del ao en curso, despidi a un jefe de seguridad pblica que posteriormente afirm que haba perdido el empleo por haberse

[…]

mostrado reacio a despedir un agente de

[.. .]
polica del e stado envuelto en un a batalla […]

por cuestiones de divorcio y custodia con la hermana de Palin.

America.gov

America.gov

Продувка S до r m Trooper ( S A) руководство и другие […]

предполагаемых противников режима Адольфа Гитлера.

ushmm.org

ushmm.org

Hay u na purga e n la cpula de la s tropas d e asalto […]

(SA) y de otros supuestos opponentes al rgimen de Адольф Гитлер.

ushmm.org

ushmm.org

T h e солдат l e ad er (майор Джон Клауд) приказал участникам марша вернуться в свою церковь.

America.gov

America.gov

Despus montaron dos grandes tiendas, como de circo, y durmieron dentro de sus bolsas o envueltos en cobertores.

America.gov

America.gov

Trooper a n d Модели обуви Eskubi доступны в размерах 35 […]

до 48, во всех случаях.

proteccion-laboral.com

proteccion-laboral.com

En todos los casos,

[…]
El Calz г. н.э. o Trooper Y E Skubi ofrece Tallas EN TR E LA 3 5 Y LA 48.

Proteccion-laboral.com

Proteccion-laboral.com

1 N m d Trooper , b и кроме двух предыдущих.

fireemblemwod.net

fireemblemwod.net

1 Nmd Trooper / Soldado nmada, en medio de los dos anteriores.

fireemblemwod.net

fireemblemwod.net

С такими названиями, как Gunroar, Noiz2sa,

[…]
rRootage, Titanion, T или u s Trooper a n d Истребители ТУМИКИ, […]

Estacin futuro приглашает нас задуматься

[…]

о видеоиграх как виде искусства, важности самостоятельного творчества в истории интерактивных развлечений, связях между видеоиграми, историей искусства и математикой, а также о разработке программного обеспечения с открытым исходным кодом.

lanocheenblanco.esmadrid.com

lanocheenblanco.esmadrid.com

Партийный зал Gunroar, Noiz2sa,

[. ..]
rRootage, Tit an ion, Tor us Trooper y TUM IKI F

Эстацин футуро invita a una reflexin

[…]

sobre el vdeojuego como forma artstica, la importancia de la creacin independiente en la historia del entretenimiento Interactive, la relacin de los vdeojuegos con la historia del arte y las matemticas y el desarrollo del software libre.

lanocheenblanco.esmadrid.com

lanocheenblanco.esmadrid.com