Перевод деловых документов

The man-animals were gods unmistakable and unescapable.

Человеческие существа казались ему богами, несомненными и вездесущими богами.

And now the call came to Buck in unmistakable accents.

Бэк узнал тот зов, что тревожил его долгими ночами.

Just once in his whole life he had held in his hands unmistakable documentary proof of the falsification of an historical fact.

Лишь один раз в жизни держал он в руках неопровержимое документальное доказательство подделки исторического факта.

Marcus’ bittersweet thoughts were rudely interrupted by the unmistakable voice of Goldie Morran.

Эти горько — сладкие мысли Маркуса были бесцеремонно прерваны голосом, несомненно принадлежащим Голди Морран.

She blinked misty eyes as an unmistakable strand of joy soared to the top of his swirling emotional tide.

Она сморгнула полными слез глазами, когда несомненнейший поток восторга взлетел на вершину водоворота его эмоций.

The symbol contained unmistakable traces of the Yauntyrr crest but somehow turned in on itself, imploded, perverted.

В символе без — ошибочно угадывался герб Йонтирр, но какой — то пере — вернутый, изломанный, искаженный.

Then came a low groan, the unmistakable sound of pain.

И тут Анни услышала глухой стон, стон боли.

There was an unmistakable resemblance between Edwina and the woman in the sepia picture.

Между Эдвиной и этой женщиной с фотографии можно было заметить безошибочное сходство.

Every drop that fell back into the river carried the unmistakable shimmer of raw magic with it.

Каждая капля, падавшая обратно в реку, несла безошибочный отблеск древней магии.

He leaned closer, and his face tightened further as he heard a faint, unmistakable whistle each time she breathed.

Наклонился поближе и услышал слабый, хорошо знакомый ему свистящий звук, повторявшийся при каждом вдохе.

The similarities to the murders in Golden Gate Park were unmistakable .

Схожесть этого случая с преступлением в Золотых воротах повергала в ужас.

There is, she felt, something unmistakable about the movements of a lady who is generally very dignified and rather slow, and who happens to be in a hurry.

Она поняла, что дама эта обычно движется медленно и важно, а сейчас спешит.

Walking up a road at night, I have seen a lamp and a lighted window and a cloud make together a most complete and unmistakable face.

Проходя как — то вечером по улице, я увидел человеческое лицо, составленное из фонаря, окна и облака.

A serving cart was stationed by the door, leaking the unmistakable aroma of corned beef and cabbage.

От тележки с блюдами возле двери шел запах солонины с капустой.

The rest of the Star Kingdom found everyone from Gryphon rough-edged enough that they seldom picked up on the subtle signs that were unmistakable to fellow Gryphons.

Остальное Звездное Королевство считало уроженцев Грифона слишком неотесанными, чтобы улавливать неявные признаки, очевидные самим грифонцам.

Then he heard the unmistakable flap of the saloon door, and the groan of another human being somewhere near.

Затем хлопнула дверь Салуна, и совсем рядом послышался человеческий стон.

That historic moment was an unmistakable expression of mankind’s desire to build a more stable world through the permanence of the Treaty.

Этот исторический момент стал недвусмысленным выражением страстного стремления человечества построить с помощью бессрочности действия Договора более стабильный мир.

The interior space, glazed throughout, is bright and open, the fired clinker floors and the elegant street lamps speak the unmistakable language of a public town square.

Остекленное со всех сторон помещение — светлое и легко обозримое, полы из обожженного кирпича и элегантные уличные фонари безошибочно создают ощущение публичной городской площади.

Following their vote, the Danes were told in unmistakable terms that one way or another the country would have to leave the EU family if we did not find a way out.

После этого голосования датчанам дали ясно понять, что так или иначе стране придется выйти из состава ЕС, если они не найдут выхода из сложившейся ситуации.

Doing so would send an unmistakable signal to the global market: Ivory is not for sale, not now and not in the future.

Это могло бы стать однозначным сигналом мировому рынку: слоновая кость не продается ни сейчас, ни в будущем.

For decades, neuroscientists have been searching for an unmistakable signal of consciousness in electrical brain activity.

В течение многих лет неврологи занимались поисками недвусмысленного сигнала сознания в электрической активности головного мозга.

The chronic failure of the Security Council to enforce its own resolutions (with respect to Iraq) is unmistakable : it is simply not up to the task.

Хроническая неспособность Совета Безопасности воплотить в жизнь собственные резолюции (в отношении Ирака) не вызывает сомнений: он просто не в состоянии справиться с этой задачей.

Throughout 2015 the trend in unemployment was unmistakable : essentially, every month was worse than the month before it.

На протяжении всего 2015 года траектория изменения уровня безработицы была совершенно определенной: каждый следующий месяц был хуже предыдущего.

(ALL gasping) 60 gold pieces and a mysterious scrap of cloth bearing the unmistakable stench of dwarf urine.

Шестьдесят золотых и таинственный клочок ткани, воняющий, несомненно, мочой карлика.

At the very next corner, deep inside the dense, impenetrable shadows of a narrow, winding side street, he heard the mysterious, unmistakable sound of someone shoveling snow.

На другом углу, из глубины непроницаемо — темной узкой боковой улочки, донесся таинственный звук, который нельзя было ни с чем спутать.

At that instant I heard the unmistakable rattle of a Ford engine out on the street, and immediately after the baker’s car turned in at our entrance.

В этот момент с улицы донесся характерный шум фордовского мотора, и тут же машина булочника въехала в ворота.

In short, he heard that unmistakable I THE KING that issues from the plumed canopy of the throne, and finds its last echo under the crest of the simplest gentleman.

Он, наконец, постиг что значит понятие: Мы, король, которое берет начало под плюмажем трона, а кончается под навершьем шлема на самом захудалом дворянине.

Here Mrs. Bulstrode fixed her eyes on him, with an unmistakable purpose of warning, if not of rebuke.

И миссис Булстрод посмотрела на него предостерегающе, а может быть, и с упреком.

There was venom in her eyes as she answered, venom that was too unmistakable to be missed, and the smile went from his face.

И потому в глазах ее появилось ожесточение — ожесточение, которого он не мог не заметить, и улыбка сбежала с его лица.

He had got together a big bunch and was smelling their faint sickly scent when a sound at his back froze him, the unmistakable crackle of a foot on twigs.

Он собрал целую охапку и только понюхал слабо и душно пахшие цветы, как звук за спиной заставил его похолодеть: под чьей — то ногой хрустели веточки.

The woman had now gone on, slowly, with her swelling and unmistakable burden.

Женщина уже удалялась — медленно, со своей набрякшей очевидной ношей.

I also noticed the discreet but unmistakable puckering behind the ear where his skin had been drawn back.

Также я обратил внимание на незаметный, но говорящий шрам за ухом, где натянули кожу.

A slant of sunlight fell on it, and it was all aglitter with tiny specks of unmistakable free gold.

Косой луч солнца упал на него, и он весь засверкал крупицами чистого золота.

Here was an omen of unmistakable meaning.

Это уж, несомненно, было дурным предзнаменованием.

No word he uttered. Yet his command was there, unmistakable as a trumpet call.

Он ни слова не произнес, но приказ его был так же грозен и безошибочен , как трубный глас.

By now, it should be emitting the unmistakable odor of putrefaction.

К этому времени, он должен испускать запах разложения, который ни с чем не спутать.

Marjorie, Pickering said, with unmistakable clarity of tone. Someone is lying to me. Of this I am certain.

Марджори, — произнес Пикеринг, стараясь как можно точнее передать свое настроение, — кто — то мне лжет.

And then, suddenly, there came from the arcades behind us the overtones of her father’s unmistakable voice; it was as if a modified foghorn had boomed with a reed inside it.

И вдруг прямо у нас за спиной, со стороны беседки, раздается громоподобный голос ее отца. По звуку он напоминал вой корабельной сирены с очень узким сечением.

He looked down at Horace, vast, pasty, his intention unmistakable .

Грузный, одутловатый, он глядел сверху вниз на Хореса, намеки его не оставляли сомнений.

But then the unmistakable scent of talcum powder and day-old panty hose tells a different story.

Но аромат присыпки, который ни с чем не спутаешь, и ношеных колготок скажет совсем о другом.

Lying together there, they lent to the room a quality of transience more unmistakable than the makeshift light, the smug paradox of the made bed in a room otherwise redolent of long unoccupation.

Лежа рядом, они создавали впечатление неустроенности явственнее, чем искусственное освещение и свежая постель в пропахшем долгим запустением жилье.

There was an unmistakable air of natural intimacy about the picture, and anybody would have said that they were conspiring together.

Вся сцена носила характер привычной интимности. Казалось, они дружно о чем — то сговариваются.

The sky, which had been remarkably clear down to within a day or two, was overcast, and the weather threatening, the wind having an unmistakable hint of water in it.

Небо, необычно ясное в течение предыдущих двух дней, теперь заволокло тучами, погода грозила испортиться, подул сырой ветер.

At last the audience began to manifest unmistakable signs of impatience.

Наконец публика начала обнаруживать явное нетерпение.

If I’m going to be honest, I did feel an unmistakable sense of enjoyment there.

Если честно, я и правда ощутил чувство полного удовлетворения.

An unmistakable delight shone forth from the blue eyes that met his, and the radiance seemed to light up all his future with mild sunshine.

Устремленные на него голубые глаза просияли радостью, словно озарив мягким солнечным светом все его будущее.

Amelia’s tone was as non-committal as ever, but the unmistakable reference to my proposal had the effect of quickening my heart.

Амелия произнесла эти слова самым обычным сдержанным тоном, но одно то, что она упомянула о моем предложении, заставило мое сердце забиться чаще.

Cowperwood’s eyes immediately noted Tollifer, also his companion, Miss Givens, whose smart appearance and unmistakable air of breeding impressed him.

Каупервуд сразу отметил Толлифера и его спутницу, изящную мисс Гивенс, в которой он с первого взгляда угадал девушку из хорошего общества.

His face was smooth and cheerful, his hair dark brown, almost black, and his clothing had the unmistakable touch of provinciality about it.

Его лицо имело спокойное и жизнерадостное выражение. Волосы — темные, почти черные. А по одежде можно было безошибочно определить в нем провинциала.

He’s a thoroughly capable man with a good manner and the evidence is unmistakable .

Думаю, его показания окончательно развеют все сомнения на этот счет. Он вполне серьезен и компетентен.

I got no answer, but being convinced by unmistakable evidence that he was at home, I knocked a second time.

Ответа не получил, но уверенный, по несомненным данным, что он дома, постучался в другой раз.

I observed instances of predation which involved the unmistakable behavior of hunters.

Я наблюдала случаи хищничества, с безусловными проявлениями поведения охотника.

There was unmistakable sympathy in those good-natured little gray eyes.

Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.

Then an ominous murmuring arose in the crowd and from under the arbor came a humming as unmistakable as that of a hive of newly disturbed bees.

Затем зловещий шепот пронесся над толпой гостей, а беседка загудела, как потревоженный улей.

He had recognized by certain unmistakable signs, that his fair incognita belonged to the aristocracy.

Он уверял, что по некоторым признакам прекрасная незнакомка, несомненно, принадлежит к высшей аристократии.

Its spectral glow and banshee-like scream are unmistakable .

Призрачное сияние и крик, похожий на крик банши не подлежат сомнению.

The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue. It was of excellent material, a sort of beige, but it bore unmistakable signs of having been worn before.

Платье, которое лежало у меня в комнате, весьма своеобразного оттенка синего цвета, сшито было из хорошей шерсти, но, сразу заметно, уже ношенное.

But the odour of camphor was unmistakable .

Но запах камфоры не оставлял сомнений.

The insolence of it was so unmistakable that there was no possibility of excusing Liputin on the ground of stupidity.

Тут была такая явная наглость, что возможности не было извинить Липутина даже глупостью.

It exhibits itself in an unmistakable manner-here in ominous whisperings, there in ejaculations of anger.

Люди перешептываются, раздаются возгласы возмущения.

Демократические устремления

[…]
народ Украины а р е безошибочно а n d получите нашу неквалифицированную [. ..]

поддержка.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Лас-аспирасьонес-демокртикас-дель-

[…]
pueblo de U cr ania son inconfundibles y c uenta n con nuestro […]

apoyo грех ограничений.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Этикетки

[…]
Ваш продукт s a n безошибочный a p pe arance.

krones.com

krones.com

Правила этикета уступают место

[…]
productos u na apar ien cia непонятно .

krones.co.ve

krones.co.ve

Еще раз мы должны сетовать на тот факт, что t h e безошибочно w a rning к французским людям должны быть отправлены. .]

отнеслись с таким пренебрежением.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Una vez ms, debemos deplorar que el aviso enviado por los pueblos francs y neerlands sea tratado con tanto desprecio.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I t i s безошибочный t h в […]

и цифровое ведение документации коренным образом изменят многие традиционные принципы

[…]

и практики архивных служб.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

E s неотменяемый qu e l a adm in istracin […]

Электрика и охрана информации о документах Камбьярна глубокого труда

[. ..]

de los principios y prcticas tradicionales de los servicios de archivos.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Столкнувшись со скептиками, o u r безошибочно d u ty продолжает […]

ведение битвы.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Фронт

[…]
escpti co s, n uest ro неразборчиво de ber es ​​s например uir […]

бой.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Натуральные отметины на коже животных придают

[…]
материал i t s неповторимый t e xt ур.

sedus-stoll.de

sedus-stoll. de

Las deformaciones naturales en la piel del animal le dan

[…]
al mater ia l su not a uncomfundable .

sedus-stoll.de

sedus-stoll.de

Оригинал a n d безошибочный , т он […]

По-настоящему современный скутер и достойное дополнение к модельному ряду Sportcity.

aprilia.com

aprilia.com

O ri ginal e неразборчивый , e l Spo rt […]

One es un scooter moderno, que ampla an ms la offerta de la Gama Sportcity.

spain.aprilia.com

spain.aprilia.com

Выпученные, ясные, чистые глаза

[…]
mo s t безошибочный s i gn своей свежести.

spain.info

spain.info

Sus ojos abultados, claros y limpios son

[…]
ла Муэстра m s inequvoca de s u frescura.

spain.info

spain.info

Виды и звуки

[…]
обучения a r e безошибочный a n d незабываемый.

unicef.org

unicef.org

Лас-эссенас-и-лос-сонидос-дель-

[…]
aprend iz aje son inequvocos e i nolv id способный.

unicef.org

unicef.org

Открытие V61

[…]
протектор с i t s безошибочный t r 4 кольцевых [. ..]

гарантия оптимальной стабильности и хороших свойств самоочищения.

vredestein.de

vredestein.de

La cubierta de diseo abierto del

[…]
V61, co n sus несовместимые anill os , es garanta […]

de excelente estabilidad y de buenas propiedades de autolimpieza.

vredestein.es

vredestein.es

Это i s a n безошибочный m a rk […]

доказательство еще более надежное и позволяет судить о качестве с первого взгляда.

gmgcolor.com

gmgcolor.com

E st e inequvoco s mbol o инкремент […]

ms la fiabilidad de la prueba y allowe comprobar su calidad simplemente con la vista.

gmgcolor.com

gmgcolor.com

Координационное бюро опубликовало шесть заявлений в этом

[…]

период с позицией Движения по

[…]
этот вопрос и i t s безошибочный s у стр орт за неотъемлемую […]

Право палестинского народа на самоопределение.

америка.cubaminrex.cu

америка.cubaminrex.cu

El Bur de Coordinacin ha emitido en el perodo siete declaraciones con

[…]

лас-позионес-дель-Мовимьенто

[…]
respecto a e st e tem a y su inequvoco res pal do al d […]

неотъемлемый дель пуэбло палестино а-ля аутодетерминацин.

америка.cubaminrex. cu

америка.cubaminrex.cu

Выпуск 2005 года Salon International de la Haute

[…]
Отверстие часов t h e безошибочный i м пр внутр […]

Мальтийский крест.

vacheronconstantin.com

vacheronconstantin.com

La edicin del ao 2005 del Saln Internacional de la Haute Horlogerie estuvo

[…]
marcada p или l a неразборчивый h uell a de la […]

Крус-де-Мальта.

vacheronconstantin.com

vacheronconstantin.com

Два идеально подвешенных к пьедесталу

[…]
окруженный t h e безошибочно узнаваемый l a nd пейзаж Средиземноморья.

salvadordali. cat

salvadordali.cat

Постоянный номер

[…]
пьедестал ехал объявление как по r e l неразборчиво p ais aje d el Mediterrneo; […]

перманецен в общей суспензии.

salvadordali.cat

salvadordali.cat

Влияние, которое отчет оказал и продолжает оказывать на широкий круг управленческих и административных вопросов , i s безошибочно .

unjiu.org

unjiu.org

No Cabe duda de que ese informe ha tenido, y sigue teniendo, repercusiones sobre toda una serie de cuestiones administrativas y de gestin.

unjiu.org

unjiu.org

Взгляд коллекционера формирует отношения между произведениями и художниками

[. ..]
и создать s a n безошибочный c l im ели его […]

собственное, выходящее за рамки художественных течений и эпох.

fundacionfgodia.org

fundacionfgodia.org

La mirada del coleccionista establece relaciones entre obras y artistas, y crea un

[…]
clima p ropio , inconfundible, ms a ll de pocas […]

г. Тенденции искусства.

fundacionfgodia.org

fundacionfgodia.org

Их развертывание в середине

[…]
конфликт i s a n безошибочный s i gn что мы […]

действовать после события и применять паллиативные меры

[…]

недостаточные меры.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Su despliegue en medio del

[…]
e s sig no inequvoco de que ac tuamos […]

con retraso y aplicamos paliativos insuficientes.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Позволяет делать определенные варианты модели автомобиля

[…]
серия absolu te l y безошибочный w i th очень мало усилий

hella-press.de

hella-press.de

As es posible, con muy poco esfuerzo, hacer que la ptica de ciertas variantes de

[…]
una serie de ve hcul os sea непонятный .

hella-press.de

hella-press.de

Красные

насыщенного цвета, фруктов и тела.
[…]
они отображают y a n безошибочный v a ri […]

и незначительное старение.

winesfromspain.com

winesfromspain.com

Los tintos presentan intensidad de color, fruta y corpulencia

[…]
y mu es ​​ tran un неразборчивый sa bor v ar etal […]

y una crianza apenas ощутимая.

winesfromspain.com

winesfromspain.com

Они выращивали некоторые фиксированные

[…]
эстетика an d a n безошибочный s t yl […]

работы, где качество материалов,

[…]

, обработанный и последовательно обработанный с использованием самых передовых технологий, является недвусмысленным следом идентичности студии.

barbosasp.com

barbosasp.com

Ханидо культура nd o un sel lo неразборчивый y con una es ​​ ttica […]

muy determinada a lo largo de su obra, donde la calidad de

[…]

los materiales, tratados y trabajados en consecuencia con las tcnicas ms avanzadas, es un rasgo de identidad inequvoco del estudio.

barbosasp.com

barbosasp.com

Тяжелое состояние

[…]
мировой океан s i s безошибочный , a 4-й 9018 […]

последствия проблемы

[…]

через экономические, социальные и экологические сигналы.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

El estado precario de los

[. ..]
ocanos de l mu ndo es ​​ непонятный, y Mal дива […]

Консуэнсиас-де-лос-проблемас

[…]

travs de seales econmicas, sociales y ecolgicas.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

У них есть свои ow n , безошибочные s t 4 yl 9018 […]

чистое влияние Майорки с итальянско-майоркским влиянием

[…]

лоджии и англо-палладианское влияние фронтонов.

balearsculturetour.es

balearsculturetour.es

Тинен ип

[…]
estil o prop io e inconfundible e n el c […]

Комбинация латино-майоркинского чистого гриппа с итальянско-майоркинским

[. ..]

де лас лоджии и кон ла англопалладиана де лос фронтонес.

balearsculturetour.es

balearsculturetour.es

Но делегаты из промышленно развитых стран

[…]
продолжал говорить wi t h безошибочно c o nv […]

не знаю, работает ли консервация in situ (на месте).

cjd.org

cjd.org

Pero los delegados de los pases industrializados se mantuvieron

[…]
en deci r con una con vi cci n inequvoca q ue ellos […]

no saben si in situ (en el sitio) conservacin trabaja.

cjd.org

cjd.org

Главное — это пациенты, которые

[…]

больной малярией или

[. ..]
любой другой из типичных a n d безошибочно d i se , что учащийся […]

вместе с доктором.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Важный сын лос-пациентес, que padecen

[…]
малярия u otr as muchas en ferm ed ades tp ic as e inconfundibles

4, que 0184 e л выпускник […]

ver junto al mdico.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Их требование мира, перемен и

[…]
включение было d i s безошибочно .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Sus reivindicaciones de paz, de cambio y de

[…]
включая фу er on y son несоответствия .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Первый шаг, как только выиграл

[…]
выборов, было ясно a n d безошибочно : t o […]

контингент испанских войск

[…]

Ирак, поддержавший американскую оккупацию.

jordipujol.cat

jordipujol.cat

El Primer Paso, una vez ganadas las

[…]
elecciones, f ue cl aro e inequvoco : r eti rar e 4 4 […]

тропас эспаолас де Ирак, д.

[…]

apoyaban a la ocupacin norteamericana.

jordipujol.cat

jordipujol.cat

Он оставил нам h i s безошибочный l i te rary style.