Перевод деловых документов

Up in the sky — перевод на русский | английский-русский

Translate.vc

EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий

Translate.vc / английский → русский / [ U ] / Up in the sky

211 параллельный перевод

Only there was a tremendously large yellow moon up in the sky.

В небе светила огромная желтая луна.

You look up in the sky and you long for a star.

Вот так глядишь вверх, в небо, и хочешь получить звезду.

Could there have been anything that big up in the sky and not be picked up by radar?

Могут ли радары не заметить какой-нибудь достаточной крупный объект в небе?

He’s up in the sky now…

Он теперь высоко на небе.

Up in the sky, maybe. Somewhere.

Может, в небе, где-то.

in the sky 41
the sky’s the limit 40
the sky 75

Oh, huge! Right up in the sky!

. ….. Огромных, до самого неба!

It’s not the sun up in the sky.

Речь не о солнце в небе.

♪ Shine on Martian moons up in the sky ♪

# Сияние марсианской луны в небе #

Tell me about pie up in the sky

Все говорят о куске пирога,

And now, up in the sky,

А теперь посмотрите на небо…

They’d look up in the sky and see the person in the moon.

Все будут смотреть на небо чтобы увидеть персону на луне!

BUT WITH ALL THOSE SPUTNIKS UP IN THE SKY,

При этих спутниках вверху знать больше не стали.

# High up in the sky

Высоко в небесах…

It went right up in the sky and it hit my house.

Взлетел, и прямо на мой дом.

HEY! HEY, LOOK UP IN THE SKY!

Посмотрите на небо!

«Up in the sky, a full moon»

«Мне бы в небо, туда где полная луна»

It’s almost like being on the deck of an old sailing ship. Except the stars are not just up in the sky they’re all around us.

Это почти так, как было на палубе древнего парусного корабля, только звезды у нас не только на небе.

Then I am not mad. No. And as I drank, I saw the King riding a walrus, high up in the sky.

Обычные люди кажутся цветами, распускающимися и вянущими за несколько дней.

— Yeah, way up in the sky.

— Да, летящая в небе.

You probably thought you saw something up in the sky other than Venus, but I assure you, it was Venus.

Ты, вероятно, думаешь, что что-то видел, но только не Венеру. Но я тебя уверяю, это была Венера.

Or I could just look up in the sky for the cork signal.

Или я просто увижу на небе сигнал-пробку.

«The girl sheds her tears, as up in the sky the boy disappears.»

«Она льет слезы, когда он исчезает за облаками»

But maybe there’s nothing Up in the sky but air

Но это лишь иллюзия

I somehow think if I got up on a plane, it would suddenly blow up in the sky.

Mне почему-то кажется что как только я сяду в самолет, он взорвется.

«Birds hide high up in the sky, and fish hide deep in the water. «

«Птицы скрываются в высоте небес, а рыбы уходят на глубину.» ( Рёку Сайто )

Someone imagines that they see moving lights in the sky. And the next thing, a thousand hysterical witnesses… turn up all over the world swearing that Martians are attacking us.

Кому-то кажется, что он видит движущиеся огоньки в небе и вот уже тысячи истерических свидетелей кричат на весь мир и клянутся, что нас атакуют марсиане.

Honey, isn’t that our sign up there in the sky flying around?

Дорогой, разве это не мьI заказали эту вьIвеску? Разве нет,

For the sequence about the man, we will simultaneously see an extreme close-up of the sky, some birds, a city block, the man in a street, the man sleeping, the man dreaming.

Мы одновременно увидим небо невероятно крупным планом, несколько птиц, городскую площадь, человека на улице, спящего, мечтателя.

The sky opened up onto a forest of lightning and the rain broke in lashing clouds, like crazed seagulls, run away into those spaces. ..

Молнии небо покрыли. И дождь сорвал с привязи тучи. Как сумасшедшие чайки, в пространство они устремились.

Up there in the sky.

Там, в небе, птица.

Way up there in the sky.

Туда наверх, на небо.

Look! Way up there in the sky!

Смотрите!

We also knew that, thanks to Stiller’s blood, the white summer clouds, like large sailing ships with their sails unfurled, safe in an ever bluer sky, up above the world, on the edge of an incomprehensible universe, would continue to float on high forever.

Еще мы знаем, что благодаря крови Стиллера белые летние облака, как огромные паруса, натянутые ветром, в ослепительно голубом небе над миром, на краю непостижимой вселенной будут вечно лететь в вышине.

and up there in the sky?

А что там, в небе? Вилы…

Of the thousands of stars you see when you look up at the night sky every one of them is living in an interval between two collapses.

Из тысяч звезд, которые вы видите в ночном небе, каждая из них живет между двумя коллапсами.

The lights you saw in the sky a few weeks ago… were the main part of the ship burning up in the atmosphere.

Огни, которые вы видели в небе, были главной частью судна, сгоревшего в атмосфере.

I’d say, «Look up at the sky… «… day or night,’cause in the sky you can see the sun.

Я сказала бы, » Взгляни на небо будь то день или ночь, днём ты увидишь на небе солнце.

Dev locked her up in a dark dungeon, but the darkness lifted, the doors of the dungeon opened up, and the divine Tamar is shining again, as a morning star in the sky.

Дэв эапер ее в темнице, но мгла рассеялась, распахнулась темница и опять сияет божественная Тамар утренней эвеэдой на небосклоне.

There are other suns then the one up in the sky, Cassiel.

Кроме этого Солнца на небе есть и другие солнца.

When you dig up the moon in your inmost mind to light up the sky and the earth, its light will chase away all the shadows of the universe.

Когда ты доберёшься до луны в своих сокровенных мыслях, чтобы осветить небо и землю, её свет рассеет все тени Вселенной.

You know, when you look up at clouds in the sky, they start looking like stuff.

[Сербает] Знаешь, когда ты долго смотришь на облака в небе, они напоминают разные предметы.

Like the morning beggar trudges up the back steps to the church, the sun rises to givebirth to shade, so that earth and sky, man and animal emerge from the disturbing and confused unity in which they became inextricably intertwined.

Как попрошайка карабкается на паперть — так восходит солнце, давать жизнь теням, с тем, чтобы небо и земля, люди и звери выбрались из того тревожного, запутанного клубка, в который они, было, сплелись.

I can’t hide up here in the sky!

ћне не спр € татьс € в небе!

We watched as the bombs shattered the second comet into a million of pieces of ice and rock that burned harmlessly in our atmosphere and lit up the sky for an hour.

Мы видели, как ядерный взрыв разнёс вторую комету на мелкие осколки льда и камня которые сгорели в Земной атмосфере без вреда для людей высветив на час всё небо.

[Female Singer] # There’s a diamond in her eye # # It’s a-shining up above # # And the moon in the sky #

[Звучит песня]

Then one day, it was in the fall, I looked up into the sky and I saw something I’d never seen before.

Затем однажды, я упала, и посмотрела на небо и я увидела кое-что, что никогда не видела раньше.

I thought all you Golenes was rounded up and taken to the big barbecue in the sky.

Я думал, вас Гулинов давно насадили на шампуры и жарят шашлык на небе.

There’s no amount of search and rescue or rolling cordons or eyes in the sky that are going to turn up Mulder.

Никакое количество поисковиков и спасателей или развёрнутых кордонов… или наблюдения с неба, не способно найти Малдера.

When I was a kid, I’d stand here, in the middle of the yard, and I’d look up, at the sky.

B детстве… я стоял здесь, посреди двора, и смотрел в небо.

It’s outside, up in the breeze, under the wide open sky.

Это не в норе, на ветерке, под открытым небом!

The sky in it reminds me of growing up in Nova Scotia.

Напоминает о детсве в Новой Шотландии.

• перевод на «up in the sky» турецкий

Wake Up in The Sky — перевод — MuzOko

Wake Up in the Sky можно отнести к трекам, которые были обречены на успех задолго до выхода. И виной тому, прежде всего, звездный исполнительский состав — Gucci Mane, Bruno Mars и Kodak Black. Выпустив подобный фит музыканты охватили несколько не пересекающихся слоев слушателей. Аудитория каждого из участников проекта грандиозна, а вместе они способны выдвинуть в топы любой проект (что никак не принижает достоинств трека Wake Up in The Sky)

По неподтвержденным данным, трек войдет в тринадцатый альбом Гуччи, Evil Genius (2018).

Песня вышла 14 сентября 2018 года, но по настоящему выстрелила в хеллоуин, 31 октября, когда был опубликован видео-клип, что в очередной раз доказывает важность визуальной составляющей в современном искусстве. Кстати, этот трек был первой работой Кодака, после выхода из тюрьмы.

На обложке сингла изображен фирменный знак Gucci Mane — рожок мороженого, точно такой же, какой вытатуирован у него на лице. А иллюминатор, как бы отрезает все лишнее, и побуждает нас сфокусироваться именно на искрящейся голубизне неба. И у самой песни настроение именно такое — расслабление и радость жизни.

Наверняка, вы сгораете от любопытства, о чем же поет это трио. Что ж, не будем вас томить — переходим к тексту и переводу на русский язык этого выдающегося трека.

В клипе трио погружает нас в ностальгический мир былого R&B, с блестками, шампанским, яркими нарядами и соответствующим настроением.

Сами музыканты были очень довольны своим сотрудничеством. «Нам нужно придумать имя для нашей новой группы», — пошутил Gucci Mane в своем Instagram, а Bruno Mars и Kodak Black поддержали его.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Еще по этой теме:

до неба — Перевод на английский — примеры русский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

испанский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Наши глаза следят за его ветвями до неба .

Nuestros ojos siguen sus ramas hacia el cielo .

Вы, кто посмотрел поднялся к небу и заплакал.

Tú que miras hacia el cielo y lloras.

Наши глаза следят за ним до неба .

Nuestros ojos lo siguen hasta el cielo .

Бизнесмен в плаще летит в небо .

Hombre де negocios кон-эль-cabo Que vuela hasta эль cielo .

Посмотрите на небо и скажите это…

Mira hacia el cielo и дило…

И тянулись горы до неба ,

Y las montañas se extensionía хасия эль сиело ,

Держите голову в небо .

Mantén tu cabeza hacia el cielo .

Инале, руки до неба .

Inhalen, brazos hacia el cielo .

Так что руки вверх, смотри до неба .

Entonces los brazos arriba, mirad hacia el cielo .

Наши глаза следят за его ветвями до неба .

Nuestros ojos pueden seguir sus ramas hasta el cielo .

Направьте пальцы противоположной ноги вверх к небу .

Apunta con los dedos de tu pie opuesto hacia el cielo .

Я злая дверь, которую кто-то толкает в небо .

Yo soy una puerta que está enojada у alguien la empuja hasta el cielo .

Поднимите руку к небу .

Presione una mano hacia el cielo .

Наша вина достигает даже до неба .

Nuestra culpa llega hasta el cielo .

Ежегодно 4 июля в небо было выпущено тысяч пиротехнических снарядов.

Anualmente el 4 de julio, миль де каскарас pirotécnicas выстрелил hasta el cielo .

Не возлагай мои надежды на небо .

No construir mis esperanzas hasta el cielo .

Пусть эта конфетка поднимет тебя в небо .

Déjate Que este bombón te eleve hasta el cielo .

Многие люди описывали гигантское свечение прямо до самого неба .

Много себе hablado acerca дель brillo intenso дие себе reflejaba hasta эль cielo .

И Она движется сейчас к небу .

Y Ella Ahora señala hacia el cielo .

Моя правая рука поднималась до неба .

Mi brazo derecho se elevaba hasta el cielo .

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный

регистр
Соединять

поднимается в небо