Перевод деловых документов

I just wanted to tell you that I’m really happy you’re in my life, and last night was a lot of fun, and I can’t wait to do it again soon.

Я хотела тебе сказать, что я очень рада, что у меня есть ты, и вчера было так здорово, и мне не терпится это повторить.

I can’t wait to do something more important than swing royal seats for the big dogs and vote the way I’m told.

Я не могу дождаться, чтобы делать что — то более важное, чем раскачивать троны больших шишек и голосовать так, как мне скажут.

And then in a blink of an eye,you’re gonna be 40. And the chances are that you’re gonna be sitting here with your 16-year-old, trying to explain to her why she had to wait to do something.

А потом не успеешь глазом моргнуть, как тебе уже 40, и вероятно, ты будешь также сидеть со своей 16 — летней дочерью, пытаясь объяснить ей, почему нужно подождать, чтобы что — то сделать .

We should wait to do anything like that until there are at least 7 or so.

Мы должны ждать, чтобы сделать что — нибудь подобное, пока не будет по крайней мере 7 или около того.

South Pacific legends once described giant clams as man-eaters that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.

Легенды южного тихого океана описывали их как людоедов, которые лежали на морском дне, ожидая ничего не подозревающих дайверов.

So we must find a way to engage in meaningful conversations that are going to move us forward as a nation, and we can no longer wait for our elected officials to elevate our national discourse.

Так что нам необходимо найти способ вести осмысленные разговоры, которые продвинут нашу нацию вперёд, и мы не можем больше ждать, когда избранные представители власти поднимут нашу культуру.

And the longer we wait to challenge that idea, the more damage it does to ourselves and our place in the world, like in the workforce, where age discrimination is rampant.

Откладывая восстание против этой идеи, мы наносим больше вреда себе и всем окружающим, как это происходит на работе, где дискриминация по возрасту процветает.

I can’t wait to see how much earlier we can find these cancers.

Я с нетерпением жду, насколько раньше мы сможем обнаруживать эти виды рака.

When they wanted a telephone in our house, they needed to order it and then wait — wait for nearly five years before it got installed in our house.

Когда они захотели провести телефон в дом, нужно было заказать и ждать, почти пять лет ждать установки.

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city, they needed to book something called a trunk call, and then wait again, for hours or even days.

И если они хотели позвонить родственникам в другой город, нужно было заказать междугородние переговоры и затем ждать часами или даже днями.

And when you put that statement out there to a very frothy base that always is very excited for you to fight Donald Trump, and then you have a new one saying, Wait, these rights are for everybody, even the president that we don’t like.

Когда мы говорим такое уже разгорячённым слушателям, которые всегда рады, когда мы выступаем против Трампа, и вдруг мы говорим: «Но эти права для всех, и даже для нелюбимого нами президента».

Teenagers’ bodies wait to start releasing melatonin until around 11pm, which is two hours later than what we see in adults or younger children.

У подростков он начинает вырабатываться только около 11 часов вечера, что на два часа позже, чем у детей и взрослых.

I didn’t have to wait too long for confirmation.

Мне не пришлось долго ждать подтверждения.

Patients shouldn’t have to wait until they’re chronically seriously ill, often near the end of life, they shouldn’t have to wait until they’re seeing a physician like me before somebody asks them, What are you hoping for?

Пациенты не должны ждать, пока серьёзно хронически не заболеют, часто — окажутся близкими к смерти, они не должны ждать момента, когда встретят терапевта, как я, чтобы кто — то спросил их: На что вы надеетесь?

It’s a humbling experience to watch these numbers grow, and I cannot wait until we reach a hundred million.

Наблюдать, как растут эти цифры, — отрезвляющий процесс, и я не могу дождаться, когда мы достигнем ста миллионов.

Those robes open straight up, you can place the pads right onto the chest — so upper-right-hand side of the chest, lower left, wait for the unit to determine if it’s a shockable rhythm and get ready to shock.

Их мантии можно сразу раскрыть, вы можете положить электроды прямо на грудь — повыше на правую сторону груди, пониже на левую, ждите, пока прибор определит, есть ли неустойчивый сердечный ритм, и готовьтесь провести разряд.

Still worse, when it comes to some forms of cancer, such as ovarian, liver or pancreatic cancer, good screening methods simply don’t exist, meaning that often people wait until physical symptoms surface, which are themselves already indicators of late-stage progression.

Что ещё хуже, для некоторых форм рака, таких как рак яичников, печени или поджелудочной железы, хороших методов скрининга просто не существует, то есть часто люди ждут, пока не проявятся физические симптомы, которые служат показателями уже поздних стадий заболевания.

When you’re trying to communicate with them, one of the things you probably first think about is: wait, what time is it in California?

Когда вы решили пообщаться с ними, первый вопрос, который приходит вам в голову: стоп, а который сейчас час в Калифорнии?

So we would get off work, and we didn’t want to go home and bother our families, and we were hungry, so instead of going locally to eat something, we’d go, Wait, there’s this great all-night deli in Long Beach, and we can get there in 10 minutes!

В конце рабочего дня мы не хотели идти домой и беспокоить родных, конечно, мы были голодны, но вместо перекуса в офисе говорили: Эй, постойте — ка, в Лонг — Бич есть классный круглосуточный гастроном, 10 минут — и мы там!

Having someone post a photograph of me with my mouth open saying they can’t wait to cum on my face, I have a right to set that boundary.

При том, что кто — то размещает моё фото с открытым ртом и фразой Кончи мне на лицо, у меня есть право установить границу.

Now, there’s an awful lot more to this story, but that’ll have to wait for another day.

Можно ужасно много добавить к этому рассказу, но стоит отложить это на другой раз.

We were trained to dodge, to wait, to cower and cover, to wait more, still, wait.

Нас научили уворачиваться, ждать, сжиматься, прикрываться и снова ждать, и ждать опять.

So we would give an injection to mice, and then we’d wait a week, and then we’d run another experiment to save money.

Мы делали мышам укол и только спустя неделю проводили другой эксперимент, чтобы сэкономить деньги.

You don’t have to wait for a life-or-death situation to clean up the relationships that matter to you, to offer the marrow of your soul and to seek it in another.

Не нужно ждать ситуации жизни и смерти, чтобы привести в порядок важные для вас отношения, чтобы открыть клетки вашей души и искать их в другом человеке.

He also said, I hope that these younger veterans don’t wait to get the help they need.

Он также сказал: Я надеюсь, более молодые ветераны не будут ждать, чтобы получить необходимую помощь.

And you shouldn’t wait to get the training you need to make that happen.

И не нужно ждать, чтобы получить необходимое обучение, которое сделает это реальностью.

So, after this election — wait a week or two, because it’s probably going to feel awful for one of you — but wait a couple weeks, and then reach out and say you want to talk.

После этих выборов подождите пару недель, иначе действительно будет тяжело для кого — то из вас, через несколько недель встретьтесь, поговорите.

And when I lit it up, it was so beautiful I couldn’t wait to paint it.

Когда я включила освещение, это было так красиво, что мне не терпелось приступить к работе.

But long term, long term, if you think that the Russians were antagonized by the US and Europe expanding NATO right up to their borders when we said they weren’t going to, and the EU encroaching them, just wait until the Chinese put hundreds of billions of dollars in every country around Russia they thought they had influence in.

В долгосрочной перспективе, если вы считаете, что США и Европа были настроены против России, расширяя НАТО вплоть до её границ, и ЕС посягал на них, то подождите, пока Китай вложит сотни миллиардов долларов во все страны вокруг России, где она рассчитывает на своё влияние.

We can’t wait billions of years to evolve our transportation system.

Мы не можем ждать миллиарды лет, чтобы развивать транспортную систему.

First of all, leaders often wait too long to act.

Прежде всего, лидеры слишком затягивают с действиями.

Bloody ravens don’t even wait for things to die.

Проклятые вороны даже падали не дожидаются, нападают на живых.

We can’t just stay here and wait to die.

Мы не можем просто оставаться здесь и ждать смерти.

I can’t wait for you to come home next thanksgiving

С нетерпением жду твоего возвращения домой на следующий день благодарения.

Chris did not wait to see what she would do.

Крис не стал дожидаться, что она сделает дальше.

Did you expect him to wait by your bedside?

Ты ждала, что он будет сидеть у твоей постели?

I don’t expect you to wait forever for me.

Я не надеюсь, что ты вечно будешь ждать меня.

So, they wait to get to Thanksgiving, and when Thanksgiving comes, everyone, all the children and the teachers are very happy: it’s their first big break.

Поэтому они ждут, когда же наступит День Благодарения, и когда День Благодарения приходит, все: и дети, и учителя очень довольны: это их первая большая перемена.

But young people do not wait to be introduced, of course.

Но молодежь, конечно, не ждет, когда их представят друг другу.

Of course we should present ourselves for check-in no later than 30 minutes before the scheduled departure time, otherwise we’ll have to wait.

Конечно, мы должны явиться на регистрацию не позднее чем за 30 минут до вылета по расписанию, иначе нам придется ждать.

So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it’s not right and you can’t serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it’s something that’s managed and if you’re organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely.

Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что — то с чем — то, и что — то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время, чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью.

Normally dictionary makers will wait about five years to see whether or not a word will survive before they put it in.

Обычно составители словаря ждут около пяти лет, чтобы увидеть, выживет ли слово, прежде чем они добавят его в словарь.

You just have to look through a catalogue, choose the things you like, order them and wait a little to get them.

Вам нужно просто просмотреть каталог, выбрать понравившие­ся вещи, заказать их и немного подождать.

Namely, as it often happen tourists on the way home have to wait for their return journeys for hours and sometimes even for days.

А именно, как это часто случается туристов по пути домой ждут их обратной поездки в течение нескольких часов, а иногда даже несколько дней.

It is necessary not to wait for miracles, and simply to trust in them.

Надо не ждать чудес, а просто верить в них.

I wait for Christmas every year because I like to get presents and my family like Christmas very much!

Я жду Рождество каждый год, потому что мне нравится получать подарки и моей семье нравится Рождество очень сильно!

Children always wait for Father Frost to come and give them a present.

Дети всегда ждут Деда Мороза, который приходит и дарит им подарок.

But as for me, every year I wait impatiently for winter because I want to admire once again the splendid winter landscape.

Но я каждый год с нетерпением жду наступления холодов, потому что вновь и вновь хочу любоваться великолепным зимним пейзажем.

After fulfilling all these formalities you go to the departure lounge where you can have a snack, read a paper or buy something in the duty-free shop and wait for the announcement to board the plane.

После выполнения всех этих формальностей вы идете в зал вылета, где можно перекусить, почитать газету или купить что — то в магазине беспошлинной торговли и ждать объявления посадки на самолет.

Its main advantage is that news appears on the screen as soon as things happen in real life and you don’t have to wait for news time on TV.

Его главное преимущество в том, что новости на экране появляются, как только они происходят в реальной жизни, и вам не придется ждать времени новостей на телевидении.

Another advantage is the instant possibility to send letters, whereas some time ago we had to wait for weeks and months to have them delivered.

Еще одним преимуществом является возможность мгновенно отправлять письма, в то время как некоторое время назад мы должны были ждать неделями и месяцами, чтобы их доставили.

The history of newspapers dates back to… Newspapers were especially valuable during the wars, when people couldn’t wait to know how their sons, husbands and other relatives were.

История газеты относится к … Газеты были особенно ценны во время войн, когда людям не терпелось узнать как их сыновья, мужья и другие родственники.

And I’m supposed to wait until your son is out of that phase?

И я должна ждать, пока у Вашего сына не закончится этот период?

Get him on oxygen and start cutting off the jacket, but wait to uncover the wound.

Подключите кислород, разрежьте рубашку, но не открывайте рану.

When they tow cars they take them over to that pier on the Hudson and wait for the owner to turn up.

Машины отвозят на пристань к Гудзону и ждут, когда появится владелец.

I could not wait to lose myself in this monumental goal, to dissolve into the marvelously irresponsible mass of my comrades.

Я спешил растаять в этой грандиозной задаче, раствориться в чудесно безответственной массе моих товарищей.

A betrothal can be arranged, if that is your wish, but any marriage will need to wait.

Мы можем заключить эту помолвку, но со свадьбой придется повременить.

He kept Joan a close prisoner in a strong fortress, and continued to wait, week after week.

Он держал Жанну в строгом заточении в надежной крепости и терпеливо ждал длительное время.

We are gonna take excellent care of you, but you’re gonna have to wait a little bit longer.

Мы позаботимся о вас в лучшем виде, но вы должны ещё немного подождать.

I had to wait until the driver could circle back and I could get a ride over here.

Мне пришлось дожидаться, пока водитель вернется обратно и довезет меня сюда.