Перевод деловых документов

So tomorrow morning , when coincidentally we get to set our clocks back by an hour and you get that delicious extra hour of sleep, and the day seems a little longer, and a little more full of hope, think about the tremendous power of sleep.

Так что завтра утром, когда мы по случайному совпадению переставим будильник на час позже и с удовольствием поспим на час дольше, а день покажется немного длиннее и немного радостнее, задумайтесь о великой силе сна.

Tomorrow morning , bright and early, we’ll go down to the highway, follow it about a mile to the freighters’ restaurant south of here and catch the haulers as they come out from breakfast, feeling good.

Завтра утром мы спустимся к магистрали и примерно через милю у ресторана водителей поймаем попутку.

The battle has been set for tomorrow morning at the Hour of the Hare.

Я назначаю поединок на завтрашнее утро, на час Зайца.

We’ll take the bulk of the statements today and I’ll brief the department first thing tomorrow morning .

Большинство показаний мы возьмем сегодня И завтра с утра я первым делом проинформирую отдел.

If you destroy that munition depot early tomorrow morning , it will weaken the enemy artillery, and we may be able to get through.

Если вы уничтожите это депо завтра рано утром, это ослабит вражескую артиллерию и мы возможно сможем прорваться.

That munition depot at Spraug must be destroyed tomorrow morning .

Депо снабжения в Шпрауге должно быть уничтожено завтра утром.

You should get some rest and I’ll go with you tomorrow morning .

Ты должна немного поспать и завтра утром я сам тебя провожу.

We should now reflect on those issues that have been put forward and come back tomorrow morning to hear further comments.

Сейчас нам надо подумать над теми вопросами, которые были выдвинуты, и завтра утром заслушаем дальнейшие замечания.

Tomorrow morning , they are going to rob that store.

Завтра утром они ограбят эту аптеку.

So Captain Gregson is dispatching a team to Rutgers tomorrow morning .

Капитан Грегсон отправит команду в Рутгерс. завтра утром.

I’ll come and buy up the lot at 10 o’clock tomorrow morning .

Я приду и куплю у вас все это завтра в 10 часов утра.

Or perhaps it’s as simple as the note left on your pillow at night, which thoughtfully lets you know the weather tomorrow so you know how to dress in the morning .

А может, вам важна простая записка, заботливо оставленная ночью на вашей подушке и информирующая о завтрашней погоде, чтобы вы знали, как одеться утром.

Tomorrow morning at 7, you have mathematics, chemistry, algebra…

Завтра, с 7 утра, у тебя начнутся математика, химия, алгебра…

They’re sending our swatch out to an authentication lab at 11:00 A.M. tomorrow morning .

Они отсылают наш образец в лабораторию проверки подлинности в 11 завтра утром.

Billy and Meredith are coordinating a raid tomorrow morning on Hawthorne’s property to find out.

Билли и Мередит на завтра планируют рейд на собственность Хоуторна для выяснения обстоятельств.

Police, fire and emergency medical services will be unavailable until tomorrow morning at 7:00 AM when the Purge concludes.

Полицейские, медицинские и пожарные службы прекращают работу до семи часов завтрашнего утра, когда закончится Судная ночь.

I’m supposed to give an oral report first thing tomorrow morning .

Я должна была делать устный доклад завтра утром.

Until tomorrow morning , lords, farewell.

И прошу вашу милость: примерно накажите себя, другим в поученье.

Well, considering that I’m desperate and you are just what I’m looking for, on top of which you stem from the US of A, we start tomorrow morning .

Что ж, учитывая мою острую нужду и то, что вы как раз то, что мне надо, плюс ко всему вы еще и родом из Штатов, начинаем завтра.

Can I have this suit pressed by tomorrow morning ?

Можно ли погладить этот костюм завтра к утру?

Hand over whoever it was that planted the bomb in my truck, surrender your arms and explosives by tomorrow morning , and everything stays between us.

Передай тому, кто подложил бомбу в мою машину, чтобы подчинился тебе и сдался к завтрашнему утру, и всё останется между нами.

Agent Lisbon, either release him now, or I’m bringing a harassment lawsuit against you and the CBI first thing tomorrow morning .

Агент Лисбон, либо вы его отпускаете, либо завтра утром я подам в суд на вас и КБР по обвинению в преследовании.

You mustn’t forget to come and see me tomorrow morning .

Не забудьте зайти ко мне завтра утром.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning .

Пожалуйста, не забудьте разбудить меня утром, в семь часов.

I’ve got to be in the Oval tomorrow morning .”

Завтра утром мне надо быть в Овальном кабинете».

Be sure to call me up tomorrow morning .

Обязательно вызови меня завтра утром.

Will you be working at the hotel tomorrow in the morning ?

Ты будешь работать в отеле завтра утром?

You’ve arranged a meeting for tomorrow morning , no?

Завтра утром у тебя назначена встреча, да?

In brief, the ECB could announce tomorrow morning that, henceforth, it will undertake a debt-conversion program for any member state that wishes to participate.

Если коротко, то ЕЦБ мог бы объявить завтра утром, что отныне он начинает программу долговой конверсии для любой страны еврозоны, которая захочет в ней участвовать.

I leave for London tomorrow morning .

Я уезжаю в Лондон завтра утром.

Well, it depends on who’s doing the arraignments tomorrow morning .

Ну, это зависит от того, кто будет предъявлять обвинения завтра утром.

I’ll meet you at the viand coffee shop- 61st and park, tomorrow morning , 9:00 a.M.

Увидимся в кафе Viand на 61 улице и парковке, завтра в 9 — 00 утра.

If you agree, Madame, the Arizona is at your disposal, you set sail tomorrow morning .

Если вы согласны, сударыня, — Аризона стоит под парами, — утром вы выходите в океан…

We’ll start choosing a jury tomorrow morning .

Завтра утром мы начнём отбирать присяжных.

I’ll fly over for you again early tomorrow morning , and you’ll shave this youth once more.

Завтра рано утром я за тобой вновь прилечу, и ты снова побреешь этого отрока.

Just from when the sun comes up tomorrow morning until when it’s all been pumped.

С самого утра. до момента, когда все не наладится.

Tomorrow morning , when we attack Kingsbridge, don’t forget that destruction, My Lord. .. is the work of angels, albeit the dark ones.

Завтра утром, когда мы будем атаковать Кингсбирдж, не забывайте, что разрушение, милорд… призвание ангелов, хоть и темных.

Tomorrow morning we’ll have to examine the outbuilding he intends for us, and if it’s fit to live in, start repairing it at once.

Завтра надо будет с утра осмотреть пристройку, которую он нам наметил, и если она пригодна для жилья, разом за ее починку.

They’re sending our swatch out to an authentication lab at 11:00 A.M. tomorrow morning .

Они отсылают наш образец в лабораторию проверки подлинности в 11 завтра утром

We’ re gonna run through the drill for tomorrow morning .

Мы должны отрепетировать всё до завтрашнего утра.

Tomorrow morning Professor Jones and I will examine it properly.

Завтра утром я и профессор Джонс изучим его должным образом.

Prelim budgets and schedules, by tomorrow morning .

Предварительные бюджет и расписание — завтра утром.

Tomorrow morning , your men will escort us to Florin Channel… where every ship in my armada… waits to accompany us on our honeymoon.

Завтра утром твои люди сопроводят нас к Флоринскому проливу, где каждый корабль в моей армаде ждет, чтобы отвезти нас в свадебное путешествие.

I want a written report on the whole affair, and I want it tomorrow morning , first thing.

Я хочу письменный отчет обо всей афере, и я хочу его получить уже завтра утром.

The five cargo boats of the Commissariat for Foreign Trade are expected to arrive tomorrow morning , weather permitting.

Завтра утром в вашем порту — если не случится ничего непредвиденного — должны ошвартоваться пять кораблей Народного Комиссариата Внешней Торговли.

If it’s not in the mail by tomorrow morning , we’re not going to the Dodger game Saturday, okay?

Если она не в почтовом ящике к завтрашнему утру, мы не идем на игру Доджеров в субботу, хорошо?

No, tomorrow morning I’m making a lumber run.

Нет, завтра утром я еду за досками.

And come tomorrow morning’s early edition, the world will now what Lex did to you.

Как только выйдет завтрашний тираж мир узнает о том, что сделала с тобой Луторкорп.

Fabian, I have to go to Paris tomorrow morning .

Мне нужно завтра вернуться в Париж.

So, what are we supposed to do until tomorrow morning when Callie Johnson, justice of the peace comes to work?

Итак, что мы будем делать до завтрашнего утра, когда Кэлли Джонсон мировой судья выйдет на работу?

Tomorrow morning , I am gonna file a request to be rematched with another program, and. .. you will never have to see me again.

Завтра утром я подам заявку, чтобы меня перевели в другую программу и… вы больше меня не увидите.

hopefully she’ll be wearing the same thing tomorrow morning when she stumbles out of my apartment.

Надеюсь это же будет на ней завтра, когда она будет ковылять домой от меня.

Miss Milray replied: I’ve come down here unexpectedly. I shall be going back tomorrow morning .

Я приехала на одну ночь.

I will show you the microfarms tomorrow morning .

Я покажу их завтра утром.

Tomorrow morning … Viktor Ippolitovich!

Завтра утром… Виктор Ипполитович!

Tomorrow morning I may lose both.

Завтра утром я могу потерять и то и другое.

It eluded us then, but that’s no matter-tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther. .. And one fine morning

Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда — завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станем протягивать руки… И в одно прекрасное утро…

Tomorrow, we will run faster… stretch out our arms farther… and one fine morning …

Завтра мы побежим еще быстрее еще дальше станем протягивать руки и в одно прекрасное утро…

Ask at the district office early tomorrow morning .

Справьтесь завтра с утра в районном управлении.

And if it goes well and if you’re comfortable, tomorrow morning on the radio, you support their drilling efforts.

И если всё пройдет хорошо и тебе будет комфортно, завтра утром на радио, ты поддержишь их буровую деятельность.

Tomorrow morning.

До завтра

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Tomorrow morning.

Завтра утром, если ему это будет удобно.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Tomorrow morning.

Завтра утром.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Tomorrow morning.

Рано утром.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Tomorrow morning?

Завтра утром?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Tomorrow morning?

Утром? — Нет.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Tomorrow morning.

Да.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf