Перевод деловых документов

SO, WHO IS HE? WHO IS HE? WHO IS HE?

Так, ладно – кто он, кто он?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Who…who is he?

Кто? Кто он?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Who is he?

Кто он? .

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Who is he?

Доктор Кто?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Who is he?

А кто «он«?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil. uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Who is he? He…

Кто он?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Who is he?

Анджелика, Танкреди!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

for who is he, whose chin is but enrich’d with one appearing hair, that will not follow these cull’d and choice-drawn cavaliers to France?

Ведь каждый, у кого на подбородке Хоть волосок пробился, поспешает Во Францию за рыцарями вслед.

Who is he? the builders were asking each other. Do you know him?

Кто это такой! — спрашивали друг у друга строители. — Вы не знаете?

Who is he? The doctor painfully searched his memory. Lord help me, where have I seen him before?

Кто это? — мучительно перебирал в памяти Юрий Андреевич. — Господи, твоя воля, где я его раз уже видел?

Who is he, box man- the man out there pounding on the door?

Кто он, коробочник,… человек, что стучит в дверь?

Two questions are of paramount importance… who was my opponent yesterday, and who is he today?

Первостепенны два вопроса: кем был твой враг вчера, и кто он сегодня?

He didn’t like you, dear, because of the convicts, but who is he to criticize you?

Ему, видите ли, не нравится, дорогая, что ты пользуешься трудом каторжников, но кто он такой, чтобы критиковать тебя?

The question is, who is he trying to communicate with?

Вопрос в том, кому предназначено его сообщение?

Vice President’s light mouth. .. who is he?

Осведомитель Вице — президента… кто он?

Howard said: ‘Who is he?’

Кто это? — спросил Хоуард.

And the gentleman by the car, who is he?

А мужчина, возле машины, кто он такой?

But if this Timur isn’t a king and isn’t cruel and isn’t out of the Middle Ages, then who is he?

А если не царь, не злой и не из средней, тогда кто?

Anyway, this man you’re meant to be with, who is he?

В общем, этот человек, с которым тебе суждено быть… кто он?

Who is he? asked Monsieur de Granville, in a whisper.

Кто это? — шепотом спросил генеральный прокурор графа де Люпо.

“But what do you think he’s broken out to do?” said Madam Rosmerta. “Good gracious, Minister, he isn’t trying to rejoin You-Know-Who, is he?”

А зачем, как вы думаете, он сбежал? — спросила мадам Росмерта. — Всемилостивое небо, не хотите ли вы сказать, министр, что он хочет присоединиться к Сами — Знаете — Кому?

The man on the phone… the man I talked to… who is he?

Человек по телефону… С которым я говорил…

I’m not that into cars, but my good mate who is, he does 0 to 100 km/h in so many seconds, but his tire pressure is in psi rather than kPa.

Я не очень разбираюсь в автомобилях, но мой хороший приятель, который делает от 0 до 100 км/ч за столько секунд, но его давление в шинах находится в psi, а не в кПа.

Based on the 1913 novel The Lodger by Marie Belloc Lowndes and the play Who Is He?

По мотивам романа Мари Беллок Лоундес квартирант 1913 года и пьесы кто он?.

The Lodger is based on a novel of the same name by Marie Belloc Lowndes, about the Jack the Ripper murders, and on the play Who Is He?

Жилец основан на одноименном романе Мари Беллок Лоундес, об убийствах Джека Потрошителя, а также на пьесе кто он?.

So not long after the fated Rome event, I chatted this through with a friend of mine who is a mathematician, and we thought it was a problem we could do something about.

Так что вскоре после рокового недоразумения в Риме мы болтали об этом с моим другом — математиком, и пришли к выводу, что эту проблему мы могли бы решить.

And this is my favorite one: Who looked after your husband while you were in bed with this baby?

А вот этот мой любимый: Кто заботился о вашем супруге, пока вы лежали с ребёнком?

It is these people — the officer who brought me his coat, the guard who offered me a boiled egg, these female guards who asked me about dating life in the US — they are the ones that I remember of North Korea: humans just like us.

Именно этих людей — офицера, отдавшего мне свою шинель, охранника, предложившего вареное яйцо, охранниц, расспрашивавших о свиданиях в США, — я буду вспоминать, когда буду рассказывать о Северной Корее, — людях таких же, как и мы.

Caitlin is a successful professional woman who is deeply caring and compassionate.

Кейтлин — успешная честолюбивая женщина, глубоко неравнодушная и участливая.

Just to give you an example, this is an email from Jim Haskel — somebody who works for me — and this was available to everybody in the company.

Приведу один пример: вот имейл от Джима Хэскела, моего сотрудника, и доступ к имейлу был у всех в компании.

These two examples show Christianne, who lost her son, who radicalized and died fighting for ISIS, and Daniel is a former neo-Nazi who was an extremely violent neo-Nazi.

Здесь два примера: с Кристианой, потерявшей сына, завербованного и погибшего в борьбе за ИГИЛ, и Дэниелом — бывшим неонацистом, который был чрезвычайно жестоким неонацистом.

And now customs and border patrol is stopping people as they come into the country and demanding our social networking passwords which will allow them to see who our friends are, what we say and even to impersonate us online.

Теперь таможенный и пограничный патруль задерживает людей на въезде в страну и требует наши пароли в соцсетях, которые позволят им увидеть списки наших друзей, узнать, что мы говорим, и как позиционируем себя в сети.

Did you know that if you have a friend who works for the French or German governments or for an international human rights group or for a global oil company that your friend is a valid foreign intelligence target?

Вы знаете, что если ваш друг работает на французское или немецкое государство, или международную группу по защите прав, или на большую нефтяную корпорацию, то он представляет интерес для иностранной разведки?

But the real question is: How many of those who may lose their jobs to AI will be able to land a new one, especially when AI is smart enough to learn better than most of us?

Но главный вопрос в следующем: сколько человек, потерявших работу из — за ИИ, смогут найти новую, особенно когда ИИ поумнеет так, что станет учиться лучше, чем большинство из нас?

This is the distribution graph of half a million students who took the same exam as Todai Robot.

На этом графике представлено распределение полумиллиона студентов, сдававших такой же экзамен, как и Todai — робот.

And fun is political, because imagine if we have images of Africans who were vibrant and loving and thriving and living a beautiful, vibrant life.

Веселье политично, ведь только представьте, что у нас были бы образы ярких, любящих, развитых африканцев, ведущих прекрасную интересную жизнь.

Reasonable choice would be, well, who is successful at Fox News?

Разумным было бы выбрать тех, кто преуспевает в Fox News?

Someone who stays for four years and is promoted once?

У кого стаж четыре года и одно продвижение?

This is Derek Bodner, a sports journalist who used to write for Philadelphia Magazine.

Это — Дерек Боднер: спортивный обозреватель журнала «Филадельфия».

Perhaps my favorite example comes from colleagues who are studying a pond scum microorganism, which is tragically named after the cow dung it was first found in.

Возможно, мой самый любимый пример — от коллег, изучающих микроорганизм, обитающий в тине и названный, к сожалению, в честь коровьего навоза, где его впервые нашли.

Is this the world we want our children, who may well live to be a hundred, to inherit?

Тот ли это мир, который мы оставим нашим детям, которые смогут дожить до ста лет?

Technology is not neutral, and it becomes this race to the bottom of the brain stem of who can go lower to get it.

Технология не является нейтральной, это преследование доходит до самых глубин мозга, кто зайдёт дальше.

There is a college football linebacker who blitzes, tackles, recovers fumbles while having one hand.

В одном из колледжей есть полузащитник, который быстро бегает, борется, теряет мяч, и всё это — с одной рукой.

There is a teacher who successfully transfers knowledge and inspires countless students while living with Down syndrome.

Есть учитель, который успешно передаёт знания, вдохновляет бесчисленных студентов, при этом он сам живёт с синдромом Дауна.

The person who’s at the core of that story is James Madison.

Человек, который заложил основу этой истории, — это Джеймс Мэдисон.

And in a rather innovative view — Madison never failed to innovate when he thought about anything — he said the reason that the press was so pro-Federalist is that the advertisers were all Federalists, because they were traders on the coasts who got their capital from Britain, which Federalism was in bed with.

И в довольно передовом ключе — Мэдисон всегда был склонен к новаторству, о чём бы он ни думал — он сказал, что пресса поддержала федералистов, потому что все рекламодатели были федералистами, ведь они торговали на побережьях, которые получали свои капиталы из Великобритании, с которой федералисты были заодно.

So why is having more data not helping us make better decisions, especially for companies who have all these resources to invest in these big data systems?

Так почему же доступ к бо́льшим данным не помогает принятию лучших решений, даже компаниям, владеющим ресурсами для инвестиций в большие данные?

Netflix is known for their really great recommendation algorithm, and they had this $1 million prize for anyone who could improve it.

Netflix прославился своим действительно отличным алгоритмом рекомендаций, они объявили о призе в 1 миллион долларов тому, кто сможет его улучшить.

I want them to be prepared for what they’ll face, and that is why it is so important to keep our earth-observing satellites up there and to hire diverse and smart and talented people who do not hate clouds to improve the climate models.

Вот почему так важно запускать в небо спутники для наблюдения за Землёй, принимать на работу разносторонних, умных, одарённых людей, которые не испытывают ненависти к облакам, для улучшения климатических моделей.

Now, this is a widespread practice, but I think what’s really interesting is when you find exceptions to this rule, when you find cases of businesses or people in businesses who don’t use their own products.

Сейчас это применяется повсеместно, но, на мой взгляд, бывает интересным найти исключения из этого правила, когда предприниматели не пользуются продукцией, которую сами же производят.

What’s really interesting about the school is that 75 percent of the kids who go there have parents who are high-level Silicon Valley tech execs.

И что самое интересное — у 75 процентов учащихся родители являются руководителями высшего звена в Кремниевой долине.

The first thing is in the West we’ve stopped telling this story of who we are and why, even in America.

Во — первых, мы на Западе перестали рассказывать историю того, кто мы такие и почему, — даже в Америке.

That, too, is magical thinking, because the only people who will save us from ourselves is we the people, all of us together.

Это тоже магическое мышление, потому что спасти нас от самих себя можем только мы, народ, — все мы сообща.

There is a girl who wondered, how does glitter actually work and discovered the physics of crystalline formation in glitter.

Одна девочка задумалась над тем, как получается блеск, и стала изучать физические свойства образования кристаллов блеска.

There is an Argentinian doctor who’s trying to do field cervical cancer screening with this tool.

В Аргентине есть доктор, пытающийся с помощью этого прибора выявлять признаки рака шейки матки в полевых условиях.

But also show you that this is as much about us and who we are as it is a trial of the refugees on the front line.

Он затрагивает не только нас, нашу сущность и ценности, но прежде всего самих беженцев.

And when people say to me, There’s a backlash against refugees, what I say to them is, No, there’s a polarization, and at the moment, those who are fearful are making more noise than those who are proud.

И когда люди говорят мне: «Но ведь многие против беженцев», я им на это отвечаю: «Нет, это разделение мнений, и на данном этапе те, кому страшно, шумят сильнее, чем те, кто гордится».

And what these photos show on the one side, on the left side, is a three-month-old who has been stunted: not adequate nutrition, not adequate stimulation.

Эти фотографии с одной стороны, слева, демонстрируют трёхлетнего ребёнка с замедленным развитием из — за недостаточного питания и стимуляции.

If you’re a college student who, say, is in a downward spiral, and you feel helpless and hopeless, unabated, that could cost you your life.

Если вы студент, у которого дела идут всё хуже, беспомощный и потерявший надежду, то если это не изменить, это может стоить вам жизни.

In the case of missing a letter from the IRS, I could call a friend who is a lawyer or ask, say, a professor of law what they would recommend, who I should talk to, how had people handled this in the past.

Если же пропущу письмо из налоговой, можно будет позвонить другу — юристу или обратиться к профессору — правоведу, спросить совета, к кому обратиться, как раньше решались такие вопросы.

So I hope that my list of things I’m almost positive about might offer some basic operating instructions to anyone who is feeling really overwhelmed or beleaguered.

Надеюсь, что список вещей, в которых я почти уверена, сможет служить полезным наставлением для тех, кто чувствует себя по — настоящему перегруженным или загнанным.

This brings us to number four: everyone is screwed up, broken, clingy and scared, even the people who seem to have it most together.

Это приводит нас к номеру четыре: все брошены, сломлены, прилипчивы и напуганы, даже те, кто кажется успешным.

Emerson said that the happiest person on Earth is the one who learns from nature the lessons of worship.

Эмерсон сказал, что самый счастливый человек на Земле — это тот, кто берёт уроки богослужения у природы.

In this latest era of criminal justice reform, I often question and wonder why — why is it that so many believe that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses merit empathy and recognized humanity?

В эпоху реформы уголовного правосудия я часто задаюсь вопросом и удивляюсь, почему так много людей верит, что только осуждённые за «мирный» оборот наркотиков заслуживают сочувствия и не отвергаются обществом.

There is no day in history, special calendar entry for all the people who failed to climb Mt. Everest before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay made it to the top.

Ведь не отмечены же какими — то особыми датами в истории все провалившиеся попытки покорить Эверест до того, как сэр Эдмунд Хиллари вместе с Тэнцингом Норгеем достигли его вершины.

And as someone who fought machines and lost, I am here to tell you this is excellent, excellent news.

И как тот, кто сражался с машиной и проиграл, я хочу сказать вам, что это замечательная, отличная новость.

And it’s not uncommon that we are out at dinner, and in the middle of a great conversation she’ll just stop mid-sentence, and when she stops is when I realize that I’m the one who’s acting weird because I’m like bobbing and weaving.

Мы довольно часто выходим куда — нибудь поужинать, и, когда в середине разговора она внезапно замолкает — я понимаю, что веду себя странно, потому что начинаю подпрыгивать и раскачиваться.