Перевод деловых документов

Is there some joke area of a beaver eating a woodpecker ?

А бывают такие шутки, в которых бобер ест дятла?

At first I thought it was just a really big woodpecker .

Сначала я подумала, что стучит какой — то большой дятел .

All this was inexpressibly ludicrous to me. Coarse, lazy Victor was like a woodpecker , with a woodpecker’s large, mottled nose, and the same stubborn and dull nature.

Мне нестерпимо смешно: грубый и ленивый Виктор похож на дятла — такой же пёстрый, большеносый, такой же упрямый и тупой.

The red-head woodpecker can absorb a G-force of 1,000, pecking a tree 12,000 times per day, 85 million times over its lifetime.

Красноголовый дятел выдержит силу ускорения свободного падения в 1 000 g, когда долбит дерево 12 000 раз в день или 85 миллионов раз за всю свою жизнь.

The woodpecker’s tongue extends through the back of the mouth out of the nostril, encircling the entire cranium.

Язык дятла тянется сквозь заднюю часть ротовой полости и, проходя через ноздрю, опоясывает всю черепную коробку.

Duffman was a fascist icon my grandfather repurposed ’cause he couldn’t get the damn rights to Woody Woodpecker .

Даффмен был фашистской иконой, которую мой дед приспособил, так как не мог получить права на чертового Вуди Вудпекера.

There really was a s-speckled woodpecker — lovely fellow — then I saw the other thing.

Вначале я действительно увидел п — пятнистого дятла — прекрасный экземпляр — и только потом — кое — что другое.

That sounds like that might be a crested woodpecker .

Это похоже на королевского дятла.

I get my information from Woody Woodpecker cartoons.

Я узнала об этом из мультфильмов о Вуди Вудпекере.

This helped the cub’s courage, and though the woodpecker he next encountered gave him a start, he proceeded confidently on his way.

Это придало волчонку храбрости, и хотя дятел , с которым ему пришлось вслед за тем встретиться, заставил его вздрогнуть, он уверенно продолжал свой путь.

I’m no ornithologist, but I’d say there’s no way these were made by a woodpecker .

Я не орнитолог, но я бы сказал, нет ни малейших шансов, что это сделал дятел .

Was it hammering, or a woodpecker ?

Может, дятел ?

She was aware of the rapping of a woodpecker , then of the wind, soft and eerie through the larches.

Конни слышала, как стучит по дереву дятел , как шумит мягко, таинственно ветер в ветвях лиственниц.

The door opened and Ostap went into a room that could only have been furnished by someone with the imagination of a woodpecker .

Дверь открылась. Остап прошел в комнату, которая могла быть обставлена только существом с воображением дятла.

The persistent woodpecker is not terrible; no one is afraid of him.

Упрям дятел , да не страшен, никто его не боится!

Creepy dude who married a woodpecker ?

Странный чувак, женившийся на дятле?

That’s a character, like, uh — like Woody Woodpecker or Daffy Duck.

Это персонаж, как, эм… Дятел Вуди или Даффи Дак.

Some… some dude took a picture of a weasel riding a flying woodpecker .

Один чувак снял как ласка оседлала летящего дятла.

I’m gonna go get the Woodpecker .

Я заберу дятлов костюм.

I thought you was Woody Woodpecker .

Я думал, это Вуди Вудпекер.

The trunks of these huge plants provide homes for the gila woodpecker .

Стволы этих огромных растений служат домом для gila woodpecker .

You laugh like a cartoon woodpecker .

Ты смеешься как Вуди Вудпикер из мультика.

Puts a man in mind of the country house in the Woodpecker — tapping, that was known by the smoke which so gracefully curled.

Прямо как в сказке — ни дать ни взять домик в дятловом дупле, — который можно было распознать только по дыму, что так красиво вился над крышей.

That is a woodpecker’s sound.

Это дятел стучит.

You’re tougher than woodpecker lips.

Ты жестче, чем клюв у дятла.

We lost a huge project last year because of the red-headed woodpecker . Those environmentalists got so up in arms over the potential disappearance of one stupid bird…

В прошлом году нам пришлось … свернуть очень крупный проект, потому что … чёртовы экологи подняли шум из — за возможного исчезновения одной глупой птички.

The grey-headed woodpecker tapping the hollow tree!

Седоголовый дятел долбит дуплистый ствол!

A woodpecker on a tree… very interesting… and another, a green one.

Сидящий на дереве дятел был очень интересен. И ещё одна птица, зелёного цвета.

You might as well listen to a woodpecker pecking in a tree.

С таким же успехом можно слушать дятла, долбящего дерево.

Western birds often make use of natural cavities such as old woodpecker holes in trees or saguaro cacti.

Западные птицы часто используют естественные полости, такие как старые дыры дятла в деревьях или кактусы сагуаро.

The woodpecker finch from the Galapagos Islands also uses simple stick tools to assist it in obtaining food.

Дятел зяблик с Галапагосских островов также использует простые палочные инструменты, чтобы помочь ему в получении пищи.

In captivity, a young Española cactus finch learned to imitate this behavior by watching a woodpecker finch in an adjacent cage.

В неволе молодой испанский кактусовый зяблик научился имитировать это поведение, наблюдая за дятлом в соседней клетке.

Slingshot ​6 7⁄8 is the 35th animated cartoon short subject in the Woody Woodpecker series.

Рогатка 6 7⁄8 — 35 — й короткометражный мультфильм в серии Вуди дятел .

The dense fir forest holds short-toed treecreeper, common crossbill and Tengmalm’s owl, a rare and very local bird in Turkey, as well as the white-backed woodpecker .

В густом пихтовом лесу обитают коротконогий дятел , обыкновенный кроссбилл и сова Тенгмальма, редкая и очень местная птица в Турции, а также дятел с белой спинкой.

Like .P. v. sharpei, both sexes lack the black on the lores and around the eye shown by most forms of the green woodpecker .

Нравится.П. В. шарпей, у обоих полов отсутствует черный цвет на лорах и вокруг глаз, проявляющийся у большинства форм зеленого дятла.

The call is a loud ringing laugh, plue, plue, plue, very like the green woodpecker’s yaffle, but perhaps slightly faster.

ЗОВ — это громкий звонкий смех, ПЛУ, ПЛУ, ПЛУ, очень похожий на тявканье зеленого дятла, но, возможно, чуть быстрее.

This woodpecker’s insect food is captured by a rapid outward flick of the long tongue, and gummed to its tip by sticky saliva.

Пища насекомых этого дятла захватывается быстрым движением длинного языка наружу и приклеивается к его кончику липкой слюной.

Though part of the Woody Woodpecker series, its main stars are Woody’s nephew and niece Knothead and Splinter, who make their first appearances in this short.

Хотя он и является частью серии Вуди Вудпекера, его главные звезды — племянник Вуди и племянница сучка и щепка, которые впервые появляются в этом короткометражном фильме.

The woodland areas are habitat of such birds as greater spotted woodpecker , nuthatch, treecreeper, barn owl and tawny owl.

Лесные массивы являются местом обитания таких птиц, как большой пятнистый дятел , нутхатч, древоточец, сипуха и рыжая сова.

The Lantz cartoon Niagara Fools, featuring Woody Woodpecker , represented perhaps Kinney’s most fondly-remembered original storyline.

По мере того как война затягивалась и боевые действия выходили за пределы египетской границы, многие египтяне чувствовали, что война их больше не касается.

Butler provided the voices of many nameless Walter Lantz characters for theatrical shorts later seen on the Woody Woodpecker program.

Батлер предоставил голоса многих безымянных персонажей Уолтера Ланца для театральных короткометражек, которые позже были замечены в программе Вуди Вудпекера.

He achieved considerable popularity until being eventually supplanted by Woody Woodpecker .

Он достиг значительной популярности, пока в конце концов не был вытеснен Вуди дятлом.

The 1940 Andy Panda short Knock Knock featured the first appearance of Lantz’s most famous character, Woody Woodpecker .

В короткометражном фильме Энди Панда тук — тук 1940 года впервые появился самый известный персонаж Ланца — Вуди дятел .

He also had a cameo in The Woody Woodpecker Polka with Miranda Panda, Oswald Rabbit, and Charlie Chicken.

У него также была камея в польке Вуди дятла с Мирандой пандой, кроликом Освальдом и цыпленком Чарли.

The character appears in the new Woody Woodpecker series voiced by Scott Weil.

Этот персонаж появляется в новой серии Вуди Вудпекера, озвученной Скоттом Вейлом.

This falconet usually uses old nest holes of barbets, or occasionally old woodpecker holes.

Этот сокол обычно использует старые гнездовые отверстия барбетов, а иногда и старые дятловые отверстия.

The pied falconet, also known as the white-legged falconet, nests in old woodpecker cavities.

Пестрый Сокол, также известный как Белоногий Сокол, гнездится в старых дятловых полостях.

These small raptors nest in old barbet or woodpecker holes and lay their eggs on a bed of leaves or grass.

Эти маленькие хищники гнездятся в старых норах барбета или дятла и откладывают свои яйца на подстилку из листьев или травы.

A pair have been observed to nest in a woodpecker hole, both the male and female roosting there overnight.

Было замечено, что пара гнездится в Дятловой норе, и самец и самка устраивают там ночлег.

There is also uneven distribution of trabeculae within the similar species such as the great spotted woodpecker or grey-headed woodpecker .

Существует также неравномерное распределение трабекул внутри подобных видов, таких как большой пятнистый дятел или седоголовый дятел .

It is estimated that the woodpecker drums its beak approximately 12,000 times per day.

Подсчитано, что дятел барабанит своим клювом примерно 12 000 раз в день.

Improvements to the impact strength of black boxes are being designed based on the head of a woodpecker .

Улучшение ударной вязкости черных ящиков разрабатывается на основе головы дятла.

The woodpecker’s ability to resist repetitive head impact is correlated with its unique micro/nanohierarchical composite structures.

Способность дятла противостоять повторяющимся ударам головой коррелирует с его уникальными микро — / наногиерархическими композитными структурами.

Furthermore, the woodpecker’s cranial bone has a greater thickness and amount of individual trabeculae.

Кроме того, черепная кость дятла имеет большую толщину и количество отдельных трабекул.

Relative to the trabeculae in lark, the woodpecker’s trabecular is more closely spaced and more plate-like.

По отношению к трабекулам у жаворонка трабекула дятла более близко расположена и более пластинчата.

These properties result in a higher ultimate strength in the cranial bone of the woodpecker , than of the lark.

Эти свойства приводят к более высокой конечной прочности черепной кости дятла, чем у жаворонка.

Damian created a Max MSP patch called Woodpecker via the Cycling 74 website.

Дэмиан создал патч Max MSP под названием Woodpecker через сайт Cycling 74.