Переводчик Google начал предлагать заменять «дорогих русских» на «мертвых»

https://ria.ru/20220409/perevod-1782649287.html

Goоgle заменил «дорогих русских» на «мертвых»

Переводчик Google начал предлагать заменять «дорогих русских» на «мертвых» — РИА Новости, 09.04.2022

Goоgle заменил «дорогих русских» на «мертвых»

Сервис Google Translate при переводе фразы «дорогие русские» с английского предлагает заменить ее на «мертвых русских». РИА Новости, 09.04.2022

2022-04-09T08:55

2022-04-09T08:55

2022-04-09T14:15

в мире

google

google chrome

google play

/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content

/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content

https://cdnn21.img.ria.ru/images/151916/38/1519163896_0:0:6000:3376_1920x0_80_0_0_c91a94417bc210736b07ddee2d02744c.jpg

МОСКВА, 9 апр — РИА Новости. Сервис Google Translate при переводе фразы «дорогие русские» с английского предлагает заменить ее на «мертвых русских». Если ввести в переводчике фразу «dear Russians», программа предлагает автозамену, где прилагательное «dear» (дорогой) меняется на «dead» (мертвый).Но если ввести ту же фразу, но с другой национальностью, программа не видит ошибки.В последнее время у России возникает к Google все больше претензий. Роскомнадзор уже запретил распространение рекламы компании за многочисленные нарушения российского законодательства. Ограничения распространяются на Google Поиск, Google Play, YouTube, YouTube Music, Google Chat и Gmail и будут действовать до устранения нарушений. Поисковые системы обязаны информировать интернет-пользователей о том, что эти ресурсы нарушают законодательство.

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

2022

Влада Икрамова

Влада Икрамова

Новости

ru-RU

https://ria.ru/docs/about/copyright. html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

1920

1080

true

1920

1440

true

https://cdnn21.img.ria.ru/images/151916/38/1519163896_0:0:5334:4000_1920x0_80_0_0_3885e4962383897727a34897ee38889f.jpg

1920

1920

true

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

Влада Икрамова

в мире, google, google chrome, google play

В мире, Google, Google Chrome, Google Play

МОСКВА, 9 апр — РИА Новости. Сервис Google Translate при переводе фразы «дорогие русские» с английского предлагает заменить ее на «мертвых русских».

Если ввести в переводчике фразу «dear Russians», программа предлагает автозамену, где прилагательное «dear» (дорогой) меняется на «dead» (мертвый).

Скриншот с сайта Google Переводчик

Скриншот с сайта Google Переводчик

Но если ввести ту же фразу, но с другой национальностью, программа не видит ошибки.

В последнее время у России возникает к Google все больше претензий. Роскомнадзор уже запретил распространение рекламы компании за многочисленные нарушения российского законодательства. Ограничения распространяются на Google Поиск, Google Play, YouTube, YouTube Music, Google Chat и Gmail и будут действовать до устранения нарушений. Поисковые системы обязаны информировать интернет-пользователей о том, что эти ресурсы нарушают законодательство.

Скриншот с сайта Google Переводчик

Скриншот с сайта Google Переводчик

Google Translate: сильные и слабые стороны

5312

1

Каждый, кому нужно по-быстрому перевести документ или любой другой фрагмент текста, столкнется с дилеммой: найти профессионального переводчика или использовать какое-нибудь приложение или сервис, чтобы справиться с этой задачей.

Существует множество инструментов для онлайн-перевода, которые вы можете использовать, и кажется вполне разумным сэкономить деньги и не обращаться к профессионалу. Но умно и уместно ли это, когда перевод нужен именно качественный? Какие недостатки есть у инструментов онлайн-перевода? Сможет ли когда-нибудь машина заменить человека в области перевода? Увы, такой сценарий маловероятен в ближайшее время. Даже известнейший Google Translate не может помочь, хотя, стоит признать, что со своими функциями он стал справляться куда лучше, чем это было, скажем, пять лет назад.

Трудно поверить, что десять лет назад Google Translate поддерживал только 2 языка. Сейчас их 108. Сервис переводит более 100 миллиардов слов в день и является одним из самых популярных инструментов, с помощью которых люди во всем мире могут общаться друг с другом без каких-либо препятствий (ну, почти без каких-либо препятствий).

Преимущества Google Translate

Прежде всего, давайте рассмотрим преимущества использования такого инструмента для онлайн-перевода, как Google Translate.

— Он супер удобный. И с этим фактом не поспорить. Все, что вам нужно сделать, это просто вставить текст, чтобы сразу же получить его перевод. Нет необходимости искать переводчика, общаться с ним и обсуждать условия сотрудничества.

— Он необычайно быстрый. Получение готового перевода исходного текста занимает секунды. Однако стоит побеспокоиться об интернет-соединении.

— Сервис полностью бесплатный. Вам не нужно никому платить за услуги перевода.

— Он распознает практически любой язык. Очень сложно найти переводчика, знающего все языки мира!

— Google Translate использует статистический метод для формирования базы данных онлайн-переводов на основе частоты так называемых языковых пар. Сервис использует статистический подход для создания онлайн-базы данных переводов, которые часто (но не всегда) выполняются людьми и доступны в Интернете.

Недостатки Google Translate

— С Google Translate значение может быть «потеряно при переводе», потому что нет возможности включить контекст. Сложность текста, а также любой контекст, который нельзя интерпретировать без истинного знания языка, увеличивают вероятность ошибок. Прямой перевод обычен для Google Translate и часто приводит к бессмысленным буквальным переводам, в то время как профессиональные переводчики прилагают куда большие усилия, чтобы этого не произошло, используя хорошо зарекомендовавшие себя онлайн-глоссарии, различные методы перевода, корректоры и так далее.

— Качество перевода зависит от языковой пары. Используемые исходный и целевой языки также влияют на качество перевода. Поскольку веб-база данных переводов Google состоит в основном из существующих онлайн-переводов, общие переводы для языков, таких, как испанский или английский, как правило, более точны, в то время как переводы на другие, более редкие языки, которых нет в базе данных Google, будут содержать куда больше смысловых ошибок.

— Google Translate весьма редко соблюдает правила грамматики и пунктуации. Это связано с тем, что система перевода Google использует метод, основанный на частоте языковых пар, а о грамматике там не идет и речи. Поэтому, если у вас нет других вариантов и приходится пользоваться Google Translate, желательно потом проверить текст на ошибки. Кстати, можно воспользоваться хотя бы тем же Grammarly, о котором мы как-то писали.

— В Google Translate нет системы для исправления ошибок перевода. Невозможно сообщить об ошибках, чтобы избежать их повторения, и нет способа проверить то, что было переведено, если человек не владеет как исходным, так и целевым языком.

Несмотря на все минусы, перевод в Google Translate все же позволяет получить представление о том, о чем может быть текст, но лишает вас всей языковой красоты, а иногда даже меняет смысл текста.

Интересные факты о Google Translate

— Этим сервисом пользуются около пятисот миллионов человек, а Бразилия находится в топе этого списка.

— Португальский и индонезийский — одни из самых популярных языков в Google Translate.

— Сообщество переводчиков постоянно работает над улучшением сервиса, проверяя точность переводов и делая различные весьма полезные предложения по улучшению качества.

— Есть вероятность, что в ближайшем будущем к сервису будут добавлены следующие языки: ассамский, кантонский, чероки, дзонгха, гуарани, киньяруанда, курдский, ория, ретороманский, татарский, тибетский, туркменский, уйгурский, волоф.

— В 2015 году Word Lens, которое было приложением для перевода дополненной реальности от Quest Visual, стало членом команды Google, и теперь вы можете сразу переводить слова, даже не набирая их на телефоне. Вы просто наводите камеру своего смартфона на текст, который хотите перевести, и мгновенно получаете результат.

— Если английский является вашим целевым языком, а один из европейских языков является исходным, высока вероятность получить весьма точный и качественный перевод.

Итак, теперь вы знакомы с главными плюсами и минусами сервиса Google Translate. Мы вам дали ясно понять, что несмотря на то, что используя Google Translate с распространенными европейскими языками, можно получить неплохое качество перевода, но если вам нужен перевод важного документа, все же следует обратиться к профессионалу.

А вы пользуетесь Google Translate? Делитесь в комментариях ниже!

Зарабатывайте со Skyeng

Добавить в закладки

Поделиться ссылкой

Google Translate — Испанский перевод – Linguee

Они пойдут домой с большим количеством

[…]

информация о том, что отличает механизмы машинного перевода для предметной области от универсального языка

[…]
Интерфейсы MT, suc h a s Google Translate .

pangea.com.mt

pangea.com.mt

Al trmino de la sesin, los assistentes dispondrn de suficiente

[…]

informacin sobre lo que diferencia a este typeo de motores de las interfaces de sistemas

[. ..]
MT gen er alis tas, t ipo Google Translate .

pangea.com.mt

pangea.com.mt

Этот пост был переведен с использованием t h e Google Translate .

15h74r.net

15h74r.net

Este p os t ha sid o traducido u san do el tr adur 9.1 Google

15h74r.net

15h74r.net

Теперь, когда вы работаете над документом,

[…]

вы увидите перевод

[…]
предложение предоставить d b y Google Translate i n s […]

не имеют перевода в ТМ.

блог-перевод…translations.com

блог-перевод. ..translations.com

Ahora es momento de abrir los segmentos del documentos, en donde

[…]

automticamente, se visualizar la

[…]
traduccin p rovi sta po r Google T ra nslate en l

14os сегмент […]

que no estn incluidos en la TM utilizada.

blog-de-traducc…ranslations.com

blog-de-traducc…ranslations.com

Во-вторых, профессиональный перевод всех полей формы на 3 языка (скоро будет 9) и автомат

[…]

перевод полей произвольной формы одним из самых эффективных на данный момент инструментов

[…]
доступно на март ke t ( Google Translate ) .

websideholidays.com

websideholidays. com

Por otra parte, la traduccin profesional de todos los campos del Formulario en 3 lenguas (9 prximamente) y la traduccin automtica

[…]

de los campos libres por una de las herramientas ms potentes disponibles en el

[…]
mercad o actu alme nt e (Google переводчик) .

websideholidays.es

websideholidays.es

Просто нажмите t h e Google Translate b u tt сверху […]

веб-сайта www.oregonccpt.com и выберите язык.

oregonccpt.com

oregonccpt.com

Баста с

[…]
hacer cli c en el bo tn Google Translate en la p

4 ar 900 [. ..]

страницы Интернета www.oregonccpt.com и выбор идиомы.

oregonccpt.com

oregonccpt.com

Тем временем машинный перевод —

[…]
думаю, Babelfis h o r Google Translate ta секунд, […]

это ничего не стоит.

smartling.com

smartling.com

Mientras que la traduccin automtica

[…]
-piense en Babe lfi sh или Google Tr anslate- de mora se 900 […]

г нет cuesta un peso.

es.smartling.com

es.smartling.com

Все автоматические

[…]
перевод силе d b y Google Translate a n d гарантия не [. ..]

сделано в отношении точности перевода.

Worldopen.org

Worldopen.org

Книги о сделках

[…]
automticas son r ealiz ada s c на Google Tr анлат, y n o se

4 […]

garantas Respecto de su Точность.

Worldopen.org

Worldopen.org

Кому нужны услуги переводчика,

[…]

воспользоваться бесплатными переводами, доступными через Интернет, такими как

[…]
один предоставляет d b y Google переводчик .

traianvs.net

traianvs.net

Para quien tenga dificultades de traduccin, se recomienda la utilizacin de los servicios de

[…]

доступный перевод в Интернете. A ttulo de ejemplo, pueden utilizarse los servicios

[…]
бесплатный os de tradu cci n de Google .

traianvs.net

traianvs.net

Среди этих улучшений есть возможность выполнять

[…]
автоматический перевод wi t h Google Translate a n d Language Weaver.

блог-перевод…translations.com

блог-перевод…translations.com

Dentro de estas mejoras, encuentra la funcin de

[…]
традучин авто m tica med ian te Google Translate y La nguag e e Weaver.

blog-de-traducc…ranslations.com

blog-de-traducc…ranslations.com

Google Translate ? s ma в активах — вездесущность и языковой охват, но он нацелен на решение общих задач перевода.

pangea.com.mt

pangea.com.mt

Las ventajas maines del GT son la ubicuidad y la cobertura idiomtica, sin embargo est destinado ofrecer traducciones generales.

pangea.com.mt

pangea.com.mt

Скрипт также включает Auto

[…]
Функция перевода с использованием t h e Google переводчик s e rv лед для понятного […]

перевод.

webdevlabs.com

webdevlabs.com

Тамбин El script, включая

[…]
Funcin A UTO TRADUCIR UTI LI Zando E L TRA DUC до R Google P AR A ON ON ON ON ON S. S .0014 о переводе […]

сжимаемый.

webdevlabs.com

webdevlabs.com

Много перевода

[. ..]
отнимает много времени, a n d Google Translate i s u […]

почти для всех языков.

webdevlabs.com

webdevlabs.com

Муха де ла

[…]
traduccin es m uc ho t iemp o, y Google Tr anslate se iz 14 […]

la traduccin de Casi todos los idiomas.

webdevlabs.com

webdevlabs.com

Переводить кажется так просто: всего

[…]
загрузить текс t i n Google Translate , p er сформируйте быстрый […]

проверь веселые ошибки и готово.

brusproducties.nl

brusproducties.nl

Se ab re el prog ra ma Google Tr an планка e do 4-й набор [. ..]

el texto, luego se perfecta un control rpido por errores hilarantes y ya est.

Несколько разработок даже попали в прессу, и появление бесплатного,

[…]

общий, текстовый домен

[…]
двигатели в Интернете li k e Google Translate , h av e поставить перевод […]

и быстрый языковой перевод высокого уровня

[…]

в повестке дня для международного бизнеса.

pangea.com.mt

pangea.com.mt

La prensa se ha hecho eco de algunos desarrollos y la llegada de motores

[…]

бесплатные, общие и текстовые

[…]
плано ан I nter net, c omo Google Translate , h и местонахождение до а-ля [. ..]

traduccin y la transferencia idiomtica

[…]

rpida en lo alto de la Agency de las empresas internacionales.

pangea.com.mt

pangea.com.mt

У нас также есть опыт разработки приложений с использованием API от

[…]
Facebook, Twit te r , Google M a p s , Google Translate a n d Digg, среди прочего.

dannetstudio.com.ar

dannetstudio.com.ar

Contamos tambin con experiencia en el

[…]

Desarrollo de aplicaciones utilizando las APIs de

[…]
Facebook, Tw itter , Google M ap s, Google Translate y Digg, [. ..]

много других.

dannetstudio.com.ar

dannetstudio.com.ar

Используя ссылки в панели, вы можете сгенерировать код для вставки пользовательской поисковой системы Google на свой сайт, отправить свой веб-сайт в Google через область инструментов для веб-мастеров,

[…]

зарегистрироваться в

[…]
Программа AdSense, вставьте YouTube vid eo s , Google Translate s e

rv в лед или другие продукты Google […]

ваш сайт.

загрузить1.parallels.com

загрузить1.parallels.com

Путевки из лос-анджелеса представляют на панели, используется общий код для вставки в систему Google, персонализированный в сайте, enviar su site в Google и проходы между реа-де-Herramientas для веб-мастеров, присоединяется к программе

[. ..]

AdSense, вставьте компьютер с номером

[…]
YouTube, d is poner del servici o Google Translate o cua lq uier otro pr od ucto de Google en su s это ио.

загрузить1.parallels.com

загрузить1.parallels.com

Google Translate , h вл никогда, не […]

работа по разборке и сборке предложений.

блог-перевод…translations.com

блог-перевод…translations.com

Google Translate , en cambi o, no trabaja […]

desarmando y armando frases.

blog-de-traducc…ranslations.com

blog-de-traducc…ranslations.com

Самый популярный в мире

[. ..]
автоматический переводчик r i s Google Translate .

alltasks.com.br

alltasks.com.br

Автоматический преобразователь

[…]
популярные d el mund o e s e l Google Translate .

alltasks.com.br

alltasks.com.br

Поскольку это статистическая система, точность

[…]

перевод, что это «возврат» зависит от

[…]
языковые пары используют d i n Google Translate a n d […]

подобных переводов.

блог-перевод…translations.com

блог-перевод…translations.com

Доклад о государственной системе,

[…]
traducciones q ue «d evu elv e» Google Tr ans lat e dep

4 [.

..]

par de idiomas que se use y de la

[…]

экзистенция подобных переводов.

blog-de-traducc…ranslations.com

blog-de-traducc…ranslations.com

Я помню первый текст, который я использовал для

[…]
тестирование производительности e o f Google Translate ( s o Я мог смеяться […]

абсурд) была лирика

[…]

«Люси в небе с бриллиантами», но я был разочарован, увидев, что это вполне приемлемый перевод.

блог-перевод…translations.com

блог-перевод…translations.com

Recuerdo que el primer texto que us para probar

[…]
el fu nc ionam ien to de Google Translate (y re rme d el разрозненные) [. ..]

fue la letra de «Люси в

[…]

Небо с бриллиантами», pero me decepcion que se tratara de una traduccin totalmente aceptable.

В чем разница между One

[…]
Перевод часов a n d Google Translate , Y ah oo Babel Fish […]

или другие услуги автоматического перевода?

jp.onehourtranslation.com

jp.onehourtranslation.com

Cul es la diferencia entre

[…]
One Hou r Trans lat ion y Google Tr anslate , B абель фи ш де ​​[…]

Yahoo u Otro servicio de traduccin automtica?

es.onehourtranslation.com

es.onehourtranslation.com

Если вы хотите перевести тексты на других страницах этого

[. ..]
веб-сайт, вы можете u s e Google Translate .

особняк.nl

особняк.nl

Si desea traducir las dems pginas de esta web, puede

[…]
utili za r el pr ogr ama Google Translate .

особняк.nl

особняк.nl

Тексты на этом сайте

[…]
переведены u si n g Google translate , i t было бы очень […]

будем признательны, если вы сообщите нам о

[…]

некоторые орфографические ошибки, которые вы нашли.

english.sitiodechatenespanol.com

english.sitiodechatenespanol.com

Textos en este sitio web se

[…]
convie rt en ut ili zan do Google Tr anslate , s эра му y apreciado [. ..]

si nos informar acerca de algunos

[…]

errores de ortografa que pueda encontrar.

sitiodechatenespanol.com

sitiodechatenespanol.com

Для ввода различных дополнений на страницах

[…]
веб-сайт, например: Hit coun te r , Google S e arc h , Translate t e x t , Google N e ws , YouTube, текущая дата […]

& Время, календарь, Карты,

[…]

Как проехать, Рассказать другу, Список рассылки и многое другое.

hosting.aruba.it

hosting.aruba.it

Для вставки в номер

[. ..]

Многочисленные дополнения

[…]
como: Co nt ador accesos, Bs qu eda e n Google, Traduccin tex tos, No ti ci as d e Google, YouT ub e, Fecha […]

и Гора актуальная, календарь,

[…]

Mapas, Indicaciones de camino, Decirlo a un amigo, Lista de Correo y muchos ms.

hosting.aruba.it

hosting.aruba.it

Кажется, это результат

[…]
конфликт wi t h Google T O OL BAR, который пробует G T O Translate T H E PAGE PAYSINININING, … … … … … … … … … … … … . .. … … … …]

страница для постоянного обновления.

support.brightcove.com

support.brightcove.com

Есть в наличии

[…]
конфликт o con l a b arr a Google, que inte nta traducir la pg ina y h aceque 900 […]

se Actualice Constantemente.

support.brightcove.com

support.brightcove.com

Используйте th i s Google t o ol t o перевести t o H инди для путешествий, школы […]

или бизнес.

livemocha.com

livemocha.com

Usa esta h er ramie nta d e Google p ara traducir a Hin di ma te rial de [. ..]

viajes, escuela, negocios.

es-mx.livemocha.com

es-mx.livemocha.com

W hi l e google t r an slation may n o t translate e v или все отлично […]

мы надеемся, что это поможет вам эффективно и продуктивно использовать наш веб-сайт.

rivaglobal.com

rivaglobal.com

Mientras TR ADUC CIN D E Google N O PU EDE TRADUCIR TOD .

que le ayuda a utilizar nuestro siteio web eficaz y eficiente.

rivaglobal.com

rivaglobal.com

This means that each re co r d translate e x ac tly once on t h e Google A P I а потом кешируется локально будет.

blog.rosseaux.net

blog.rosseaux.net

Esto significa Que ca da re gis tro traducir exa cta mente u na vez e n la API de Google y s e a lmace na n en кэш […]

местный.

blog.rosseaux.net

blog.rosseaux.net

Тем не менее, мы продолжили,

[…]
in an automatic wa y t o translate t h e website, powere d b y Google , i nt o другие языки.

belencuesta.es

belencuesta.es

No obstante, hemos procedido, de

[. ..]
manera au tom tica , a traducir e l webs ite co n la t ecno log a de Google a от рос идио ма с.

belencuesta.es

belencuesta.es

Для беспроводной связи США или s , Google d e ve loped a unique wa y t o translate H T ML отформатировано […]

файлов в формат, который может быть прочитан мобильными устройствами.

aspiritualjourney.co.uk

aspiritualjourney.co.uk

Гугл га cr ead или un m todo exclusivo para transformar archivos HTML a [. ..]

un formato que puede visualizarse en los dispositivos mviles, lo que resulta muy til para los usuarios d e tecnologa i nalmbrica.

aspiritualjourney.co.uk

aspiritualjourney.co.uk

Перевод языков в Google Таблицах

  • Советы

    • Водить машину
    • Gmail
    • Документы
    • Овердрайв
    • Календарь
    • Листы
    • Места
    • Хром
    • Контакты
    • Слайды
    • г.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *