Перевод деловых документов

Англо-русский онлайн переводчик. Переводчик с английского на русский язык онлайн бесплатно

/?php include ‘form_contdict.tpl’; ?>

Доступные пары языков для перевода текста:

Азербайджанский — Русский

Албанский — Русский

Амхарский — Русский

Английский — Русский

Арабский — Русский

Армянский — Русский

Африкаанс — Русский

Баскский — Русский

Башкирский — Русский

Белорусский — Русский

Бенгальский — Русский

Бирманский — Русский

Болгарский — Русский

Боснийский — Русский

Валлийский — Русский

Венгерский — Русский

Вьетнамский — Русский

Гаитянский — Русский

Галисийский — Русский

Голландский — Русский

Греческий — Русский

Грузинский — Русский

Гуджарати — Русский

Датский — Русский

Иврит — Русский

Идиш — Русский

Индонезийский — Русский

Ирландский — Русский

Исландский — Русский

Испанский — Русский

Итальянский — Русский

Казахский — Русский

Каннада — Русский

Каталанский — Русский

Киргизский — Русский

Китайский — Русский

Корейский — Русский

Коса — Русский

Кхмерский — Русский

Лаосский — Русский

Латынь — Русский

Латышский — Русский

Литовский — Русский

Люксембургский — Русский

Македонский — Русский

Малагасийский — Русский

Малайский — Русский

Малаялам — Русский

Мальтийский — Русский

Маори — Русский

Маратхи — Русский

Монгольский — Русский

Немецкий — Русский

Непальский — Русский

Норвежский — Русский

Пенджабский — Русский

Персидский — Русский

Польский — Русский

Португальский — Русский

Румынский — Русский

Сербский — Русский

Сингальский — Русский

Словацкий — Русский

Словенский — Русский

Суахили — Русский

Сунданский — Русский

Тагальский — Русский

Таджикский — Русский

Тайский — Русский

Тамильский — Русский

Татарский — Русский

Телугу — Русский

Турецкий — Русский

Узбекский — Русский

Украинский — Русский

Урду — Русский

Финский — Русский

Французский — Русский

Хинди — Русский

Хорватский — Русский

Чешский — Русский

Шведский — Русский

Шотландский — Русский

Эсперанто — Русский

Эстонский — Русский

Яванский — Русский

Японский — Русский

Азербайджанский — Английский

Албанский — Английский

Амхарский — Английский

Арабский — Английский

Армянский — Английский

Африкаанс — Английский

Баскский — Английский

Башкирский — Английский

Белорусский — Английский

Бенгальский — Английский

Бирманский — Английский

Болгарский — Английский

Боснийский — Английский

Валлийский — Английский

Венгерский — Английский

Вьетнамский — Английский

Гаитянский — Английский

Галисийский — Английский

Голландский — Английский

Греческий — Английский

Грузинский — Английский

Гуджарати — Английский

Датский — Английский

Иврит — Английский

Идиш — Английский

Индонезийский — Английский

Ирландский — Английский

Исландский — Английский

Испанский — Английский

Итальянский — Английский

Казахский — Английский

Каннада — Английский

Каталанский — Английский

Киргизский — Английский

Китайский — Английский

Корейский — Английский

Коса — Английский

Кхмерский — Английский

Лаосский — Английский

Латынь — Английский

Латышский — Английский

Литовский — Английский

Люксембургский — Английский

Македонский — Английский

Малагасийский — Английский

Малайский — Английский

Малаялам — Английский

Мальтийский — Английский

Маори — Английский

Маратхи — Английский

Монгольский — Английский

Немецкий — Английский

Непальский — Английский

Норвежский — Английский

Пенджабский — Английский

Персидский — Английский

Польский — Английский

Португальский — Английский

Румынский — Английский

Русский — Английский

Сербский — Английский

Сингальский — Английский

Словацкий — Английский

Словенский — Английский

Суахили — Английский

Сунданский — Английский

Тагальский — Английский

Таджикский — Английский

Тайский — Английский

Тамильский — Английский

Татарский — Английский

Телугу — Английский

Турецкий — Английский

Узбекский — Английский

Украинский — Английский

Урду — Английский

Финский — Английский

Французский — Английский

Хинди — Английский

Хорватский — Английский

Чешский — Английский

Шведский — Английский

Шотландский — Английский

Эсперанто — Английский

Эстонский — Английский

Яванский — Английский

Японский — Английский

Лучшие онлайн переводчики и словари (английский – русский)

Эту статью об онлайн переводчиках и словарях я планирую построить следующим образом: первая ее часть в большей степени подойдет для тех, кто не занимается изучением английского языка или переводами профессионально, с моими пояснениями о качестве перевода и некоторых нюансах использования.

Ближе к окончанию статьи вы сможете найти кое-что полезное для себя даже в том случае, если вы являетесь гуру английского языка и занимаетесь им не первый год (правда, может оказаться, что вам известно о большинстве перечисленных возможностей).

Что может, а чего не может бесплатный онлайн-переводчик?

Не стоит ожидать, что система онлайн перевода сделает из качественного английского текста качественный русскоязычный. Адекватные по ожиданиям варианты использования таких сервисов, на мой взгляд:

• Возможность относительно точно понять (при условии осведомленности в предмете), о чем говорится в тексте на английском языке для человека, который вообще не знает этого языка;
• Помощь переводчику — возможность одновременно видеть оригинальный английский текст и результат машинного перевода позволяет ускорить работу.

Ищем лучший онлайн переводчик с английского на русский

Когда речь заходит об онлайн переводе, первое, что приходит на ум — Google Translate, а недавно переводчик появился и у Яндекса. Однако, список вовсе не ограничивается переводами Google и Яндекс, существуют и другие онлайн-переводчики от компаний с менее громкими именами.

Предлагаю попробовать перевести следующий текст с использованием различных систем перевода и посмотреть, что получится.

Для начала, мой собственный перевод, без использования любых дополнительных онлайн и оффлайн помощников или словарей:

Сервис переводов SDL Language Cloud полностью принадлежит SDL. Клиенты управляют собственными учетными записями переводов, могут получать предложения цены по проектам, выбирать желаемый уровень услуг, размещать заказы и совершать онлайн-платежи. Переводы выполняются аккредитованными лингвистами SDL в соответствии с высокими стандартами качества SDL. Переведенные файлы доставляются в согласованный срок на указанный адрес электронной почты, все задачи по управлению проектом выполняются онлайн. Наши три уровня услуг обеспечивают высокое качество за деньги, а наша политика «без сюрпризов» означает, что мы всегда выполняем свои обязательства перед вами.

Онлайн переводчик Google Translate

Переводы Google доступны бесплатно по адресу http://translate.google.ru (.com) и использование переводчика не представляет ровным счетом никаких сложностей: в верхней части вы выбираете направление перевода, в нашем случае — с английского на русский, вставляете или пишите текст в форму слева, а в правой части видите перевод (также вы можете кликнуть мышкой по любому слову справа, чтобы увидеть иные варианты перевода слова).

Подсказка: если вам нужно перевести большой текст с помощью онлайн-переводчика Google, то с использованием формы на странице translate.google.com этого сделать не получится. Но есть решение: для перевода большого текста, откройте его с помощью Google Docs (Документы Google) и в меню выберите «Инструменты» — «Перевести», задайте направление перевода и имя нового файла (перевод будет сохранен в отдельном файле в документах Google). 

Вот что получилось в результате работы онлайн-переводчика Google с тестовым отрывком текста:

В общем, читабельно и достаточно для того, чтобы понять, о чем идет речь, но, как я уже писал выше — если требуемый результат — качественный текст на русском языке, вам потребуется хорошо над ним поработать, ни один онлайн-переводчик с этим не справится.

Русско-английский онлайн переводчик Яндекс

Еще один бесплатный онлайн переводчик есть у Яндекса, воспользоваться им можно по адресу http://translate.yandex.ru/.

Использование сервиса мало чем отличается от того же в Google — выбор направления перевода, ввод текста (или указание адреса сайта, текст с которого нужно перевести). Отмечу, что проблем с большими текстами у онлайн-переводчика Яндекс не возникает, их он, в отличие от Google, успешно обрабатывает.

Смотрим, что получилось в результате использования текста для проверки англо-русского перевода:

Можно заметить, что переводчик Яндекса уступает Google в плане времен, форм глаголов, и в согласовании слов. Тем не менее, нельзя назвать это отставание значительным — если тематика текста или английский язык вам знакомы, с результатом перевода в Яндекс.Перевод вполне можно работать.

Другие онлайн-переводчики

В Интернете можно найти множество других сервисов онлайн-перевода текстов с русского на английский. Я опробовал многие из них: довольно-таки известный в России PROMPT (translate.ru), несколько чисто англоязычных систем, поддерживающих перевод на русский, и сказать что-то хорошее о них не могу.

Если у Google и чуть в меньшей степени Яндекса можно видеть, что онлайн переводчик, по крайней мере, пытается согласовать слова, а порой и определить контекст (Google), то в других сервисах можно получить лишь подстановку слов из словаря, что приводит примерно к следующим результатам работы:

Онлайн словари для тех, кто работает с английским языком

А теперь о сервисах (преимущественно, словарях), которые помогут в переводе тем, кто занимается это профессионально или с энтузиазмом изучает английский язык. Какие-то из них, например, Мультитран, вы скорее всего знаете, а некоторые другие возможно и нет.

Словарь Мультитран

http://multitran.ru

Словарь для переводчиков и людей, которые уже разбираются в английском языке (есть и другие) или хотят в нем разобраться.

Онлайн словарь включает в себя множество вариантов перевода, синонимов. В базе имеются различные словосочетания и выражения, в том числе и узкоспециализированные. Имеется перевод сокращения и аббревиатур, возможность добавлять собственные варианты перевода для зарегистрированных пользователей.

Кроме этого, в наличии форум, на котором можно обратиться за помощью к профессиональным переводчикам — отвечают активно и по делу.

Из минусов можно отметить то, что отсутствуют примеры употребления слов в контексте, а вариант перевода не всегда легко выбрать, если не являешься профессионалом языка или тематики текста. Не ко всем словам имеется транскрипция, нет возможности прослушать слово.

ABBYY Lingvo Online

http://www.lingvo-online.ru/ru

В данном словаре можно посмотреть примеры употребления слов в предложениях с переводом. Имеется транскрипция к словам, формы глаголов. Для большинства слов есть возможность прослушать произношение в британском и американском вариантах.

Словарь произношений Forvo

http://ru.forvo.com/

Возможность прослушать произношение слов, выражений, известных имен собственных от носителей языка. Словарь произношений не дает переводов. Кроме этого, носители языка могут иметь акценты, отличающиеся от нормативного произношения.

Urban Dictionary

http://www.urbandictionary.com/

Толковый словарь, созданный пользователями. В нем можно найти многие современные англоязычные слова и выражения, которые отсутствуют в переводных словарях. Имеются примеры употребления, иногда — произношение. Реализована система голосования за понравившееся объяснения, позволяющее увидеть самые популярные в начале.

Онлайн-словарь PONS

http://ru.pons.com

В словаре PONS можно найти выражения и словосочетания с искомым словом и переводом на русский, транскрипцией и произношением. Форум для помощи в переводе. Относительно небольшое количество терминов.

Visual Dictionary Online

http://visual.merriam-webster. com/

Визуальный словарь английского языка, включает в себя более 6000 изображений с подписями, есть возможность поиска по слову или 15 темам. Требуется некоторое знание английского языка, так как словарь не переводит, а показывает на картинке, что может оставить непонимание при отсутствии знакомства с терминологией на русском языке. Иногда искомое слово показано условно: например, при поиске слова «Игрушка», показывается картинка с магазином, где один из отделов — магазин игрушек.

Надеюсь, для кого-то все это будет полезным. Есть что добавить? — пожалуйста, жду вас в комментариях.

remontka.pro в Телеграм | Другие способы подписки

Поддержать автора и сайт

Получить русско-английский переводчик — Microsoft Store

Получить русско-английский переводчик — Microsoft Store

ИСМ-Девелопмент

образование

С помощью этого переводчика вы сможете легко переводить слова и текст с русского на английский и с английского на русский. Вы можете переводить слова и даже предложения всего за доли секунды.
Этот переводчик содержит следующие функции:
— Перевести слова и предложения
— Перевести из буфера обмена
— Простой и удобный интерфейс
— Мгновенный поиск
— Мгновенный старт
Теги: русский английский переводчик английский русский переводчик русский английский словарь английский русский словарь русский английский разговорник английский русский разговорник английский-русский русский-английский русский язык английский язык выучить перевод слова оффлайн тренер грамматика разговор словарный запас неправильные глаголы говорить для начинающих обучение урок бесплатно страна Армения Азербайджан Беларусь Эстония Финляндия Грузия Казахстан Кыргызстан Латвия Литва Молдова Монголия Россия Таджикистан Туркменистан Украина Узбекистан офлайн ProDict

ВСЕ

Бесплатно + Предлагает покупки в приложении

+ Предлагает покупки в приложении

См. Системные требования

Обзор
Системные Требования

Доступно на

Мобильное устройство

Скриншоты

{{#каждый слайд}}

• {{#каждый ImageForBreakPoints}}

  {{/каждый}}

{{/каждый}}

{{/если}}

Системные Требования

Рекомендовано
Ваше устройство должно соответствовать этим требованиям для наилучшего опыта.

ОС	Windows 8 Mobile
Архитектура	x86, x64, ARM, ARM64

Русских переводчиков напрокат онлайн

Просмотреть

3,137 русских переводчиков онлайн

Нанимайте квалифицированных фрилансеров-переводчиков на Guru и выполняйте работу на гибкой и безопасной платформе.

Какой навык вы ищете?

Или же

Лучшие русские переводчики

См. все услуги фрилансера по переводу на русский язык

Просмотреть все

Хотите, чтобы работу выполняли специалисты?

Разместить вакансию

Ищете фрилансеров с определенными навыками?

Найти фрилансеров

Наем внештатных переводчиков русского языка

Переводчики — это профессионалы, которые переводят или конвертируют документы или другие материалы с одного языка на другой и взимают плату за свои услуги. Русские переводчики — это профессионалы, которые переводят произведение на русский язык с другого языка или переводят на другой язык с русского языка.

Чем занимаются внештатные переводчики русского языка?

Русский переводчик хорошо разбирается как в разговорном, так и в родном русском языке и может предоставить услуги перевода для обоих. Эти переводчики обычно хорошо разбираются в нескольких других языках, кроме русского, и предлагают услуги по переводу с русского на второй язык и с него. Они встречаются с клиентом и обсуждают требования к переводу — иногда необходимо перевести весь сценарий/работу, а иногда — только фрагменты. После определения работы и других финансовых аспектов им требуется от дня до недели, в зависимости от продолжительности работы. После завершения перевода они проверяют, редактируют и проверяют весь сценарий, чтобы убедиться, что он контекстуально корректен и синхронизирован с исходным сценарием.

Русские переводчики обычно связаны со СМИ, издательствами, исследовательскими компаниями и другими государственными и неправительственными учреждениями. Большинство переводчиков работают на себя в качестве фрилансеров, а иногда они также могут быть студентами, которые ищут онлайн-вакансии для студентов на порталах по трудоустройству.

Если вы хотите нанять русских переводчиков, убедитесь, что ваш фрилансер может:

• Точно переводите с/на русский язык и его диалекты.

• Определите контекстуальные проблемы в исходном сценарии и исправьте их в окончательном переведенном сценарии.

• Обратитесь к словарям, поисковым системам и справочникам для подтверждения используемой терминологии.

• Просмотрите переведенный сценарий, чтобы убедиться, что он политически и контекстуально корректен.

Квалификация переводчика русского языка

Идеально, чтобы ваш фрилансер обладал следующими навыками:

• Релевантный профессиональный опыт перевода на русский язык и его диалекты и с него

• Свободное владение письменным и устным русским языком

• Хорошо разбирается в программном обеспечении памяти переводов, таком как SDL Trados

• Отличные навыки корректора с возможностью выявления грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок

• Хорошее знание инструментов редактирования контента

• Знание программы перевода

• Навыки тайм-менеджмента и внимание к деталям

При найме русских переводчиков обязательно изучите их полномочия и поговорите с их предыдущими клиентами для проверки рекомендаций.

Преимущества найма внештатных переводчиков русского языка

Русские переводчики-фрилансеры также могут заниматься транскреацией — сочетанием перевода, локализации и копирайтинга, когда текст культурно и лингвистически адаптируется под читателя. Они также могут быть готовы путешествовать и брать учеников. Они поддерживают связь с клиентами для обсуждения любых неясных областей и, таким образом, информируют их о ходе работы.

Совет гуру :

Почасовая, фиксированная цена, по задачам или повторяющаяся. Выберите один из четырех условий оплаты и работайте так, как вам удобно. Найдите и наймите лучших фрилансеров русского перевода на нашей онлайн-площадке для фрилансеров Guru.

Разместите вакансию сейчас бесплатно и получите котировки в течение нескольких часов.

Почему нас выбирают более 3 миллионов человек

Достоверность

Мы проверяем фрилансеров, публикуем их отзывы и
Данные о транзакциях за все время, чтобы помочь вам найти проверенных временем профессионалов по всему миру.

Гибкость

Мы предлагаем несколько условий оплаты и гибкие соглашения, чтобы вы могли работать так, как хотите.

Безопасность

Мы предлагаем защиту платежей SafePay и выбор предпочтительного способа оплаты для вашего финансового спокойствия.

Значение

У нас самые низкие сборы в отрасли, что дает вам максимальную отдачу при минимальных затратах.

Опора

Наша специальная служба поддержки работает круглосуточно и без выходных, чтобы решить все ваши вопросы по телефону или электронной почте, независимо от того, где вы находитесь.

Почему выбирают Гуру

Работать с Гуру легко

Разместить вакансию

Создайте бесплатное объявление о вакансии и начните получать предложения в течение нескольких часов.

Наем фрилансеров

Сравните предложения, которые вы получаете, и наймите для работы лучших внештатных специалистов.