Перевод деловых документов

Преобразование английской прямой речи в косвенную

Pre-Intermediate
Intermediate
Upper-Intermediate

Правила преобразования в косвенную речь

Когда речь заходит о косвенной речи в английском языке (Reported speech или Indirect speech), на ум приходит как минимум два грамматических правила: согласование времён и использование глаголов передачи чужой речи. Мы не будем повторяться, ведь этим правилам уделено немало внимания на страницах нашего блога. О чём мы совершенно не упоминали, так это общие правила преобразования прямой речи в косвенную. Давайте на них остановимся поподробнее.

Существует несколько типов английских предложений: утверждения, вопросы, просьбы/ приказы. В зависимости от типа действуют различные правила преобразования прямой речи в косвенную.

1. Утверждения

В утверждениях всё просто – используете правило согласования времён. При этом не забывайте, что в косвенной речи некоторые обстоятельства времени и места меняют свою форму.

Таблица 1. Английские маркеры времени и места для косвенной речи

2. Вопросы в косвенной речи

С вопросами дела обстоят чуть серьёзнее. Дело в том, что нужно учитывать тип вопроса – общий (без вопросительного слова) или специальный (с вопросительным словом). Кроме того, нужно быть повнимательнее с порядком слов.

Таблица 2. Перевод английских вопросов в косвенную речь

Обратите внимание, что в вопросительной части косвенной речи порядок слов прямой, а не как в вопросе. После вопросительного слова (what/ why/ where/ when etc.) или союзов whether/ if ставим подлежащее, затем сказуемое, а потом – всё остальное. Вспомогательный глагол не нужен.

В общих вопросах whether/ if – это союзы «ли», они взаимозаменяемы. Мы используем их всегда как связку при передачи прямой речи в косвенной.

3. Просьбы, приказы в английском языке

Просьбы и приказы – это предложения в повелительном наклонении. Примеры в русском языке – это «Встань», «Принеси воды», «Закрой окно» и т.д. Если вы захотите передать их в косвенной речи, то нужен соответствующий глагол вроде «сказать», «приказать», «попросить» и т.д.: например, «он попросил принести воды», «она приказала встать» и т.д.
В английском языке это делается с помощью сочетания глагола передачи чужой речи + (not) to + основной глагол.
Get up! → He told me to get up.
Don’t speak! → She asked me not to speak.

И не забудьте пройти наши грамматические упражнения на знание косвенной речи. Удачи!

Переводы «%d0%9a%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f%20%d1%80%d0%b5%d1%87%d1%8c» (En-Ru) на Lingvo Live

• Словари Lingvo6
• 246kvawg74.1.0.$content.0.1.1.0.0.0.0.0.$1″>Примеры из текстов
• Добавить в мой словарь
• Переводы пользователей
• Словосочетания
• Формы слова

без примеровНайдено в 6 словарях

Общая лексика

• Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

1.0.$content.0.1.1.1.1.0.0:$0.2:$0″>

1. [siː]

   мн. Cs, C’s [siːz]

   1. третья буква английского алфавита; C — прописная, c — строчная

   2. как составная часть сокращений в электронной переписке, используется для обозначения звукосочетания [siː]

2. [siː]

   246kvawg74.1.0.$content.0.1.1.1.1.0.0:$0.2:$0.$1.$1″>

   1. муз.

      1. до (название ноты)

      2. = C major; = C-dur до мажор (в названиях музыкальных произведений)

   2. амер. удовлетворительно (третья отметка по пятибалльной системе A-F, принятой в учебных заведениях США)

   3. 246kvawg74.1.0.$content.0.1.1.1.1.0.0:$0.2:$0.$1.$1.$2″>

      обозначение серии форматов бумаги, предназначенных для конвертов, в стандарте ISO

   4. амер. сто долларов

3. сокр. от Celsius; физ.

   по Цельсию, по шкале Цельсия

4. сокр. от Commonwealth

   Содружество, Британское Содружество

5. 0.1.1.1.1.0.0:$0.2:$0.$4″>

   сокр. от centum; = с

   сто (римская цифра)

6. хим.; буквенное обозначение для carbon

   углерод (порядковый номер в таблице Менделеева — 6)

Biology (En-Ru)

C

1. сокр. от complement

   комплемент

2. 246kvawg74.1.0.$content.0.1.1.1.1.0.1.0.0.2:$0.$1″>

   сокр. от cysteine

   цистеин

3. сокр. от cytosine

   цитозин

Откройте все бесплатные
тематические словари

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
1″/>Будьте первым, кто переведёт его!

Перевести %d0%9a%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f%20%d1%80%d0%b5%d1%87%d1%8c на: испанскийнемецкийфранцузскийпортугальскийитальянскийкитайскийдатскийгреческийфинскийвенгерскийнидерландскийнорвежскийпольскийтурецкийукраинскийказахскийтатарскийлатинский

• Англо-Русский / Русско-Английский

  Переводчик

• Немецко-Русский / Русско-Немецкий

  Переводчик

• Украинско-Русский / Русско-Украинский

  Переводчик

• Китайско-Русский / Русско-Китайский

  Переводчик

• Казахско-Русский / Русско-Казахский

  Переводчик

• Французско-Русский / Русско-Французский

  Переводчик

без названия

%PDF-1. 5
%
1 0 объект
>
/OCG [9 0 R]
>>
>>
эндообъект
10 0 объект
>
эндообъект
2 0 объект
>
эндообъект
3 0 объект
>
эндообъект
4 0 объект
>
эндообъект
5 0 объект
>
транслировать

конечный поток
эндообъект
6 0 объект
>
эндообъект
7 0 объект
>
эндообъект
8 0 объект
>
эндообъект
90 объект
>
/Печать >
/Вид >
/Элемент страницы >
>>
>>
эндообъект
11 0 объект
>
эндообъект
12 0 объект
>
эндообъект
13 0 объект
>
эндообъект
14 0 объект
>
эндообъект
15 0 объект
>
эндообъект
16 0 объект
>
эндообъект
17 0 объект
>
эндообъект
18 0 объект
>
эндообъект
19 0 объект
>
эндообъект
20 0 объект
>
эндообъект
21 0 объект
>
эндообъект
22 0 объект
>
эндообъект
23 0 объект
>
эндообъект
24 0 объект
>
эндообъект
25 0 объект
>
эндообъект
26 0 объект
>
эндообъект
27 0 объект
>
эндообъект
28 0 объект
>
эндообъект
29 0 объект
>
эндообъект
30 0 объект
>
эндообъект
31 0 объект
>
эндообъект
32 0 объект
>
эндообъект
33 0 объект
>
эндообъект
34 0 объект
>
эндообъект
35 0 объект
>
эндообъект
36 0 объект
>
эндообъект
37 0 объект
>
эндообъект
38 0 объект
>
эндообъект
390 объект
>
эндообъект
40 0 объект
>
/Шрифт >
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст /ImageB]
/ExtGState >
>>
/StructParents 0
/Анноты [257 0 Р]
>>
эндообъект
41 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 1
>>
эндообъект
42 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 2
>>
эндообъект
43 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 3
>>
эндообъект
44 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 4
>>
эндообъект
45 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 5
>>
эндообъект
46 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 6
>>
эндообъект
47 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 7
>>
эндообъект
48 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 8
>>
эндообъект
490 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 9
>>
эндообъект
50 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 10
>>
эндообъект
51 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 11
>>
эндообъект
52 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 12
>>
эндообъект
53 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 13
>>
эндообъект
54 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 14
>>
эндообъект
55 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 15
>>
эндообъект
56 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 16
>>
эндообъект
57 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 17
>>
эндообъект
58 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 18
>>
эндообъект
590 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 19
>>
эндообъект
60 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 20
>>
эндообъект
61 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 21
>>
эндообъект
62 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 22
>>
эндообъект
63 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 23
>>
эндообъект
64 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 24
>>
эндообъект
65 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 25
>>
эндообъект
66 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 26
>>
эндообъект
67 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 27
>>
эндообъект
68 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 28
>>
эндообъект
690 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 29
>>
эндообъект
70 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 30
>>
эндообъект
71 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 31
>>
эндообъект
72 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 32
>>
эндообъект
73 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 33
>>
эндообъект
74 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 34
>>
эндообъект
75 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 35
>>
эндообъект
76 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 36
>>
эндообъект
77 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 37
>>
эндообъект
78 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 38
>>
эндообъект
790 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 39
>>
эндообъект
80 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 40
>>
эндообъект
81 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 41
>>
эндообъект
82 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 42
>>
эндообъект
83 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 43
>>
эндообъект
84 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 44
>>
эндообъект
85 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 45
>>
эндообъект
86 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 46
>>
эндообъект
87 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 47
>>
эндообъект
88 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 48
>>
эндообъект
890 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 49
>>
эндообъект
90 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 50
>>
эндообъект
91 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 51
>>
эндообъект
92 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 52
>>
эндообъект
93 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 53
>>
эндообъект
94 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 54
>>
эндообъект
95 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 55
>>
эндообъект
96 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 56
>>
эндообъект
97 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 57
>>
эндообъект
98 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 58
>>
эндообъект
99 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 59
>>
эндообъект
100 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 60
>>
эндообъект
101 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 61
>>
эндообъект
102 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 62
>>
эндообъект
103 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 63
>>
эндообъект
104 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 64
>>
эндообъект
105 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 65
>>
эндообъект
106 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 66
>>
эндообъект
107 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 67
>>
эндообъект
108 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 68
>>
эндообъект
1090 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 69
>>
эндообъект
110 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 70
>>
эндообъект
111 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 71
>>
эндообъект
112 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 72
>>
эндообъект
113 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 73
>>
эндообъект
114 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 74
>>
эндообъект
115 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 75
>>
эндообъект
116 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 76
>>
эндообъект
117 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 77
>>
эндообъект
118 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 78
>>
эндообъект
1190 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 79
>>
эндообъект
120 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 80
>>
эндообъект
121 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 81
>>
эндообъект
122 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 82
>>
эндообъект
123 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 83
>>
эндообъект
124 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 84
>>
эндообъект
125 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 85
>>
эндообъект
126 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 86
>>
эндообъект
127 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 87
>>
эндообъект
128 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 88
>>
эндообъект
1290 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 89
>>
эндообъект
130 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 90
>>
эндообъект
131 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 91
>>
эндообъект
132 0 объект
>
/XОбъект >
/ProcSet [/PDF /текст]
/ExtGState >
>>
/StructParents 92
>>
эндообъект
133 0 объект
>
эндообъект
134 0 объект
>
эндообъект
135 0 объект
>
эндообъект
136 0 объект
>
эндообъект
137 0 объект
>
эндообъект
138 0 объект
>
эндообъект
1390 объект
>
эндообъект
140 0 объект
>
эндообъект
141 0 объект
>
эндообъект
142 0 объект
>
эндообъект
143 0 объект
>
транслировать

конечный поток
эндообъект
144 0 объект
>
эндообъект
145 0 объект
>
эндообъект
146 0 объект
>
эндообъект
147 0 объект
>
эндообъект
148 0 объект
>
эндообъект
149 0 объект
>
эндообъект
150 0 объект
>
эндообъект
151 0 объект
>
эндообъект
152 0 объект
>
эндообъект
153 0 объект
>
транслировать

конечный поток
эндообъект
154 0 объект
>
эндообъект
155 0 объект
>
эндообъект
156 0 объект
>
эндообъект
157 0 объект
>
эндообъект
158 0 объект
>
эндообъект
1590 объект
>
эндообъект
160 0 объект
>
эндообъект
161 0 объект
>
эндообъект
162 0 объект
>
эндообъект
163 0 объект
>
эндообъект
164 0 объект
>
эндообъект
165 0 объект
>
эндообъект
166 0 объект
>
эндообъект
167 0 объект
>
эндообъект
168 0 объект
>
эндообъект
169 0 объект
>
эндообъект
170 0 объект
>
эндообъект
171 0 объект
>
эндообъект
172 0 объект
>
эндообъект
173 0 объект
>
эндообъект
174 0 объект
>
эндообъект
175 0 объект
>
эндообъект
176 0 объект
>
эндообъект
177 0 объект
>
эндообъект
178 0 объект
>
эндообъект
179 0 объект
>
эндообъект
180 0 объект
>
эндообъект
181 0 объект
>
эндообъект
182 0 объект
>
эндообъект
183 0 объект
>
эндообъект
184 0 объект
>
эндообъект
185 0 объект
>
транслировать

конечный поток
эндообъект
186 0 объект
>
эндообъект
187 0 объект
>
эндообъект
188 0 объект
>
эндообъект
189 0 объект
>
эндообъект
190 0 объект
>
эндообъект
191 0 объект
>
эндообъект
192 0 объект
>
эндообъект
193 0 объект
>
транслировать

конечный поток
эндообъект
194 0 объект
>
эндообъект
195 0 объект
>
эндообъект
196 0 объект
>
эндообъект
197 0 объект
>
эндообъект
198 0 объект
>
эндообъект
199 0 объект
>
эндообъект
200 0 объект
>
эндообъект
201 0 объект
>
эндообъект
202 0 объект
>
эндообъект
203 0 объект
>
эндообъект
204 0 объект
>
эндообъект
205 0 объект
>
эндообъект
206 0 объект
>
эндообъект
207 0 объект
>
эндообъект
208 0 объект
>
эндообъект
2090 объект
>
эндообъект
210 0 объект
>
эндообъект
211 0 объект
>
эндообъект
212 0 объект
>
эндообъект
213 0 объект
>
эндообъект
214 0 объект
>
эндообъект
215 0 объект
>
эндообъект
216 0 объект
>
эндообъект
217 0 объект
>
эндообъект
218 0 объект
>
эндообъект
219 0 объект
>
эндообъект
220 0 объект
>
эндообъект
221 0 объект
>
эндообъект
222 0 объект
>
эндообъект
223 0 объект
>
эндообъект
224 0 объект
>
эндообъект
225 0 объект
>
эндообъект
226 0 объект
>
эндообъект
227 0 объект
>
эндообъект
228 0 объект
>
эндообъект
229 0 объект
>
эндообъект
230 0 объект
>
эндообъект
231 0 объект
>
эндообъект
232 0 объект
>
транслировать

конечный поток
эндообъект
233 0 объект
>
эндообъект
234 0 объект
>
эндообъект
235 0 объект
>
эндообъект
236 0 объект
>
эндообъект
237 0 объект
>
транслировать

конечный поток
эндообъект
238 0 объект
>
транслировать
HtUmoFίB%*DbHͶ(*!9 w/md3r`%R
6 Вт
»ozpu5]oxhH[zo:YdWFo㞅[1&2Pջ
qm,&S1RR%5G»‘*mxgŔ%��BK6oVIYɫ2)뼆jinr9GfؖXe33lZBVy?IY~_a8f+v0yi*˴*:OJ\{r`خD(CPVdr0)HB

Косвенная речь или репортаж | Департамент Генеральной Ассамблеи и конференционного управления

1. Домашняя страница
2. Ресурсы
3. Редакционное руководство Организации Объединенных Наций в Интернете
4. Косвенная или косвенная речь

Косвенная речь передает отчет о том, что было сказано или написано, а не о конкретных словах, которые были сказаны или написаны. Он используется во многих документах Организации Объединенных Наций, включая краткие отчеты и отчеты о работе межправительственных органов. Косвенная речь не заключается в кавычки.

При преобразовании прямой или цитируемой речи в косвенную или сообщаемую речь необходимо внести несколько изменений. Во-первых, необходимо добавить основное или отчетное предложение, которое содержит глагол говорить, думать или сообщать в прошедшем времени ( Она заявила, что… ). Далее делается соответствующий сдвиг во временах глаголов, местоимениях и некоторых других словах в исходном высказывании:

В кратком изложении выступления или обсуждения придаточное предложение должно быть добавлено изначально, чтобы установить образец косвенной речи, но не должно включаться в каждое последующее предложение. Изменение времен глаголов, местоимений и других слов сигнализирует о том, что слова сообщаются.

Времена глаголов

Времена глаголов обычно изменяются следующим образом:

от

Следующие примеры иллюстрируют эти правила:

Настоящее в прошедшее время

Прямое:	Пятнадцать государств являются членами рабочей группы.
Косвенный:	Секретарь Совета сообщил, что членами рабочей группы являются 15 государств.

Несмотря на то, что исходное утверждение может оставаться в силе на момент составления отчета, глагол изменен с настоящего на прошедшее время, поскольку он должен согласовываться с глаголом в главном предложении, которое, независимо от того, сформулировано оно или понято, является в прошедшем времени.

          Примечание : Это правило не обязательно применяется к утверждениям, которые являются универсальными:

           свободы и безопасности личности.

Настоящее совершенное время в прошедшее совершенное время

Прямое:	Уже несколько дней следователи проводят слушания по вопросам безопасности.
Косвенный:	Директор отметил, что следователи уже несколько дней проводят слушания по вопросам безопасности.

Прошедшее совершенное время

Прошедшее совершенное время (без изменений)

Будущее во вторичное будущее время

Прямой:	Мы будем соблюдать перемирие.
Косвенный:	Повстанцы заявили, что будут соблюдать режим прекращения огня.

Future Perfect to Secondary Future Perfect Tense

Условное время (без изменений)

Прямое:	При наличии необходимого финансирования программа будет запущена.
Косвенный:	Директор сказал, что при наличии необходимого финансирования программа будет запущена.

Специальные формы глаголов

Некоторые вспомогательные глаголы, такие как must и should , имеют только одну форму, которая используется как в прямой, так и в косвенной речи. При использовании вместо в качестве вспомогательного форма также не меняется.

Форма инфинитива часто может использоваться, чтобы избежать громоздких или неудобных конструкций в сообщаемой речи.

Прямой:	Сообщается, что ситуация тяжелая.
Косвенный:	Она сообщила Совету, что ситуация оценивается как серьезная.
( Неловко : Она сообщила Совету, что сообщалось о серьезной ситуации.)

В придаточных предложениях с такими глаголами, как требовать, спрашивать, рекомендовать и предлагать , либо сослагательное наклонение настоящего времени ( Он предложил Комитету принять текст ), либо следует ( Он предложил, чтобы Комитет принял текст ).

Местоимения, притяжательные и указательные формы

В местоимениях, притяжательных прилагательных и указательных формах требуются следующие изменения:

от

Наречия и прилагательные

Наречия и прилагательные, обозначающие время и место, возможно, придется изменить следующим образом:

от

Вопросы и восклицания

Правила, изложенные выше, также применяются к вопросам и восклицаниям. Кроме того, конечный знак препинания (вопросительный или восклицательный) следует заменить на точку (точку) в косвенном утверждении. В некоторых случаях порядок слов может быть немного изменен. При преобразовании прямого вопроса в косвенный часто приходится менять местами подлежащее и глагол.

Вопрос

Восклицательный знак

Прямой:	Международное сообщество не должно мириться с такими актами агрессии!
Косвенный:	Посол заявил, что международное сообщество не должно мириться с такими актами агрессии. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт