Перевод деловых документов

Mi fa male

Мне больно

Ti sei svegliata adesso
ed hai sognato me
mentre facevi sesso
io ero sopra di te
ti guardi intorno ma tu non mi vedi
sono nell’aria ma non ci credi
è già passato un anno da poco
non puoi negarlo, nel cuore hai un buco.

Tu non sei sola lo so
tu non volevi però
se più nessuno è con te
cerchi qualcuno, chi c’è. ..

Sì ormai son trasparente
io ti abbraccio soltanto con la mente.
Ma vorrei baciarti dappertutto
e non farlo sapessi com’è brutto

Mi fa male vederti così triste
mi fa male saperti senza me
mi fa male nessuno che ti assiste
mi fa male non stringermi a te.

E il campanello suona
tu corri ad aprire, perché?
com’è crudele la scena
lui che ti stringe a sè.

La sua mano scorre sul tuo fianco
ti muovi, ti strusci contro lui
lui nel tuo letto adesso sembra stanco
io con te non lo ero mai.

Mi fa male vederti innamorata
mi fa male di uno che è così
mi fa male vederti un po’ sprecata
mi fa male che tu gli dica sì.

Ma forse ti accontenti e sai
che di più non avrai
non è così facile
ritrovarci ormai
ne lui ne altri mai
ci ridaranno noi.

Mi fa male vederti innamorata
mi fa male di uno che è così
mi fa male vederti un po’ sprecata
mi fa male che tu gli dica sì.

Mi fa male

Ты уже проснулась,
И тебе снился я.
Пока ты занималась любовью,
Я был над тобой.
Ты смотришь вокруг, но меня не видишь,
Я в воздухе, но ты в это не веришь.
Уже прошел год,
Ты не можешь отрицать то, что в сердце у тебя дыра.

Ты не одна, я знаю,
Ты не хотела, но…
Если больше никого нет с тобой,
Ты ищешь любого, кто есть…..

Да, отныне даже прозрачным и бесплотным
Я тебя обнимаю, только мысленно,
Но хотел бы целовать тебя повсюду,
И не делать этого – знала бы ты, как это плохо!

Мне больно видеть тебя такой грустной,
Мне больно знать, что ты не со мной.
Мне больно, что никто тебя не поддерживает,
Мне больно не обнимать тебя.

Звонит звонок,
Ты бежишь открывать, почему?
Какая жестокая сцена:
Он прижимает тебя к себе.

Его рука скользит по тебе,
Ты двигаешься, ты льнешь к нему.
Он в твоей постели теперь кажется уставшим,
Я с тобой не был таким никогда.

Мне больно видеть тебя влюбленной,
Мне больно – в такого!
Мне больно видеть тебя немного опустошенной,
Мне больно, что ты ему говоришь «да».

Но, может быть, теперь ты довольна и знаешь,
Что бòльшего у тебя не будет.
Не так легко
Найти друг друга снова.
Ни он, ни другие никогда
Не вернут нас друг другу.

Мне больно видеть тебя влюбленной,
Мне больно – в такого!
Мне больно видеть тебя немного опустошенной,
Мне больно, что ты ему говоришь «да».

Мне больно…

Автор перевода — ©Katerina Cimini с испр. Татьяны

Понравился перевод?

Перевод песни Mi fa male — Adriano Celentano



Рейтинг: 5 / 5   
52 мнений

Вам могут понравиться

Svalutation
Adriano Celentano

Pensieri nascosti
Adriano Celentano

Per sempre
Adriano Celentano

Don’t play that song (you lied)
Adriano Celentano

L’arcobaleno
Adriano Celentano

Confessa
Adriano Celentano

L’italiano
Toto Cutugno

I want to know
Adriano Celentano

Ti penso e cambia il mondo
Adriano Celentano

Per sempre

Adriano Celentano

Треклист (11)

• Confessa




• Mi fa male




• Più di un sogno




• Per sempre




• Una luce intermittente




• Respiri di vita




• Dimenticare e ricominciare




• Vite




• Pensieri nascosti




• I passi che facciamo




• Per vivere

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Bloody Mary
Lady Gaga

2.

Treat me like a slut
Kim Petras

3.

Je veux
ZAZ

4.

Sonne
Rammstein

5.

Jingle bells
Frank Sinatra

6.

Deutschland
Rammstein

7.

Yes to heaven
Lana Del Rey

8.

90
Pompeya

9.

Was wollen wir trinken
Rabauken

10.

Mockingbird
Eminem

I saw a white adult male running north down the alley away from the vehicle.

Увидел как белый мужчина убегает на север от машины.

Several high-prevalence countries are expanding access to adult male circumcision services.

В ряде стран с высоким уровнем распространенности ВИЧ — инфекции расширяется доступ взрослого населения к услугам по процедуре мужского обрезания.

Adult male mortality is much higher than in the rest of Europe, and it has not been improving.

Смертность среди взрослых мужчин гораздо выше, чем в остальной части Европы, и ситуация не улучшается.

Adult male Strepsiptera have eyes unlike those of any other insect, resembling the schizochroal eyes found in the trilobite group known as the Phacopina.

Взрослый мужчина Strepsiptera есть глаза в отличие от других насекомых, напоминающий schizochroal глаза нашли в трилобита группы, известной как Phacopina.

Based on the English system, colonial militias were drawn from the body of adult male citizens of a community, town, or local region.

Согласно английской системе, колониальные ополченцы набирались из числа взрослых мужчин — граждан общины, города или местного региона.

While imprisoned at age 16 at the Oklahoma State Penitentiary, a prison for adults , Lockett was gang raped by three adult male prisoners.

Будучи заключенным в возрасте 16 лет в тюрьму штата Оклахома, тюрьму для взрослых , Локетт подвергся групповому изнасилованию тремя взрослыми заключенными мужского пола.

In Roman patriarchal society, it was socially acceptable for an adult male citizen to take the penetrative role in same-sex relations.

В римском патриархальном обществе было социально приемлемо, чтобы взрослый гражданин мужского пола брал на себя проникающую роль в однополых отношениях.

In this incident, an adult male killed the calf of a female within the same pod, with his mother also joining in the assault.

В этом случае взрослый самец убил детеныша самки в том же самом стручке, и его мать также присоединилась к нападению.

Adult male inter-llama interaction can be rough, including chest-ramming and biting, and they are strongly territorial.

Взаимодействие взрослых самцов с ламами может быть грубым, включая удары в грудь и укусы, и они сильно территориальны.

Now looking at that, they have used the correct US average for the entire adult male population.

Теперь, глядя на это, они использовали правильный средний показатель по США для всего взрослого мужского населения.

In one case, a subadult male golden eagle preyed upon an adult male Bonelli’s eagle.

В одном случае субадульт — самец Беркута охотился на взрослого самца Орла Бонелли.

The adult male has orange cheeks and ear coverts with a narrow streak of white under the eye and a trace of a white supercilium.

Взрослый самец имеет оранжевые щеки и кроющие уши с узкой белой полоской под глазом и следом белого надбровья.

The masculinity of an adult male citizen was defined sexually by his taking the penetrative role, whether his partner was female or a male of lower status.

Маскулинность взрослого гражданина мужского пола определялась сексуально тем, что он брал на себя проникающую роль, независимо от того, был ли его партнер женщиной или мужчиной более низкого статуса.

Adult male Capuchin rarely take part in caring for the young.

Взрослые мужчины — капуцины редко принимают участие в уходе за детенышами.

Smaller groups have only a single adult male, while larger groups have up to four adult males.

В небольших группах есть только один взрослый самец, в то время как в больших группах есть до четырех взрослых самцов.

Adult male gorillas are known as silverbacks due to the characteristic silver hair on their backs reaching to the hips.

Взрослые самцы горилл известны как сильвербеки из — за характерной серебристой шерсти на их спинах, доходящей до бедер.

The sexes show limited or no sexual dimorphism, with longer outer tail feathers in the adult male probably being the most common distinction.

У полов наблюдается ограниченный половой диморфизм или его отсутствие, причем более длинные наружные хвостовые перья у взрослых самцов, вероятно, являются наиболее распространенным отличием.

By day 14, adult male and female worms contact in the lumen of the intestine, mate, and produce eggs that are passed in the faeces, thus continuing the lifecycle.

К 14 — му дню взрослые самцы и самки червей контактируют в просвете кишечника, спариваются и производят яйца, которые передаются в фекалиях, тем самым продолжая жизненный цикл.

The adult male is considerably smaller, measuring 2 to 5 mm long and 0.2 mm thick, and has a curved posterior end.

Взрослый самец значительно меньше, от 2 до 5 мм длиной и толщиной 0,2 мм, и имеет изогнутый задний конец.

Adult male penguins are called cocks, females hens; a group of penguins on land is a waddle, and a similar group in the water is a raft.

Взрослые самцы пингвинов называются петухами, самки — курами; группа пингвинов на суше — это ковыль, а аналогичная группа в воде — плот.

In one instance, a healthy adult male coyote was attacked and killed by a golden eagle.

В одном случае здоровый взрослый самец койота был атакован и убит золотым орлом.

An adult male who wears hip-huggers so low rates zero minus 10 on the scale of taste—it’s my opinion but it’s one I feel strongly about.

Взрослый мужчина , который носит обнимающие бедра настолько низкие показатели ноль минус 10 по шкале вкуса—это мое мнение, но это то, что я чувствую сильно.

At the height of the labour trade, more than one-half the adult male population of several of the islands worked abroad.

В разгар торговли рабочей силой более половины взрослого мужского населения некоторых островов работало за границей.

Today it targets a young adult male audience with contents tilting heavily toward sex, nudity, and gratuitous fan service.

Сегодня он нацелен на молодую взрослую мужскую аудиторию с содержанием, сильно склоняющимся к сексу, наготе и безвозмездному обслуживанию поклонников.

His ring size is 25, while the ring size for the average adult male is between 10 and 12.

Его размер кольца составляет 25, в то время как размер кольца для среднего взрослого мужчины составляет от 10 до 12.

The head and upperparts of the adult male are metallic green, while its breast and belly are red.

Голова и верхняя часть тела взрослого самца металлически — зеленые, а грудь и живот — красные.

61% of groups are composed of one adult male and a number of females and 36% contain more than one adult male.

61% групп состоят из одного взрослого мужчины и нескольких женщин, а 36% содержат более одного взрослого мужчины .

It is often referred to in some software as Adult Male.

Он часто упоминается в некоторых программах как взрослый мужчина .

Castellaneta voices Homer Simpson, Grampa Simpson, Krusty the Clown, Groundskeeper Willie, Mayor Quimby, Barney Gumble, and other adult , male characters.

Кастелланета озвучивает Гомера Симпсона, дедушку Симпсона, клоуна Красти, садовника Вилли, мэра Квимби, Барни Гамбла и других взрослых , мужских персонажей.

Among Jews, circumcision was a marker of the Covenant; diaspora Jews circumcised their male slaves and adult male converts, in addition to Jewish male infants.

Среди евреев обрезание было признаком Завета; евреи диаспоры обрезали своих рабов — мужчин и взрослых обращенных мужчин , в дополнение к еврейским младенцам мужского пола.

Adult male bees spend much of their time filling their pouch with the volatile fragrances found at orchid flowers.

Взрослые самцы пчел проводят большую часть времени, наполняя свой мешочек летучими ароматами, содержащимися в цветках орхидеи.

At death, his heart and liver weighed over twice the average amount for an adult male.

В момент смерти его сердце и печень весили в два раза больше, чем в среднем для взрослого мужчины .

The Etoro believe that young males must ingest the semen of their elders to achieve adult male status and to properly mature and grow strong.

Эторо верят, что молодые мужчины должны глотать сперму своих старших, чтобы достичь статуса взрослого мужчины и должным образом созреть и вырасти сильными.

It was roughly the size of an adult male gorilla, which was first noted by Lamberton.

Он был размером примерно с взрослого самца гориллы, что впервые было замечено Ламбертоном.

This was done on six young adult male rats, and a complete set of these serials sections for each rat were used to quantify the neuronal numbers.

Это было сделано на шести молодых взрослых крысах — самцах, и полный набор этих серийных секций для каждой крысы был использован для количественной оценки числа нейронов.

The law may also have been used to prosecute adult male citizens who willingly took a passive role in having sex with other men.

Этот закон мог также использоваться для преследования взрослых граждан мужского пола, которые добровольно принимали пассивное участие в сексуальных отношениях с другими мужчинами .

Pederasty among the Romans involved an adult male citizen and a youth who was typically a slave between the ages of 12 and 20.

Педерастия среди римлян включала в себя взрослого гражданина мужского пола и юношу, который обычно был рабом в возрасте от 12 до 20 лет.

The adult female worm resides within the adult male worm’s gynaecophoric canal, which is a modification of the ventral surface of the male, forming a groove.

Взрослая самка червя находится в гинекофорическом канале взрослого самца червя, который является модификацией брюшной поверхности самца, образуя канавку.

The 1831 census found that farmers and agricultural labourers accounted about 60% of the total adult male workforce.

Перепись 1831 года показала, что фермеры и сельскохозяйственные рабочие составляли около 60% от общей численности взрослого мужского населения.

Baule mythology dictates that every adult , male or female, has such a spouse, manifested through dreams.

Мифология Боля диктует, что у каждого взрослого человека, будь то мужчина или женщина, есть такой супруг, проявляющийся через сновидения.

The adult male is mainly dark grey-brown with a paler belly and a whitish band across the rump.

Взрослый самец в основном темно — серо — коричневый с более светлым брюшком и белесой полосой поперек крестца.

The adult male of this species has a distinctive odour that resembles lemon verbena.

Взрослый самец этого вида имеет характерный запах, напоминающий лимонную вербену.

The sexes appear fairly similar, but the adult male can be distinguished from the female by its slimmer body and narrower wings.

Внешне они довольно похожи, но взрослый самец отличается от самки более тонким телом и более узкими крыльями.

The huge adult male great bustard is amongst the heaviest living flying animals.

В ноябре Мюррей возглавил сборную Шотландии на первом матче Кубка Абердина против Англии во главе с Грегом Руседски.

An adult male is brown above, barred with blackish colouration, and white below, with a long grey neck and head.

Взрослый самец сверху бурый, с черной полосой окраски, а снизу белый, с длинной серой шеей и головой.

The displaying adult male may produce some booming, grunting and raucous noises.

Демонстрирующий себя взрослый самец может издавать некоторые гулкие, хрюкающие и хриплые звуки.

The adult male is deep ultramarine blue with a dark mask.

Взрослый самец — темно — ультрамариновый синий с темной маской.

The adult male has greyish-green upper parts with a distinctive long golden stripe that runs above the eye and round the ear-coverts.

У взрослого самца верхняя часть тела серовато — зеленая с характерной длинной золотой полосой, проходящей над глазом и вокруг кроющих ушей.

Many children were forced to work in relatively bad conditions for much lower pay than their elders, 10–20% of an adult male’s wage.

Многие дети были вынуждены работать в относительно плохих условиях за гораздо меньшую плату, чем их старшие товарищи, — 10 — 20% от зарплаты взрослого мужчины .

In many societies, adult male or female status is subject to a ritual or process of this type.

Во многих обществах статус взрослого мужчины или женщины подчиняется ритуалу или процессу такого рода.

In 2008, NDHS reported that 26% of adult females collect drinking water more than adult male counterparts at 21%.

В 2008 году NDHS сообщила, что 26% взрослых женщин собирают питьевую воду больше, чем взрослые коллеги — мужчины на 21%.

9/ Adult male circumcision for vanity or aesthetic reasons.

9 / обрезание взрослых мужчин из тщеславия или эстетических соображений.

9/ Adult male circumcision for vanity or aesthetic reasons.

9 / обрезание взрослых мужчин из тщеславия или эстетических соображений.

Even in the AAP report it was quite confusing whether they were referring to adult male or infant male.

Даже в отчете ААП было довольно непонятно, идет ли речь о взрослом мужчине или о младенце мужского пола.

Adult male azure damselflies have a head and thorax patterned with blue and black.

Взрослые самцы лазурной девицы имеют голову и грудную клетку с рисунком из синего и черного цветов.

Adult male voices are usually lower pitched due to longer and thicker folds.

Взрослые мужские голоса обычно имеют более низкий тон из — за более длинных и толстых складок.

At around age 12 the boys would enter into an institutionalized relationship with a young adult male Spartan.

Примерно в 12 лет мальчики вступали в узаконенные отношения с молодым взрослым мужчиной — спартанцем.

The adult male is glossy black above, with a white forehead streak that arcs around black cheeks.

Взрослый самец сверху глянцево — черный, с белой полоской на лбу, которая дугой огибает черные щеки.

The adult female is similar to the adult male, except the tail is longer.

Взрослая самка похожа на взрослого самца, только хвост длиннее.

The adult male has olive-grey upperparts, other than a paler grey nape and a neat black cap on the head.

У взрослого самца верхняя часть тела оливково — серая, за исключением более светлого серого затылка и аккуратной черной шапочки на голове.

Эбрахим Голавар
Морской университет Чабахар,
Чабахар, Иран

Аннотация

Данная статья является попыткой исследовать взаимосвязь между полом переводчика и полом оценщика работы этого переводчика. Исследователь предполагает, что если оценщику-мужчине предстоит оценить перевод текста, сделанный и мужчиной, и женщиной, он неосознанно выберет перевод того же пола и наоборот. Для проверки этой гипотезы были отобраны и приняли участие в эксперименте 60 (30 мужчин и 30 женщин) студентов старших курсов программы обучения переводу в Морском университете Чабахара. Тест включал 20 вопросов; он был разработан на основе двух переводов одной главы рассказа, один из которых был переведен мужчиной, а другой — женщиной-переводчиком с английского на персидский. Два варианта ответа были переводами двух переводчиков, а остальные были неправильными переводами. Испытуемых просили выбрать только то, что ближе всего к их собственному мнению. Наконец, анализ данных исследования показал, что связь между переменными исследования не доказана, а гипотезы исследования отвергнуты. Обсуждаются ограничения и последствия этого исследования, а также его предложения для будущих исследований.

Ключевые слова: перевод, пол, переводчик, оценка, оценщик, рассказ

1. Введение

Эндерные различия — это определенные физические и умственные различия между мужчинами и женщинами. За прошедшие годы было проведено множество исследований, чтобы изучить происхождение этих различий, выделить их и рассмотреть их влияние на различные вопросы и процессы. Интересно отметить, что почти во всех областях исследований; были попытки подчеркнуть различия между мужчинами и женщинами. Академическая литература по психологии, биологии, медицине, образованию, менеджменту, маркетингу и т. д. содержит множество исследований, проведенных в этой области.

Язык не является исключением, и гендерным исследованиям уделяется значительное внимание в языковых исследованиях. Браун (2007) представляет четыре теоретические позиции для исследования языка и гендера и упоминает ученых, которые исследовали широкий круг тем и проблем, связанных с этой областью (Маккей, 2005; Дэвис и Скилтон-Сильвестр, 2004; Сандерленд, 2000; Таннен). , 1996, 1990; Holmes, 1991, 1989; Nilsen et al., 1977; Lakoff, 1975).

При оценке перевода пол оценщика можно не учитывать.

В последние годы понятие гендера также было в центре внимания некоторых исследований в области переводоведения, и ряд ученых исследовали эту тему (Simon 1996; Von Flotow, 1997, 2001; Chamberlain, 1998; Сантаэмилия, 2005 г.; Штраус, 1998 г.; Государство, 1994 г.)

Согласно фон Флотову (2001), вопрос гендера и перевода можно исследовать в исторических исследованиях, теоретических рассуждениях, вопросах идентичности, постколониальных вопросах и вопросах культурного переноса. В то время как большая часть исследований, посвященных гендеру в переводе, была посвящена проблеме гендерной идентичности переводчиков и ее влиянию на их переводы, настоящее исследование посвящено взаимосвязи между полом переводчика и полом оценщика работы. этого переводчика.

Поскольку субъекты настоящего исследования действуют как оценщики перевода, можно сказать, что это исследование имплицитно имеет дело с концепцией оценки перевода. Хотя оценка перевода была в центре внимания значительного объема исследований в области переводоведения, она по-прежнему кажется спорной концепцией в этой области и, как и существующие подходы к оценке качества перевода, имеет некоторые недостатки (Colina, 2008).

Таким образом, настоящее исследование направлено на изучение того, существует ли какая-либо связь между полом переводчика и тем, кто оценивает работу переводчика..

2. Мужчина против женщины

Несколько исследований показали значительные различия между мужчинами и женщинами. В качестве причин этих различий были предложены различные причины, такие как физические, умственные, поведенческие и другие различия. Почти во всех дисциплинах эти различия были предметом многих исследований. Согласно Марку (2007), некоторые различия между мужчинами и женщинами таковы: 90 022

• Средний мужчина выше и тяжелее средней женщины,
• У мужчин больше волос на теле, чем у женщин.
• Женщины более чувствительны к звукам, чем мужчины.
• В среднем девочки начинают половое созревание примерно на два года раньше мальчиков.
• У мужчин больше сердце и легкие, а более высокий уровень тестостерона заставляет их производить большее количество эритроцитов.
• Больше мужчин, чем женщин, заражаются ВИЧ.
• Женщины реже страдают сердечно-сосудистыми заболеваниями.
• Мужчины и женщины по-разному обрабатывают информацию из-за различий в части мозга, называемой селезенкой, которая у женщин намного больше, чем у мужчин, и имеет более высокую активность мозговых волн.
• В среднем мужчины лучше справляются с тестами на пространственные и математические способности, а женщины лучше сдают тесты на вербальные способности и память.
• Мужчины более агрессивны физически.
• Женщины с большей готовностью выражают свои эмоции и испытывают большую интенсивность эмоций.
• Мужчины гораздо лучше представляют трехмерный объект, чем женщины.

Принимая во внимание эти различия, существует также огромное количество научных и экспериментальных исследований для изучения и демонстрации различий. Некоторые из них кратко упомянуты:

Mathieu d’Acremont (2006) провел исследование влияния гендерных различий на выполнение двух задач по принятию решений в выборке подростков из сообщества. Игли и Карли (2003) утверждали, что женщины имеют некоторые преимущества в типичном стиле лидерства, но страдают от некоторых недостатков из-за предвзятой оценки их компетентности как лидеров, особенно в мужских организационных контекстах. Мулак (2001) и др. провел исследование гендерных предпочтений в использовании языка и заявил, что такие предпочтения функционируют в соответствии со стилистическими предпочтениями, которые отличают национальные культуры. Лансфорд (2000) исследовал роль пола в этических суждениях и пришел к выводу, что оценщики-женщины выносят более этические суждения. Стивен Колбранн (2002) сравнил управленческие навыки судей-мужчин и женщин и заявил, что мужчины в этом отношении лучше женщин. Лутар (2005) провел исследование влияния гендерных различий на оценку производительности и лидерских способностей и пришел к выводу, что испытуемые-мужчины, как правило, выше оценивают других менеджеров-мужчин, в то время как испытуемые-женщины в своих оценках были неравнодушны к менеджерам-женщинам.

На протяжении всей истории языковые различия между мужчинами и женщинами были предметом значительного количества исследований. На протяжении многих лет исследователи пытались исследовать различия между тем, как мужчины и женщины усваивают/изучают язык, и тем, как они используют язык и общаются .

Таким образом, настоящее исследование также имеет дело с одним из этих различий, связанных с языком, то есть отношением между полом оценщика перевода и полом переводчика этого перевода.

Целью данного исследования является найти ответ на следующий вопрос:

Есть ли связь между полом переводчика и полом оценщика работы этого переводчика?

3.2 Исследовательские гипотезы

В целях изучения вышеупомянутого исследовательского вопроса были разработаны следующие гипотезы:

1. Существует взаимосвязь между полом переводчика и полом оценщика его или ее работы.
2. При наличии двух переводов одного текста, один из которых выполнен переводчиком-мужчиной, а другой — женщиной, оценщик-мужчина выберет работу переводчика-мужчины и наоборот.

3.3 Субъекты

Объектами исследования были 60 студентов старших курсов программы обучения переводу в Морском университете Чабахар. Они были выбраны случайным образом из числа 100 студентов, принимавших участие в Оксфордском тесте. Цель этого теста состояла в том, чтобы гарантировать однородность общего мастерства испытуемых. Их также проверяли по принципам перевода на предмет относительной однородности их переводческой компетенции. В зависимости от пола учащиеся были разделены на две группы одинакового размера.

3.4 Материалы, методика и анализ данных

Испытуемым был предложен тест с несколькими вариантами ответов, состоящий из 20 вопросов. Тест был разработан на основе двух переводов одной главы короткого рассказа, который был переведен как женщиной, так и мужчиной-переводчиком с английского на персидский язык. Два варианта ответа включали переводы двух переводчиков, и оба были правильными; однако из 4 вариантов испытуемых просили выбрать только тот, который наиболее близок к их собственному мнению. Испытуемым не сообщали об исследовании.

Для исправления работ рассматривались два варианта:

1. Правильные ответы были переводами самцов.
2. Правильные ответы были переводами женщин.

Материалы были собраны и откорректированы указанными выше способами. Затем были рассчитаны среднее значение и стандартное отклонение для каждой группы, и результаты представлены в таблице 1.

Таблица 1. Описательный анализ исследования

Как видно из таблицы 1, стандартное отклонение между группами примерно одинаково, поэтому можно сказать, что между переменными исследования нет значимой связи, а это означает, что гипотеза исследования неприемлема. .

Основная цель этой статьи состояла в том, чтобы найти ответ на вопрос о том, может ли пол оценщика повлиять на его или ее оценку перевода, выполненного мужчиной и женщиной-переводчиком. Исследование, представленное здесь, показало, что разница между ответами двух групп, измеренная стандартными отклонениями, не имеет значения. Поэтому при оценке перевода пол оценщика можно не учитывать. В этом исследовании есть некоторые ограничения. Во-первых, поскольку переведенный текст, используемый здесь, был коротким рассказом, обобщение результатов этого исследования на оценку перевода других типов текстов может быть затруднено. Во-вторых, в центре внимания исследования был только перевод; интерпретация не включалась. Следовательно, проведение исследований по оценке перевода других текстов может дать более широкое представление. Это исследование имеет значение для оценки и тестирования перевода. Предлагается провести такое же исследование других видов текстов и интерпретаций. Более того, мы также рекомендуем в будущем проводить исследования гендерных различий в процессе письменного или устного перевода.

Каталожные номера

Акремонт, М. (2006). «Гендерные различия в двух задачах принятия решений в выборке подростков из сообщества», Intentional Journal of Behavioral Development , vol. 30, №4. Получено 26 декабря с: www.sagepub.com

.

Браун, Д. Х. (2007). Принципы изучения и преподавания языков (5-е изд.). Государственный университет Сан-Франциско: Пирсон Лонгман. 234-235

Колбран, С. (2002). «Управленческие навыки как критерий оценки деятельности судей», получено 26 декабря с: www.austlii.edu.au/au/journals

Колина, Соня. (2008). «Оценка качества перевода: эмпирические доказательства функционалистского подхода», The Translator, 14(1): 97-134

Дэвис, А.к. и Скилтон-Сильвестр, Э. (2004). «Оглядываясь назад, подводя итоги, двигаясь вперед: исследование гендера в TESOL», TESOL Quarterly , vol. 38, нет. 3. С. 381

Игли, А. Х. и Карли, Л. Л. (2003). «Преимущество женского лидерства: оценка доказательств», The Leadership Quarterly , том. 14. № 6. Получено 20 декабря с:
www.elsevier.com

.

Лансфорд, Д.Л. (2000). «Этические суждения: имеет ли значение пол?», Преподавание деловой этики , том. 4, №1. Получено 26 декабря с: www.ingentaaccount. com

.

Лутар, Гонконг (2005). ‘ Гендерные различия в оценке производительности и лидерских способностей: автократические и демократические менеджеры’, Springer Netherlands , vol. 35, нет. 5-6

Марк,. (2007). «Разница между мужской и женской структурой (психической и физической)», получено 24 декабря с: www.steadyhealth.com

Мулак, А. Брадак, Дж. Дж., Гиббонс, П. (2001). «Эмпирическое подтверждение гипотезы гендера как культуры. Межкультурный анализ мужских и женских языковых различий», Human Communication Research , vol. 21, нет. 1. Получено 24 декабря с:
www.wileyinterscience.com

.

Саймон, Ш. (1996). Гендер в переводе : Культурная идентичность и политика передачи.

Фон Флотов, Л. (2001). «Гендер в переводе: проблемы продолжаются», получено 20 декабря с: 9.0012 http://www.orees.concordia.ca/numero2/essai/VonFlotow.html