Перевод деловых документов

toPhonetics

Привет! Мы хотим сделать этот онлайн-переводчик английского текста в транскрипцию самым лучшим в Интернете (подробнее о проекте). Свои пожелания и отзывы оставляйте в комментариях ниже, они обязательно будут учтены. Ответы на часто задаваемые вопросы здесь.

Транскриптор имеет следующие особенности и функции:

• Британский или американский вариант произношения слов. При выборе британского диалекта, в соответствии с британской фонетикой [r] в конце слова озвучивается, только если следующее слово во фразе начинается с гласного звука.
• Привычные нам символы международного фонетического алфавита (IPA).
• Транскрипция текста сохраняет исходный формат предложений, включая знаки препинания и т.п.
• Возможность отображения транскрипции с учётом слабой позиции слов в предложении, как это происходит в живой связной речи (галочка “Учитывать слабую позицию”).
• Не найденные слова, набранные в верхнем регистре, интерпретируются как аббревиатуры (транскрипция аббревиатур отображается побуквенно через дефис).
• Чтобы удобнее было сверяться с оригиналом, возможен параллельный вывод транскрипции в два столбца с исходным английским текстом или подстрочником. Просто укажите нужный вариант под полем ввода.
• Нужен английский текст песни русскими буквами? Пожалуйста! Рядом с полем ввода есть соответствующая галочка для тех, кто никогда не учил английский (тем не менее, фонетическая транскрипция несложна в освоении и всегда предпочтительнее).
• В случаях, когда слово может произноситься по-разному, вы можете выбрать из нескольких вариантов транскрипции. Такие слова отображаются в виде ссылок (синим цветом). Если навести на них мышь, то появится список вариантов произношения. Для перебора вариантов в тексте (чтобы потом распечатать или скопировать текст в буфер обмена с правильным произношением) нужно щёлкнуть по слову мышью.
  Имейте в виду, что несколько вариантов транскрипции может отражать как вариации произношения в одном значении, так и произношение разных значений слова. Если вы не уверены, какой вариант нужен в вашем случае, сверьтесь со словарём.
• Кроме общеупотребительных слов словарная база включает транскрипцию огромного количества географических названий (среди которых названия стран, их столиц, штатов США, графств Англии), а так же национальностей и наиболее популярных имён.
• Ненайденные слова (показываются красным цветом) регистрируются, и в случае повторения в запросах регулярно добавляются в словарную базу.
• Если ваш браузер поддерживает синтез речи (Safari – рекомендуется, Chrome), вы можете прослушать транскрибируемый текст. Подробности по ссылке.
• Вместо кнопки “Показать транскрипцию” можно использовать комбинацию клавиш Ctrl+Enter из поля ввода.
• Доступны также мобильные версии сервиса для устройств Apple и Андроид.

Если при копировании на свой компьютер символы IPA отображаются у вас некорректно, значит у вас проблема со шрифтами. Прочитайте “Техническое примечание” внизу этой страницы на Википедии. Шрифты с поддержкой IPA можно найти здесь.

Лучший англо-русский онлайн переводчик — ТОП-5

Статья

11 октября 2019 | 18:40

12345

Проголосовало 18 чел.

Алина Вельман

Автор

Английский словарь 2019 книга учить онлайн.

Что? Это половина онлайн-переводчиков так работает. Мы негодуем, решили собрать, наконец, нормальные сервисы для перевода фраз, текстов и сообщений от арабов в инстаграме.

Для измерения правильности перевода возьмем цитату Оскара Уальда:”Я не настолько молод, чтобы знать все.”

Тот самый переводчик, который переводит слова, но перевод фраз на что-то адекватное для него – нечто невозможное.

Из плюсов:

• Классный интерфейс, все удобно и без лишних деталей
• Почти сто языков для перевода туда-обратно
• Можно загрузить документ для перевода
• Сохраняется история переводов
• Есть крутая фишка – “Сообщество”. Там можно делать сервис лучше
• Можно собирать свой словарик, добавлять фразы и слова в избранное
• Есть функция озвучки перевода
• Есть транскрипция и транслитерация
• Есть мобильная версия

Из минусов:

• Лимит знаков – 5000.
• Так себе переводит веб-страницы. 
• Иногда выдает что-то похожее на описание товаров на алиэкспрессе. 

Переводчик, который заслуживает внимания. Потому что..

Из плюсов:

• Можно вбить слово, и Промт выдаст все контексты и смыслы, которые оно несет
• Можно уточнить тематику
• Есть учебники по грамматике прямо на сайте
• Можно переводить сайты и страницы
• Если вбить слово – покажет все его формы в примерах по временам
• Очень качественный перевод с русского на английский 

Из минусов:

– Лимит знаков – 3000. 

Отечественная версия Google-переводчика.

Из плюсов:

• Можно переводить не только текст, но и сайты, и картинки. 
• Есть приложение и офлайн-режим
• Есть подсказки: синонимы, альтернативы, исправление ошибок
• Интуитивный набор
• Достаточно много языков
• Есть воспроизведение
• Есть кнопочки оценки перевода
• Можно добавлять фразы в закладки
• Есть классная вкладочка с подборками советов и статей
• Можно менять форматы выдачи перевода сайтов

Из минусов:

• Есть лимит знаков, но он больше, чем где либо еще – 10 тысяч знаков.
• Некоторые языки хромают, но возле них есть пометочка – Beta.

Из плюсов:

• Есть расширение для браузеров
• Есть мобильная версия 
• Несколько форм перевода
• Проверка формы слова 
• Переводит веб-страницы
• Можно поделиться переводом по почте
• Можно ввести слово и получить синонимы, проверить его на ошибки

Из минусов:

• Не подстраивается под тематики, переводить лучше только несложные тексты
• Так себе интерфейс 
• Всего около 10 языков
• Не всегда переводит правильно

Какой же бесплатный онлайн-переводчик  – лучший?

Судя по плюсам и минусам – Яндекс. Переводчик. Во-первых, он сделан в России, а значит с корявой адаптацией текста на русский проблем быть не должно. Да и на примере с цитатой Уальда видно, что он единственный, кто перевел все точь-в-точь. Во-вторых, он сделан действительно качественно. Плюс к этому, Яндекс – гиганты и как никак профессионалы своего дела.

Самым лучшим онлайн-переводчиком признается сервис от Яндекса. Ура!

Часто задаваемые вопросы

Оцените статью в один клик

12345

Проголосовало 18 чел.

Читать также

Как выбрать курсы программирования для детей

Как улучшить и поднять уровень английского языка

Как перевести PDF с английского на русский на компьютере

Топ-5 онлайн курсов корейского языка

Как выучить китайский язык онлайн

Мифы о школьном онлайн-образовании: почему его не надо бояться

Обзор лучших программ для создания презентаций на английском: рейтинг 2022-2023 годов

Топ-5 школ корейского языка в Москве

Лучшие курсы для получения сертификата TEFL

7 онлайн-переводчиков русского языка для быстрой и легкой помощи

Автор: meredithkreisa
Последнее обновление:

24 апреля 2022 г.

Иногда, как ни старайся, просто не получается перевести определенную фразу с английского на русский или с русского на английский.

Если вы не знаете русский словарный запас, не понимаете основных грамматических правил или просто недостаточно хорошо знаете русский алфавит, может быть множество факторов, мешающих вам переводить самостоятельно.

Но, к счастью, с этими семью онлайн-переводчиками русского языка вам больше никогда не придется переводить в одиночку.

Содержимое

• Как выбрать для себя лучший онлайн-переводчик русского языка
• • Подумайте, сколько функций вам нужно.
  • Обратите внимание на то, как вы можете вводить слова/фразы.
  • Выберите предпочтительный интерфейс.
• Переводите в любое время и в любом месте с помощью этих 7 русских онлайн-переводчиков
• • ЛексиЛогос
  • Яндекс. Переводчик
  • ПРОМТ
  • Систран
  • Смарт-ссылка
  • Google Переводчик
  • Переводчик Майкрософт Bing
• Помимо переводчиков: изучайте русский язык

Скачать:
Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Как выбрать для себя лучший онлайн-переводчик русского языка

Подумайте, сколько функций вам нужно.

Каждый онлайн-переводчик предлагает разные функции, поэтому при выборе нужно учитывать, сколько функций вам нужно.

Если вы просто хотите перевести текст, вам может быть проще использовать базовый переводчик с меньшим количеством функций. Однако, если вы изучаете русский язык и хотите использовать онлайн-переводчик в качестве инструмента изучения русского языка, варианты с большим количеством наворотов могут быть универсальными инструментами обучения.

Обратите внимание на то, как вы можете вводить слова/фразы.

Как и приложения-переводчики русского языка, онлайн-переводчики русского языка предлагают широкий спектр способов ввода, включая аудио, текст и веб-сайты.

Выбор переводчика с удобным для вас вариантом ввода облегчит вам его быстрое и эффективное использование.

Выберите предпочитаемый интерфейс.

Хотя некоторые онлайн-переводчики предлагают схожие функции, сами интерфейсы могут сильно различаться. Лучший интерфейс — это вопрос личных предпочтений, поэтому обратите внимание на то, какой вид вам больше всего нравится, когда вы пробуете эти переводчики.

Переводите в любое время и в любом месте с этими 7 русскими онлайн-переводчиками

ЛексиЛогос

LexiLogos предлагает простой и понятный интерфейс, который переводит короткие тексты (не более 150 слов за раз) между русским и английским или английским и русским языками. Однако, хотя интерфейс может показаться простым, функции, которые он предлагает, довольно крутые.

Мне больше всего нравится в LexiLogos то, что он позволяет переводить с помощью нескольких переводчиков, означает, что вы можете ввести текст только один раз, чтобы увидеть, как другие переводчики (включая PROMT, Reverso, Google Translate, Yandex, Systran и Bing Microsoft Translator) переведут текст. Это удобный способ перекрестных ссылок на перевод между несколькими переводчиками, чтобы обеспечить максимально возможную точность перевода.

Вы можете вводить текст с клавиатуры. Однако, если у вас не установлена ​​русская клавиатура, LexiLogos предоставит вам несколько полезных опций. Под полем ввода появится русский алфавит (в алфавитном порядке). Вы можете нажать на нужные буквы, чтобы написать слова/фразы, которые вы хотите перевести. Если вы предпочитаете более крупную версию этого, вы также можете щелкнуть ссылку «Русская клавиатура», чтобы получить более простой в использовании алфавитный список русских букв.

Хотя основным сервисом перевода, очевидно, является текст, вы также можете использовать его для перевода веб-страниц. Для этого прокрутите главную страницу вниз и нажмите «Перевод веб-страницы». Отсюда вы можете выбрать, через какого другого переводчика вы хотите запустить перевод.

Яндекс.Переводчик

Доступно: iOS | Андроид

Яндекс.Переводчик предлагает простой интерфейс, но сочетает в себе некоторые дополнительные функции, которые вы нигде не найдете.

Например, Яндекс.Переводчик предлагает огромный набор способов ввода. Вы можете переводить веб-сайты, изображения и текст. У вас нет русской клавиатуры? Это классно. В Яндекс.Переводчике есть клавиатура, которую вы можете использовать (нажмите на изображение клавиатуры в поле ввода текста), и она расложена как традиционная русская клавиатура, так что вы можете начать осваивать раскладку.

Не знаете, как что-то пишется? Область ввода также предлагает проверку орфографии, поэтому вам не нужно быть таким точным. Если вы предпочитаете, вы также можете просто говорить то, что хотите перевести, чтобы избавить себя от небольших проблем.

Яндекс.Переводчик также предлагает некоторые дополнительные функции, которые могут использовать изучающие русский язык. Например, вы можете слушать аудио произношения введенных или переведенных текстов. Хотите изучить фразу, которую вы только что перевели? Вы можете поделиться им, скопировать или добавить в коллекцию , чтобы позже уделить ему немного больше внимания.

ПРОМТ

Доступно: iOS | Андроид

Хотели бы вы получить быстрый контекстный пример слов и фраз, которые вы переводите? PROMT может предложить вам именно это, значительно облегчив понимание того, как на самом деле использовать общеупотребительные слова и фразы в реальной жизни.

PROMT предлагает достаточно стандартные способы ввода текста. Вы можете вставлять текст, печатать его или использовать виртуальную русскую клавиатуру для ввода русского текста. Кроме того, проверка орфографии помогает найти ошибки в тексте перед переводом. После перевода PROMT предоставляет некоторые полезные функции. Вы можете поделиться, скопировать или распечатать свой перевод.

Однако настоящая претензия PROMT на известность — это его примеры. Если вы переводите обычное слово или фразу, PROMT предоставит вам несколько примеров предложений, в которых используется это слово или фраза, что даст вам прекрасную возможность попрактиковаться.

Систран

Доступно: Android

Systran предлагает один из самых простых и понятных форматов онлайн-переводчика, с которым вы, вероятно, столкнетесь. Введите текст, используя простое поле в правой части экрана, и Systran переведет его для вас. Это так просто.

Конечно, вы не найдете никаких причудливых способов ввода, всплывающих клавиатур или других излишеств, но если вы действительно хотите просто быстро перевести текст, не отвлекаясь, Systran сделает свою работу.

Смарт-ссылка

Smart Link предлагает многие функции, которые вы найдете в других онлайн-переводчиках. Русская раскладка клавиатуры? Проверять. Программа проверки орфографии? Проверять. Возможность запускать несколько сервисов перевода? Проверить (PROMT), проверить (Google Translator) и проверить (Bing Microsoft Translator).

Но одна уникальная функция отличает Smart Link от других переводчиков, которые вы найдете в Интернете: Обратный перевод.

Что такое обратный перевод, спросите вы? Хороший вопрос. Обратный перевод — это перевод текста с исходного языка на целевой язык, а затем обратно на исходный язык. Это удобный способ проверить согласованность текста. В противном случае в переводе может возникнуть проблема, которую следует изучить.

Гугл переводчик

Доступно: iOS | Андроид

Если вы ищете переводчика, который поможет вам практически в любой проблеме с русским языком, с которой вы можете столкнуться, вы не ошибетесь с Google Translate.

На первый взгляд Google Translate выглядит относительно просто, но по мере того, как вы будете с ним работать, вы будете открывать для себя все больше и больше возможностей.

После того, как вы установили параметры языкового перевода, вы можете вводить текст различными способами. Вы можете ввести его как звук, щелкнув значок микрофона в поле ввода текста. Нужна русская клавиатура? Щелкните значок клавиатуры. Хотите перевести документ? Просто загрузите его. Нужен перевод сайта? Просто введите ссылку. Удивительно, нет?

Как только вы переведете свой текст, у вас будет почти столько же вариантов того, что с ним делать. Для простого текста вы можете воспроизводить звук вашего перевода. Проиграйте второй раз, чтобы услышать более медленное произношение. Для более коротких слов и фраз Google Translate также предоставит список возможных альтернатив вместе с серой полосой, указывающей, насколько они распространены. Вы также можете сохранять, копировать и/или делиться переведенным текстом.

Переводчик Майкрософт Bing

Доступно: iOS | Андроид

Bing Microsoft Translator — еще один мощный онлайн-переводчик русского языка. Возможно, он не предлагает такой универсальности, как Google Translate, но у него все же есть потрясающие возможности.

Вы можете ввести либо текст, либо URL веб-сайта для перевода. Однако обратите внимание, что русской клавиатуры нет, поэтому вам нужно либо установить ее, либо скопировать и вставить текст из другого места.

Одной из уникальных особенностей Bing Microsoft Translator является то, что вы можете слышать произношение как вводимого, так и переведенного текста. Кроме того, вы можете выбрать, хотите ли вы слышать мужской или женский голос. Вы также можете копировать и/или делиться своими переводами.

Beyond Translators: Изучайте русский язык

Многие изучающие русский язык могут понимать отдельные русские слова и короткие фразы, но как только они начинают говорить с носителями языка или взаимодействовать с аутентичным материалом, они теряются. В иностранных языках всегда есть куча сленга и идиом, которые трудно освоить!

Вот почему неплохо найти ресурсы, которые снизят частоту использования вашего переводчика.

Вот несколько идей для начала:

• Мемрайз. Этот словарь включает в себя естественно звучащую лексику, пословицы и даже некоторые сленговые термины.
• FluentU. Эта программа виртуального погружения научит вас русскому языку с помощью аутентичных веб-видео, дополненных интерактивными субтитрами. Это позволяет мгновенно находить переводы и примеры незнакомых слов, которые вы слышите.
• Очень много русского. На этом веб-сайте представлены русские сленговые слова, идиомы, пословицы и другие культурные термины.

Хотя вы не всегда сможете перевести русские слова и фразы одним своим умом, с помощью этих семи онлайн-переводчиков русского языка у вас под рукой никогда не возникнет проблем с поиском нужных слов.

Скачать:
Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

« Спасибо по-русски: 12 способов выразить благодарность

7 таблиц русского алфавита, которые разбудят вас в языке »

Бесплатный русско-английский словарь и онлайн-перевод с английского на русский

Бесплатный русско-английский словарь и онлайн-перевод с английского на русский