Перевод деловых документов

Guard A was older, and she studied English .

Одна из охранниц была старше, она учила английский .

But Todai Robot chose number two, even after learning 15 billion English sentences using deep learning technologies.

Но Todai — робот выбирает ответ под номером 2, даже выучив 15 миллиардов английских предложений с применением технологий глубокого обучения.

In the 1800s, English economist William Forster Lloyd published a pamphlet which describes the following scenario.

Английский экономист Уильям Фостер Ллойд опубликовал памфлет, описывающий сценарий, в котором группа фермеров, английских фермеров, имеет общее поле, на котором пасутся их овцы.

You have a group of farmers — English farmers — who are sharing a common land for their sheep to graze.

Если у каждого определённое количество овец, скажем, три, то поле успевает восстановиться, фермеры довольны, овцы счастливы, всё прекрасно.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Я искренне верил, что гей — это особое английское слово для обозначения счастья.

And as an old man, Zenji Abe came to a collection of Pearl Harbor survivors at a ceremony there and in halting English apologized for what he had done as a young man.

Будучи уже стариком, Зенджи Абе пришёл на церемонию встречи выживших в Перл — Харборе и на ломаном английском попросил прощения за содеянное им в молодости.

I was asked as a consultant to see a woman in her 70s — retired English professor who had pancreatic cancer.

Меня попросили проконсультировать женщину около 70 — ти лет, преподавателя английского языка на пенсии с раком поджелудочной железы.

This 73-year-old, retired English professor?

Эта 73 — летняя преподавательница английского языка на пенсии?

I don’t think there’s an English word I dislike more than emasculation.

Мне кажется, я ненавижу эти два слова больше всего: Мужское достоинство.

Suddenly, English , Arabic and French were not enough.

Внезапно английского , арабского и французского языков стало недостаточно.

It is, because the Spanish language, in contrast to English , French or others, always strongly resisted writing words too differently to how we pronounce them.

Является, потому что испанский, в отличие от английского , французского и других языков, всегда сильно сопротивлялся написанию слов, сильно отличающемуся от их произношения.

The English language is a magnificent sponge.

Английский язык подобен чудесной губке.

I love the English language, I’m glad that I speak it.

Я обожаю этот язык и рад, что говорю на нём.

So, Bishop’s human partner can tell what to do in plain English and with simple gestures, kind of like talking to a dog, and then Bishop executes on those instructions with perfect precision.

Человек — партнёр на простом языке объясняет Бишопу, что делать, используя простые жесты, как при дрессировке собак, и Бишоп выполняет задания с особой точностью.

Now, it’s not just an English problem.

Это проблема не только англичан .

And rather like numeracy, this is not just an English problem.

Так же, как и с арифметикой, это проблема не только англичан .

One day many years ago, when I was a young graduate student and Omer was a young Gufti who couldn’t speak much English , we learned, completely randomly, that we were born in the same year, the same month and the same day, six hours apart.

Много лет назад, когда я была юным аспирантом, а Омар был молодым гуфтом, не умеющим говорить по — английски , однажды, совершенно случайно, мы узнали, что родились в один и тот же год, в один и тот же месяц, в один и тот же день, только с разницей в шесть часов.

And after going through the normal voice prompts, you’re met with an English-speaking operator.

И после прохождения обычных голосовых подсказок вы попадаете на англоговорящего оператора.

They had built an English-speaking help desk, fake overlays to the banking website.

Они создали англоязычный справочный центр, поддельный банковский сайт.

Most of us will probably fall in love a few times over the course of our lives, and in the English language, this metaphor, falling, is really the main way that we talk about that experience.

Вероятно, большинство из нас влюблялось не раз в течение жизни, и в английском языке метафора падение в любовь [falling in love] — это основной способ выразить такого рода опыт.

I am a writer and I’m also an English teacher, which means I think about words for a living.

Я писатель, а также учитель английского языка, то есть я зарабатываю на жизнь, думая о словах.

I use the word soul to describe that spark, because it’s the only word in English that comes close to naming what each baby brought into the room.

Чтобы описать эту искру, я использую слово душа, потому что это единственное слово в английском , приближённо называющее то, что каждое дитя привносит в мир.

The early English specimen in the chair before him twinkled.

Образчик старой Англии , сидевший напротив него, подмигнул.

Grandfather said you were fighting the English in Canada…

Мой дед говорил, что вы разбили англичан в Канаде?

Simple, creamy, English charm, playing tigers.

Простое, сливочное английское обаяние, рядящееся в тигровую шкуру.

Thank God for the English papers and their honourable silence.

Благодарю Бога за английские газеты и их благородное молчание.

He had an English accent and your stolen passport.

У него был британский акцент и украденный у тебя паспорт.

She works at school and teaches children English .

Она работает в школе и учит детей английскому языку.

At the lessons of English we learn to read, write and speak.

На уроках английского языка мы учимся читать, писать и говорить.

We read stories after famous English and American children’s writers.

Мы читаем рассказы известных английских и американских детских писателей.

I want to be clever at English because English will help me in my future life.

Я хочу быть умным по — английски , потому что английский язык поможет мне в моей будущей жизни.

I shall read books in English , watch films and listen to songs and understand them.

Я буду читать книги на английском , смотреть фильмы и слушать песни и понимать их.

Children study English , Maths, History, Nature Study, Geography, Art, Music, Physical Education (PE), Handicraft and Religion.

Дети изучают английский , математику, историю, изучение природы, географии, искусства, музыки, физического воспитания (PE), ремесел и религии.

By the way, English children go to school five days a week.

Кстати, английские дети ходят в школу пять дней в неделю.

She is a famous English writer.

Она известный английский писатель.

I have English on Monday, Wednesday and Thursday.

У меня Английский в понедельник, среду и четверг.

English is usually the second lesson.

Английский, как правило, второй урок.

At the English lesson we speak, read and write.

На уроке английского языка мы говорить, читать и писать.

We play at English , too.

Мы играем на английском языке.

I like English .

Мне нравится английский язык.

I can read and write well, but I can’t speak English well yet.

Я умею читать и писать, но я не могу говорить по — английски хорошо.

Though there are four seasons and twelve months in the English year, it differs from our year.

Хотя есть четыре сезона и двенадцать месяцев в году, она отличается от нашей года.

Many schoolchildren study English .

Многие школьники изучают английский язык.

I study Mathematics, Russian, Reading, English , Arts, and Music.

Я изучаю математику, русский язык, чтение, английский язык, рисование и музыку.

English is my favourite subject.

Английский язык — мой любимый предмет.

Our English lessons are very interesting.

Наши уроки английского языка очень интересные.

I love English and I want to be an English teacher.

Я люблю английский и хочу стать учителем английского языка.

Her major is I think, English , I know she really wanted to do comparative literature, and they don’t have.

Её специальность, кажется, английский язык, я знаю, что она очень хотела изучать сравнительное литературоведение, но там нет этого.

But not so much anymore, ’cause we’ve all started doing other things during the summer, like teaching English abroad.

Но теперь уже не так часто, потому что мы все стали заниматься летом другими делами, такими, как, например, преподаванием английского языка за границей.

My father’s, Well, Smith is his name, that’s an English name.

Моего отца звали, Смит его фамилия, это английская фамилия.

So, I think he’s mostly of English stock, ultimately.

Так что мне кажется, что он типичный англичанин .

I can’t think of a specific story, that says, how they’re Scottish, but they look very much Scottish, and speak with a very strong accent so much, so that, I have a girlfriend from South Africa, who, of course, also speaks English , and she has a hard time understanding them, because their accent is so strong, and they use a lot of Scottish words, that we don’t use in Canada.

Я не могу вспомнить что — то особенное, характеризующее их, как шотландцев, но они выглядят как типичные шотландцы, и говорят с очень сильным акцентом, настолько сильным, что, У меня есть подруга из Южной Африки, которая, конечно, тоже говорит по — английски , ей очень трудно понимать их, потому что у них очень сильный акцент, и они используют много шотландских слов, которые мы в Канаде не употребляем.

By the way, do English people strictly observe the tradition of talking of the weather before they are introduced to each other?

Кстати, строго ли англичане соблюдают традицию говорить о погоде до тех пор, пока их не представят друг другу?

The English group is received by the Washington section of the Green-peace Youth Organization.

Вашингтонское отделение молодежной организации Гринпис принимает группу англичан .

The group of English students is taken on a scheduled tour of New York City.

Группа английских школьников едет в запланированную поездку в Нью — Йорк.

We are English — the people of traditions.

Мы англичане , нация традиций.

You see, the English are said to be prim, the French are considered full of life, the Finnish are believed to be taciturn, the Spanish are known to be proud, the German-pedantic, the Russian — hospitable and so on and so forth.

Ну, об англичанах говорят, что они чопорны, французов считают веселыми, финнов считают неразговорчивыми, испанцев — гордыми, немцев — педантичными, русских — гостеприимными и т.д. и т.п.

It used to be very English in its food style.

Она была очень английская в своем стиле.

Susie Dent is a well-known English lexicographer who also appears in the popular British TV quiz Countdown.

Сьюзи Дент является известным английским лексикографом, которая также участвует в популярной британской телевикторине Обратный отсчет.

Could you give us an estimate of how many new words come into the English language each year?

Не могли бы вы дать нам оценку того, сколько новых слов приходят в английский язык каждый год?