18.02.2023 | Leave a comment Содержание Переводы «study» (En-Ru) на Lingvo LiveПримеры из текстовДобавить в мой словарьПереводы пользователейСуществительноеЧасть речи не указанаСловосочетанияstudy — перевод на русский языкПопулярные направления онлайн-перевода: Study Translation за границей — Найдите и сравните степени Программы (237) Школы (86) Перевод Перевод Переводоведение Перевод MA МА Перевод Перевод (преподается) Переводоведение — к.э.н. Переводоведение (преподается) MA в профессиональном переводе MA Письменный и устный перевод MPhil/Phd Перевод Переводоведение (преподается) MA Переводоведение Письменный и устный перевод (преподается) Переводоведение, MSc Письменный и устный перевод (исследования) Письменный и устный перевод (исследования) Перевод MPhil/Phd (по практике) MA Письменный и устный перевод и субтитры Современные языки и перевод Study Translation Abroad Лучшие программы перевода за рубежом Карьера в области письменного и устного перевода Предпосылки для получения диплома переводчика Научный сотрудник по письменному и устному переводу Обзор программы Подробная информация о программе Требования к поступающим Перспективы карьерного роста Переводы «study» (En-Ru) на Lingvo LiveПримеры из текстовThis is one of the most noble and exalted questions in the study of Nature.Это один из самых великих вопросов, побуждающих к изучению Природы.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.We can study not only the deviations between model and data but also the errors of the etsimated model parameter vector pest.Мы можем изучать не только отклонения между моделью и данными, но также и ошибки оценки вектора параметров модели pest.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005 1.1.1.2.0.1:0.$2″>The MERCOSUR countries were prepared to study the conclusions of the Report of the Secretary-General on the Implementation of the International Strategy for Disaster ReductionСтраны — члены МЕРКОСУР готовы изучить выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об осуществлении международной стратегии уменьшения опасности бедствий© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010A study compared three approaches to the treatment of pharyngitis.Было проведено сравнительное исследование трех подходов к лечению ангины. 16z3i1kmccg.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$3.1.0″>Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, «Медиа Сфера», 1997.Clinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & WilkinsPyotr came into the study, and announced an unknown lady.Вошел в кабинет Петр и доложил, что пришла какая-то незнакомая дама.Чехов, А.П. / Три года 16z3i1kmccg.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$4.1.1″>Chekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство «Наука», 1974After supper he went into his study; intently, with a beating heart, expecting further humiliation, he listened to what was going on in the hall.После ужина он пошел к себе в кабинет; напряженно, с биением сердца, ожидая еще новых унижений, он прислушивался к тому, что происходило в зале.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство «Наука», 1974 16z3i1kmccg.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$6″>‘It’s just like my grandfather’s study,’ said Lady Sybil.– Очень похоже на кабинет моего отца, – сказала госпожа Сибилла.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettTo find this line by algebraic means, we will study the polynomial that describes how the line meets the parabola.Чтобы найти эту прямую из алгебраических соображений, мы будем исследовать полином, описывающий пересечение прямой и параболы.Cox, David,Little, John,O’Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative AlgebraКокс, Дэвид,Литтл, Джон,О’Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыИдеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыКокс, Дэвид,Литтл, Джон,О’Ши, Донал© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.© перевод на русский язык, «Мир», 2000Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative AlgebraCox, David,Little, John,O’Shea, Donal© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.The study of the hair colour.Исследование цвета волос.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011The study was carried out on male Wistar rats weighing 200±20 g.Исследование проводили на крысах-самцах Вистар массой 200+20 г.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011Because of its wide applicability, the study of graph theory has been expanding at a very rapid rate during recent years; a major factor in this growth being the development of large and fast computing machines.Благодаря своему широкому применению теория графов в последние годы интенсивно развивается. В большой мере этому способствует также прогресс в области развития больших быстродействующих вычислительных машин.Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходТеория графов. Алгоритмический подходКристофидес, Никос© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.© Перевод на русский язык, «Мир», 1978Graph Theory. An Algorithmic ApproachChristofides, Nicos© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.A comprehensive study of this complex problem would most appropriately begin with substantive consultations on the subject within the United Nations and the Conference on Disarmament among highly experienced experts from all interested parties.Для всестороннего изучения этой сложной проблемы было бы весьма полезным начать в рамках ООН и Конференции по разоружению процесс соответствующих предметных консультаций с привлечением опытных специалистов и экспертов, всех заинтересованных сторон.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011The study of individual stocks and other asset types is left to the reader.Отдельные акции и другие типы активов предлагается изучить читателю самостоятельно.Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеФрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеПетерс, Эдгар Э.© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003© ООО «Интернет-трейдинг», 2004 г. (перевод)Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsPeters, Edgar E.© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.A comparative study of the percentage of certain groups of lymphocytes in the venous and arterial blood at various stages of the malignant process (FIG. 6).Сравнительное изучение процентного содержания определенных групп лимфоцитов в венозной и артериальной крови при различных локализациях злокачественного процесса (Фиг. 6)http://www. patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011The experimental study was conducted on 56 out- breed ICR male and female mice weighing 18 to 24 g.В опытах было использовано 56 аутбредных мышах ICR обоего пола массой 18 -24 г.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011Добавить в мой словарьstudy1/42‘stʌdɪСуществительноеизучение; исследованиеПримерыcareful / detailed / exhaustive / thorough study — полное исследование, исчерпывающее исследование, всестороннее исследование 0.1.1.1.3.0.1.2.4.$1″/>to conduct / do a study — проводить исследование The proposal is under our study. — Мы рассматриваем это предложение.Переводы пользователейСуществительное1.to study — Изучать.Перевод добавил Семён ФиновЧасть речи не указана1. 0.0.0.1.1.$0″>учатсяПеревод добавил Марина Положай2.…Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru3.учиться(самому)Перевод добавила Юлия Жигалова4.учитьсяПеревод добавила Nurgul’ Zhantagulova5.изучитьПеревод добавил Римма Лунева 1.0.$content.0.1.1.1.4.0.1:0:$1.1.$5″>6.изучатьПеревод добавила Валерия КозловаСловосочетанияadministrative case studyизучение обстоятельств административного правонарушения по материалам делаadvanced studyспециальное исследованиеadvanced studyуглубленное изучениеall-inclusive studyвсеобъемлющий отчетall-inclusive studyкомплексный отчетanalog 16z3i1kmccg.1.0.$content.0.1.1.1.5.0.0.1.0:$5.0.0.$0″>studyисследование методом моделированияanalytical studyаналитическое исследованиеapplication studyприкладное исследованиеattitude studyизучение отношения потребителейautopsy studyсекционное патологоанатомическое исследованиеbaseline studyизучение фоновых условийbed-movement studyисследование русловых процессовblind 16z3i1kmccg.1.0.$content.0.1.1.1.5.0.0.1.0:$12.0.0.$0″>studyслепой метод исследованияblue studyмрачные раздумьяblue studyтяжелые мыслиstudy — перевод на русский языкStudy.Заниматься. ИсточникпожаловатьсяCorpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdfStudy?Заниматься? ИсточникпожаловатьсяCorpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdfStudy.Доставай и читай! ИсточникпожаловатьсяCorpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdfНадо учиться, надо учиться! ИсточникпожаловатьсяCorpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdfОбучение. Продолжать учиться. ИсточникпожаловатьсяCorpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdfStudy?Учиться? ИсточникпожаловатьсяCorpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdfHmm, well, I study, then study, then after a little study break, I study.Хммм, ну, я учусь, потом учусь, потом после небольшого учебного перерыва я учусь. ИсточникпожаловатьсяCorpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016. pdfПопулярные направления онлайн-перевода:Венгерский-Английский Итальянский-Английский Итальянский-Русский Корейский-Английский Русский-Английский Русский-Итальянский Русский-Французский Словацкий-Английский Французский-Русский Хорватский-Русский Study Translation за границей — Найдите и сравните степени Программы (237) Школы (86) Выберите до трех курсов, которые вы хотите сравнить. Показано 1-20 из 237 результатов Перевод Universidade NOVA de Lisboa — Foundation Program Степень в области перевода направлена на: получение методологических инструментов исследования и анализа для развития навыков обучения, … Степень бакалавра Лиссабон, Португалия 3 года В кампусе Перевод Университет Кардиффа Наша цель в Школе современных языков — развивать и обучать наших студентов, чтобы они стали «гражданами мира». В… Степень бакалавра Кардифф, Уэльс 3 года В кампусе Переводоведение Бангорский университет Школа современных языков предлагает возможность получить степень доктора философии / магистра в области переводоведения (три года очной формы обучения; шесть лет… докторская / докторская степень Бангор, Уэльс В кампусе Перевод MA Королевский университет Белфаста MA Translation направлен на то, чтобы: дать студентам возможность развить глубокие знания и понимание преобладающих теорий и практик . .. Степень магистра Белфаст, Северная Ирландия В кампусе МА Перевод Ювелиры, Лондонский университет Эта программа отвечает растущей потребности в глобализированном, взаимосвязанном мире в высококвалифицированных переводчиках, которые могут ориентироваться в разных жанрах… Степень магистра Лондон, Англия В кампусе Перевод (преподается) Университет Ньюкасла Перевод MA охватывает как профессиональную, так и академическую подготовку. Вы приобретете качественные навыки перевода, то есть письменного, а не устного… Степень магистра Ньюкасл-апон-Тайн, Англия 1 год В кампусе Переводоведение — к.э.н. Кентский государственный университет Доктор философии степень в области переводоведения — это исследовательская программа, которая обеспечивает повышение квалификации в области переводоведения. Программа ориентирована… докторская / докторская степень Кент, Соединенные Штаты Америки 5 лет В кампусе Переводоведение (преподается) Университет Кардиффа Наша степень магистра переводоведения предлагает базовую подготовку по теории и практике перевода. Его дизайн был разработан… Степень магистра Кардифф, Уэльс В кампусе MA в профессиональном переводе Университет Суонси Магистр профессионального перевода (MAPT) превратит вас из отличного носителя иностранного языка в успешного профессионального лингвиста…. Степень магистра Суонси, Уэльс В кампусе MA Письменный и устный перевод Университет Суонси Магистр письменного и устного перевода (MATI) — это уникальный специализированный вариант нашего курса профессионального перевода с упором на. .. Степень магистра Суонси, Уэльс 1 год В кампусе MPhil/Phd Перевод Ювелиры, Лондонский университет Мы предлагаем исследовательские программы MPhil и PhD на английском языке (включая американскую литературу и теорию литературы), мировую литературу, сравнительную литературу, лингвистику,… докторская / докторская степень Лондон, Англия В кампусе Переводоведение (преподается) Университет Ньюкасла Магистр переводоведения охватывает как профессиональную, так и академическую подготовку. Переводоведение — это академически ориентированный путь. Он предоставляет вам… Степень магистра Ньюкасл-апон-Тайн, Англия 1 год В кампусе MA Переводоведение Университет Портсмута Если вы являетесь выпускником языкового факультета или практикующим переводчиком, вы можете повысить свои навыки до уровня последипломного образования с помощью этой программы MA Translation… Степень магистра Портсмут, Англия В кампусе, онлайн / дистанционно Письменный и устный перевод (преподается) Университет Ньюкасла Магистр письменного и устного перевода охватывает как профессиональную, так и академическую подготовку. Вы приобретете качественные навыки письменного и устного перевода, поэтому… Степень магистра Ньюкасл-апон-Тайн, Англия 1 год В кампусе Переводоведение, MSc Университет Абердина Если у вас есть чутье и слух к языкам, вы можете учиться и совершенствовать свои навыки… Степень магистра Абердин, Шотландия В кампусе Письменный и устный перевод (исследования) Университет Ньюкасла В современном глобализированном мире роль письменного и устного перевода постоянно растет. Наша основная цель исследования — узнать больше… Степень магистра Ньюкасл-апон-Тайн, Англия 2 года В кампусе Письменный и устный перевод (исследования) Университет Ньюкасла В современном глобализированном мире роль письменного и устного перевода постоянно растет. Наша основная цель исследования — узнать больше… докторская / докторская степень Ньюкасл-апон-Тайн, Англия 6 лет В кампусе Перевод MPhil/Phd (по практике) Ювелиры, Лондонский университет Программа MPhil/PhD Translation by Practice предлагает новый подход к изучению перевода, включающий в себя творческий практический проект. Это может включать… докторская / докторская степень Лондон, Англия В кампусе MA Письменный и устный перевод и субтитры Университет Эссекса Наш магистерский перевод, устный перевод и субтитры является первым в своем роде, предлагающим письменный перевод, устный перевод и кино… Степень магистра Колчестер, Англия В кампусе Современные языки и перевод Университет Кардиффа Наша цель в Школе современных языков — дать возможность нашим студентам стать «гражданами мира». Наши выпускники… Степень бакалавра Кардифф, Уэльс 4 года В кампусе Показано 1-20 из 237 результатов 1234567 Study Translation Abroad Перевод – это процесс перевода письменного текста с одного языка на другой. С другой стороны, интерпретация – это перевод устного сообщения. Таким образом, письменные и устные переводчики используют очень разные навыки, чтобы обеспечить сохранение содержания, регистра и тона исходного языка в его переведенной форме. При этом и устные, и письменные переводчики преследуют одну и ту же цель — помогать людям преодолевать языковые барьеры и общаться друг с другом. Диплом переводчика также является прекрасной возможностью учиться за границей. Недостаточно просто знать основы языка. Чтобы точно переводить или интерпретировать, вам необходимо иметь глубокое знание нюансов языка. Поэтому лучший способ улучшить свои языковые навыки — погрузиться в среду носителей языка. Хотите ли вы улучшить свой китайский в Китае или испанский в Испании, вы можете позволить своей любви к языку стать вашим проводником. Независимо от того, где вы окажетесь, изучение перевода за границей станет приключением на всю жизнь. Лучшие программы перевода за рубежом Независимо от того, где вы хотите получить степень письменного и устного перевода, лучшие программы перевода предлагают студентам возможность не только выучить язык, но и использовать его в практических ситуациях каждый день. Часто письменным и устным переводчикам требуется определенный набор словарного запаса в зависимости от ситуаций, для которых они переводят. Поэтому лучшие переводческие школы позаботятся о том, чтобы у студентов были необходимые знания для работы в таких областях, как юриспруденция или медицина. Типичный день из жизни студента-переводчика включает в себя множество языковых курсов, а также семинары и лекции по искусству письменного и устного перевода. Вне занятий это идеальное время, чтобы практиковать свои языковые навыки, особенно если вы изучаете перевод за границей и можете практиковаться с носителями языка. Дело не только в школе. Вы также захотите воспользоваться возможностью познакомиться с местной культурой и посетить популярные достопримечательности. Карьера в области письменного и устного перевода В современной глобальной среде знание второго или даже третьего языка считается ценным навыком. Поэтому работодатели помещают кандидатов в верхнюю часть списка, если они свободно владеют другим языком в своем резюме или резюме. Рассмотрим некоторые из следующих вакансий переводчика: Переводчик конференций Литературный переводчик Медицинский переводчик Технический переводчик Или, если вы хотите остаться в принимающей стране после учебы, то независимо от того, где вы решите работать, вам потребуется продвинутое знание языка. Предпосылки для получения диплома переводчика Лучшие переводческие школы часто требуют, чтобы будущие абитуриенты продемонстрировали хорошие результаты в своих классах. Предыдущее знание второго или третьего языка часто является обязательным. Как студенты бакалавриата, так и аспиранты должны будут предоставить копию своих академических справок вместе с любыми стандартизированными результатами тестов. Однако, если вы хотите начать с языковых курсов более высокого уровня, вам, возможно, придется продемонстрировать свое знание языка на устном собеседовании или вступительном тесте. Научный сотрудник по письменному и устному переводу Обзор Информация о карьере Плата за колледж Обзор программы Программа обучения устному и письменному переводу на испанском языке готовит испано-английских билингвов с навыками, необходимыми для работы в качестве письменных и/или устных переводчиков. Кампус Эдуардо Х. Падрона MDC предлагает курсы, ведущие к получению степени младшего научного сотрудника (AS) и два варианта сертификата по письменному и устному переводу на испанском / английском языках. Обратите внимание, что вариант с гаитянским креольским языком в настоящее время не предлагается. Ориентировочная стоимость обучения: Кредиты программы: Расчетное время выполнения: Подробная информация о программе Программа обучения письменному и устному переводу готовит студентов к отраслевым сертификационным экзаменам и возможному трудоустройству по профессии, которая пользуется большим спросом здесь, в Южной Флориде, а также по всей стране. Устный перевод — программа направлена на обучение студентов трем видам устного перевода: перевод с листа, последовательный перевод и синхронный перевод. Чтобы освоить три режима перевода, учащиеся изучат навыки аудирования, запоминания и перевода, а также методы ведения заметок, публичных выступлений и составления глоссариев. Студенты устного перевода могут специализироваться на конференциях, медицинском или юридическом переводе. Перевод — компьютерный перевод является обязательным дополнительным компонентом обучения переводу, расширяющим сферу переводов и повышающим их качество. В настоящее время на рынке существуют компьютерные программы, специально разработанные для выполнения высококачественных и своевременных переводов с минимальными затратами. Студенты узнают, как использовать эти инструменты для развития навыков, необходимых для профессии. Другие области обучения включают: Кодекс профессионального поведения судебных и медицинских переводчиков Медицинский перевод Финансово-деловой перевод Юридический перевод Вычитка и редактирование Управление терминологией Требования к поступающим Квалификационный экзамен по английскому и испанскому языкам Базовые навыки работы с компьютером Перспективы карьерного роста Квалифицированные специалисты могут найти работу в ряде ситуаций, таких как: Суды Больницы Государственные учреждения Бюро письменных и устных переводов Компании по устному переводу телефонных звонков Многонациональные корпорации Софтверные компании.