Перевод деловых документов

Нотариальный перевод на английский язык

Заказать
перевод

Перевод одной страницы&nbsp— бесплатно

Глоссарий терминов&nbsp— бесплатно

Переводчики со стажем более 10 лет

Соблюдение стандартов ГОСТ&nbspи&nbspISO

нотариальный перевод на английский
нотариальный перевод на английский язык
заверенный перевод с английского на русский
нотариальные переводы с английского

Низкая стоимостьДля общего понимания содержания и смысла

Внутренние документы,
где скорость и стоимость
превосходят точность

В тариф включено:

• Менеджер проекта
• Перевод текста
• Упрощенная корректура

Узнать больше
Свернуть

Expert

Общая тематика Без специализации и специфических терминов

Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей

В тариф включено:

• Менеджер проекта
• Перевод текста
• Базовая корректура
• Соблюдение предоставленного глоссария

Узнать больше
Свернуть

Specific

Профильная лексика Специализированные отраслевые документы

Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы

В тариф включено:

• Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
• Перевод по нормативам ISO 17100:2015
• Корректура по нормативам ISO 17100:2015
• Разработка глоссария (до 8 часов)
• Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
• Применение технологий ТМ (Translation Memory)

  Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете:
  1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода.
  2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73%
  3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.

Узнать больше
Свернуть

Adapted

Персональный подход Для презентаций и публикации

Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент

В тариф включено:

• Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
• Перевод по нормативам ISO 17100:2015
• Корректура по нормативам ISO 17100:2015
• Разработка глоссария (до 16 часов)
• Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015

• Применение технологий ТМ (Translation Memory)

  Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
  Вы не оплачиваете:
  1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода.
  2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73%
  3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.

• Только лингвисты высшей категории

Узнать больше
Свернуть

Нотариальное заверение документов цена и заверение печатью компании

Примечание

1. Цены указаны в российских рублях;
2. Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www. simwell.ru

01

Отправить заявку

Выбрать тариф и дополнительные услуги

Оставить заявку

02

Рассчитать и утвердить стоимость

03

Внести предоплату

Наличными, online, через банк, терминал или салон связи

04

Получить готовый заказ

И стать постоянным клиентом

Оригинал

Оригинал на английском

Three-ring & Medium-speed micro power mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.

Google

Машинный перевод Google

Микропорошковая мельница с тремя кольцами и средней скоростью — это новый тип мельницы для производства сверхтонкого и сверхтонкого порошка через более чем 20 раз испытаний и улучшений.

Лингвист

Перевод гуманитария

Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница — это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.

Simwell

Перевод, который получите вы

Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола — это новый образец мельниц , предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.

Остались вопросы?

Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты

Имя

Телефон (Обязательно)

Добавить вопрос …

Код с картинки (Обязательно)

Я даю свое согласие на обработку персональных данных и соглашаюсь с политикой
конфиденциальности

Письменый перевод с английского и на английский язык, перевод технических текстов с/на английский в бюро переводов Литтера

Английский перевод «Илиады»: оценка четырех конкурирующих переводов

Латтимор внимателен к эффектам Гомера, особенно к его игре с согласными звуками. Его «двигается вниз» во 2-й строке прекрасно передает звуки «д» и «н» в греческом eisi pedo_n d_e , «идет к земле»; и мне особенно нравится, как он воспроизводит все эти плавные звуки «л» в своей строчке «boi l ing waves a l на l длинне бурлящей воды». Он также стремится воспроизвести «какие-то… другие» конструкции греческого языка в своем «один над другим… одни ведут, а другие за ними». Вы также заметите, что Латтимор предпочитает длинную шестидольную строку, которая имитирует шестидольную строку, которую использует Гомер, — один из способов, которым он пытается вызвать в воображении величие и экспансивность гомеровских стихов.

Спустя четыре десятилетия после Латтимора перевод Роберта Фэглеса 1990 года вышел на поле боя, зарекомендовав себя как выдающийся английский перевод. Fagles использует свободную линию из пяти долей. Это может быть слишком расплывчато — иногда кажется, что это многословная проза, — но имеет замечательную ясность:

Троянцы пришли, как шквал бушующих ураганных ветров
, пронесшихся вниз с Отцовским громом, выпущенным на землю
и Сверхчеловеческий рев взрывается, когда они бьют по тяжелым морям,
гигантские буруны бурлят, боевых порядков из них ревут,
плечи вздымаются, взрывается пена, волн в авангарде,
волн катятся с тыла. Итак, на троянцев пришли,
волны в авангарде, волны с тыла, замыкание.

Чувствительность Фэглеса к аллитерации «л» очевидна, особенно в его первых двух строчках («шквал ураганных ветров» действительно хорош), и приятно, что он пытается передать гомеровские аллитерации в конце строки своими словами. окончание рифмы «рев» и «закрытие». И в конце этого отрывка он использует поразительное повторение слова «волны», чтобы указать на важные повторения как звуков, так и слов в оригинале (особенно эту конструкцию «некоторые… другие»). Некоторые читатели оценят то, как Фэглес (который сам писал стихи) усиливает гомеровские «изогнутые» и «белоснежные» волны в волны с «вздернутыми плечами, взрывающейся пеной», хотя немного этой поэтизации имеет большое значение. Большой ошибкой, на мой взгляд, является то, как Фаглес стирает грань между двумя частями сравнения: волнами и боевыми линиями троянцев. Импортируя дикцию войны в первую часть сравнения («боевые линии» волн, «авангард» волн), он фактически ослабляет воздействие сравнения в целом. Тем не менее, это сильный, удачный рендеринг, с энергией и воодушевлением, соответствующими самим линиям.

На мой взгляд, чувствительность к звуковым эффектам, показанная обоими этими переводчиками, не сильно присутствует в новом переводе Стивена Митчелла. Что мне больше всего нравится в версии Митчелла, так это ее сильный пятидольный ритм — возможно, лучший на английском языке. Но, как видно из его перевода нашего отрывка, здесь практически нет попытки воспроизвести звуковые эффекты на греческом языке:

Троянцы напали, как порыв внезапного шквала,
который обрушивается на землю с молнией и громом, взбалтывая
темное море в ярости, и бесчисленные волны
вздымаются и бросаются на его поверхность, высокие своды и бело-
в шапке,
и рухнули на берег бесконечными рядами:
точно так же троянцы ринулись в свои ряды, каждый батальон
плотно сомкнулся.

Единственным повторением здесь являются «ряды» в пятой и шестой строках, и мы практически не получаем тех аллитераций и звуков моря, с которыми сталкивались более ранние переводчики. Я нахожу также, что наблюдается общее усиление дикции — «атакуемый» вместо «вошел», «налетает» вместо «выходит», «бесчисленный» вместо «многие», «батальон» вместо «ранг» — и потеря некоторых тонкостей («ярость» упускает из виду тот факт, что гомеровское thespesioi homadoi , «с нечеловеческим грохотом» призван вызывать звук ). Здесь много энергии, но Гомер лучше знает, как управлять собой и дозировать свои эффекты.

Я сам сделал перевод (современного греческого поэта), и я предполагаю, что вы могли бы потратить целый рабочий день на решение проблем, представленных в этом отрывке из шести строк, — возможно, в первом черновике — уяснить смысл. , а затем потратить несколько часов на то, чтобы добиться звуковых эффектов, не говоря уже о ритме. При таких темпах перевод «Илиады» занял бы около семи лет — при условии, что вы работали по выходным. Примерно столько времени понадобилось Александру Поупу, чтобы сочинить свою «Илиаду»; о нем было объявлено в 1713 году, а последний том был опубликован в 1720 году. Многие считают его величайшей английской Илиадой и одним из величайших переводов любого произведения на английский язык. Ему удается передать не только величие и величие гомеровских строк, но и их скорость, остроумие и живость:

Британский английский перевод | Global Voices

Наши опытные английские переводчики могут перевести текст на любой язык и перевести его на английский язык с родным качеством.

Сделать запрос

Английский письменный и устный перевод для предприятий

Опираясь на наш кадровый резерв англоговорящих переводчиков, Global Voices предлагает высокоточные услуги перевода, подходящие для предприятий любой отрасли.

Если вам нужно перевести важные внутренние документы или маркетинговые материалы для клиентов, наша команда может предоставить вам текст на английском языке, который понравится носителям языка, не искажая исходный смысл.

Несмотря на то, что популярность онлайн-инструментов для перевода продолжает расти, эти программы могут только помочь вам. Они могут быть полезны для заказа в ресторане, но когда от этого зависит успех или неудача вашего бизнеса, вы должны быть уверены, что каждое слово вашего перевода безупречно.

С Global Voices вы можете быть уверены, что наши английские переводы будут готовы для использования в вашем бизнесе как внутри компании, так и за ее пределами. Мы также можем предоставить переводчиков английского языка для мероприятий или встреч, когда они вам понадобятся.

Зачем вашему бизнесу нужен перевод на английский язык

Английский — один из самых распространенных языков в мире, на котором говорят около 1,5 миллиарда человек, что составляет около 20% населения мира. Хотя только 360 миллионов человек говорят на английском как на родном языке, еще миллионы выучили его как второй язык, и на многих важных международных рынках английский язык является официальным языком.

Перевод ваших маркетинговых материалов на родной английский язык позволит вам обслуживать североамериканскую аудиторию, мгновенно привлекая более 200 миллионов новых потенциальных клиентов. На густонаселенном Индийском субконтиненте также проживают миллионы англоговорящих людей, как и в странах Европы, Океании и Карибского бассейна. Во многих из этих стран английский язык является официальным государственным языком, а это означает, что любые юридические документы, возможно, потребуется перевести на английский язык, чтобы предоставить вашему бизнесу необходимые разрешения для работы.

Хотя вы можете нанять англоговорящих сотрудников, гораздо эффективнее использовать профессиональных переводчиков для создания вашей англоязычной копии. Переводчики, такие как команда Global Voices, опираются на свой отраслевой опыт, чтобы гарантировать, что ни одно из ваших первоначальных значений не будет утеряно, а ваше сообщение найдет такой же отклик у вашей новой аудитории, как и у вашей нынешней.

Доверено

Часто задаваемые вопросы

Какие общие проблемы возникают при переводе на английский язык?

Несмотря на то, что он так широко распространен, сам язык на самом деле очень сложен. Необычное количество омофонов, омографов и омонимов — слов, которые звучат как другие слова, пишутся как другие слова и пишутся и произносятся как другие слова соответственно. Кроме того, язык следует общеизвестно сложным правилам грамматики и синтаксиса, что делает профессиональных переводчиков еще более важными для компаний, которые хотят, чтобы их работа на английском языке выглядела профессионально.

Могу ли я сам перевести копию на английский язык?

Если вы один из 1,5 миллиардов людей, говорящих по-английски на планете, у вас может возникнуть соблазн попробовать сделать собственный английский перевод. Однако без опыта перевода на профессиональном уровне риск неправильного перевода все равно очень высок. И одна ошибка перевода может стать разницей между международным успехом и международным осмеянием вашего бизнеса. С профессиональным переводом на английский язык вы можете быть уверены, что все ваши копии на английском языке будут точными и эффективными.

Сделать запрос

Обещание качества

Мы стремимся обеспечить постоянно высокий уровень качества во всех наших отношениях с клиентами . Наши сотрудники следуют хорошо налаженным бизнес-процессам, поэтому мы можем четко общаться , доставлять вовремя и превосходить ожидания наших клиентов .

Приверженность качеству

Testimonials

Большое спасибо за вчерашнее мероприятие – мероприятие прошло хорошо, и я получил хорошие отзывы от команды относительно переводчиков. Ваши стандарты дня были великолепны. Спасибо еще раз.

Быстрое, эффективное, качественное обслуживание. Очень вежливый персонал.

Очень впечатлен качеством, скоростью и обслуживанием. Рассмотрю возможность использования Global Voices для большего количества проектов, требующих срочного внимания.

Я просто хотел сказать, что мы очень впечатлены услугами, которые мы получили от Global Voices, и надеемся на дальнейшее сотрудничество с вами в будущем.

Мне нравится пользоваться вашими услугами, а Кирсти всегда справляется с моим плотным графиком. Спасибо, буду и дальше пользоваться вашим сервисом.

Я всегда был очень впечатлен полученным обслуживанием, скоростью перевода и качеством работы – большое спасибо за все проекты, которые вы для нас сделали, и с нетерпением жду совместной работы с вами над будущими проектами.

Доступны ценовые пакеты

Вы можете воспользоваться нашими услугами на разовой основе или воспользоваться одним из наших контрактных предложений, соответствующих вашим бизнес-требованиям. Заключите индивидуальный контракт с Global Voices, и мы подберем ценовой пакет, который наилучшим образом соответствует вашим бизнес-требованиям:

Оплата за минуту диктовки цифрового аудио

Оплата за слово при копировании

Сделать запрос

Последний от

Новости и события

Выбери свой
Промышленность

Расскажите нам о своем проекте

Запросите бесплатное предложение или свяжитесь с нами для обсуждения ваших требований.