Перевод деловых документов

If the problem persists , you may want to clear your browser’s cache and cookies.

Если проблема сохраняется, очистите кеш браузера и удалите файлы cookie.

It’s half a year, and the problem persists .

Прошло уже полгода, а проблема не исчезает.

But one big problem persists , and that is the relative ratio of populations between Britain and Ireland.

Но одна большая проблема сохраняется, и это относительное соотношение населения между Британией и Ирландией.

Finding animals in these vast empty landscapes was a persistent problem for the Deserts team.

Постоянной проблемой для Пустынной команды было находить животных в этих огромных пустых пространствах.

He asked whether land was the sole cause of the problem or whether it could be explained by the persistence of structural discrimination.

Он интересуется, является ли вопрос о земле единственной причиной проблемы или она объясняется сохраняющейся структурной дискриминацией.

The continued existence and persistence of that phenomenon had raised fears that in the near future the problem could have grave and far-reaching consequences.

Это явление по — прежнему существует и порождает опасения, что в ближайшем будущем эта проблема может вызвать серьезные и далеко идущие последствия.

The old problem of vertical proliferation is now no longer confined to the five NPT nuclear-weapon States, while the danger of horizontal proliferation persists .

Старая проблема вертикального распространения уже не ограничивается пятью входящими в ДНЯО ядерными государствами, в то время как угроза горизонтального распространения сохраняется.

Fundamentally important to the United States is the increasing problem of persistent space debris and possible collisions between debris and functioning satellites.

Фундаментальную важность для Соединенных Штатов имеет усугубление проблемы долговечного космического мусора и возможных столкновений между мусором и действующими спутниками.

These gaps have persisted , because in the 1990s, when the MDGs were being formulated, most people, including me, did not adequately understand the scale or complexity of the problem .

Эти недостатки возникли из — за того, что в 1990 — е годы, когда формулировались ЦРТ, большинство людей, включая меня, плохо понимали масштаб и сложность проблемы .

Moreover, the Russians will also have to address persistent problem with their aerial refueling capabilities.

Более того, русским придется решать такую насущную проблему как дозаправка в воздухе.

Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.

Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой , существующей в течение поколений.

And while this illusion of the extension of time and space persisted and grew, I found myself dreamily considering a new and profound problem .

И в то же время, как эти иллюзии времени и пространства упорствовали и росли, я поймал себя на том, что полусонно разрешаю новую глубокую проблему .

This continued use in other parts of the world is still a global problem due to the mobility and persistence of DDT.

Это продолжающееся использование в других частях мира по — прежнему является глобальной проблемой из — за мобильности и стойкости ДДТ.

It has been a vexatious problem in evolutionary studies to explain how such cooperation should evolve, let alone persist , in a world of self-maximizing egoists.

В эволюционных исследованиях была поставлена трудная задача объяснить, как такое сотрудничество должно развиваться, не говоря уже о том, чтобы сохраняться, в мире максимизирующих себя эгоистов.

Poor nutrition remains a persistent problem within Tanzania and varies hugely throughout the country’s regions.

Плохое питание остается постоянной проблемой в Танзании и сильно варьируется по регионам страны.

Malnutrition has been a persistent problem in Bangladesh, with the World Bank ranking the country first in the number of malnourished children worldwide.

Недоедание является постоянной проблемой в Бангладеш, и Всемирный банк ставит эту страну на первое место по числу недоедающих детей во всем мире.

But one problem persisted unsolved, because the drawn pediment is over 2 meters wider than the actual one of the naiskos of Apollo.

Но одна проблема осталась нерешенной, потому что нарисованный фронтон более чем на 2 метра шире, чем фактический наискос Аполлона.

Most of the components of blood used for transfusions have a short shelf life, and maintaining a constant supply is a persistent problem .

Большинство компонентов крови, используемых для переливания, имеют короткий срок хранения, и поддержание постоянного запаса является постоянной проблемой .

However, even with Garfield relieved of day-to-day management duties, the underlying problem of Henry Kaiser’s authoritarian management style continued to persist .

Однако даже после того, как Гарфилд был освобожден от повседневных управленческих обязанностей, глубинная проблема авторитарного стиля управления Генриха Кайзера продолжала сохраняться.

A persistent problem of Egyptology has been that the festivals which give their names to the months occur in the next month.

Постоянной проблемой египтологии было то, что праздники, которые дают свои названия месяцам, происходят в следующем месяце.

Despite unending toil, food shortages have become a growing problem that still persists .

Несмотря на бесконечный труд, нехватка продовольствия стала растущей проблемой , которая все еще сохраняется.

One novel approach to solving this problem involves the use of an orthogonally persistent operating system.

Одним из новых подходов к решению этой проблемы является использование ортогонально персистентной операционной системы.

Overeating is also a problem in countries where hunger and poverty persist .

Переедание также является проблемой в странах, где сохраняется голод и нищета.

In the development of the submarine, the problem of finding satisfactory forms of propulsion underwater has been persistent .

При разработке подводной лодки проблема нахождения удовлетворительных форм движения под водой была упорной.

This may be a temporary problem , but if it persists a competent psychiatrist can often adjust the medications to overcome this side-effect.

Это может быть временная проблема , но если она сохраняется, компетентный психиатр может часто корректировать лекарства, чтобы преодолеть этот побочный эффект.

This leads to persistence of the poaching problem , even inside protected areas.

Это приводит к сохранению проблемы браконьерства даже в пределах охраняемых территорий.

One persistent problem with the rockets was their lack of aerodynamic stability.

Одной из постоянных проблем с ракетами было отсутствие у них аэродинамической устойчивости.

It also may be a congenital problem by the persistence of the squamocolumnar junction which is normally present prior to birth.

Это также может быть врожденной проблемой из — за персистенции плоскоклеточного соединения, которое обычно присутствует до рождения.

Securing charitable funding from prospective donors is one particularly persistent problem .

Обеспечение благотворительного финансирования со стороны потенциальных доноров является одной из особенно острых проблем .

Sad to see that the basic problem of the current article being a series of brief imperial biographies still persists .

Печально видеть, что основная проблема нынешней статьи, представляющая собой серию кратких имперских биографий, все еще сохраняется.

Illusion of bliss

Иллюзия блаженства

[You know right now, I met someone that I love
Or fell in love with
I don’t wanna cry or nothing but
Let me just get straight to the story
I’m a 29-year-old addict…]

What would you know
What would you do
If you had no control
Over what you pursue
You talk yourself, tell yourself baby
I’m better than this
And all that I’m fighting
I don’t wanna resist

And so it persists, like a bottomless kiss
An illusion of bliss, an illusion of bliss
And so it persists, like a bottomless kiss
An illusion of bliss, an illusion of bliss

I live in a prison
Of blood and flesh
And the easy way out
Is this high I confess
So what you looking out
What you wanna say
You can’t save me, baby
And I don’t want it no way

And so it persists, like a bottomless kiss
An illusion of bliss, an illusion of bliss
And so it persists, like a bottomless kiss
An illusion of bliss

See, my life ain’t no easy road
I don’t know which way to go
Won’t somebody see me
When I can’t see myself
Won’t somebody listen
Before I need help
I’m sick of being judged
Sick of being sick
Tell me where’s the love
I’m tired of being tricked
Sick of being high
Sick of being low
Sick of all the lies putting on a show

And so it persists, and so it persists
Like a bottomless kiss
An illusion of bliss,
An illusion of bliss

I, I don’t wanna be a falling angel
Don’t say I’m gone, gone
I don’t wanna be a falling angel
Don’t say I’m lost, lost
I don’t wanna be a falling angel

[Представьте себе, именно сейчас я встретила
Мужчину, это любовь или пока влюбленность.
Я не хочу плакать и жаловаться,
Давайте я лучше перейду к своей истории:
Мне 29 лет, и я наркоманка…]

А как бы ты с этим разобрался,
А что бы ты сделал,
Если бы не мог справиться
Со своими страстями и привычками?
Уговаривал бы себя, убеждая,
Что ты лучше и выше всего этого,
И что по сути ты борешься с тем,
Чему ты хочешь отдаться.

И так все продолжается, как сладкий поцелуй,
Что длится вечность, эта иллюзия блаженства.
И так все продолжается, как сладкий поцелуй,
Что длится вечность, эта видимость счастья.

Мое тело словно тюрьма
Для разума, охваченного страстями.
И проще всего, признаюсь тебе,
Принять очередную дозу.
И потому как бы ты за мной не приглядывал,
Как бы ни пытался вразумить:
Тебе меня не спасти, детка.
Да мне это и не нужно совсем.

И так все продолжается, как сладкий поцелуй,
Что длится вечность, эта иллюзия блаженства.
И так все продолжается, как сладкий поцелуй,
Что длится вечность, эта видимость счастья.

Знаешь, у меня трудная жизнь,
И своего пути я не знаю.
Никому не понять меня,
Пока я сама с собой не в ладу.
Никто не выслушает меня,
Пока мне не понадобится помощь.
Я устала от того, что все осуждают меня.
Мне надоело, что я все время больна.
Скажи, где живет любовь?
Сколько можно быть обманутой в чувствах.
Устала возноситься от радости до небес,
А потом снова испытывать разочарования.
Меня тяготит вечная ложь и обман вокруг.

И так все продолжается, все остается как прежде,
Словно сладкий поцелуй, что длится вечность,
Эта иллюзия блаженства,
Эта видимость счастья.

А я, я не хочу быть падшим ангелом.
Не надо уверять меня, что я пропала, нет меня.
Я не хочу стать падшим ангелом.
Не надо мне твердить, что я заблудшая душа.
Я не хочу стать падшим ангелом.

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Illusion of bliss — Alicia Keys



Рейтинг: 5 / 5   
66 мнений

Вам могут понравиться

Alza la radio
Nek

HERE

Alicia Keys

Треклист (15)

• The beggining (Interlude)




• The gospel




• Pawn it all




• Kill your mama




• She don’t really care_1 luv




• Illusion of bliss




• Blended family (what you do for love)




• Work on it




• Girl can’t be herself




• You glow (Interlude)




• More than we know




• Where do we begin now




• Holy war




• Hallelujah




• In common

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Last Christmas
George Michael

4.

Je veux
ZAZ

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Sonne
Rammstein

7.

Let it snow
Frank Sinatra

8.

Was wollen wir trinken
Rabauken

9.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

10.

Premier amour
Nour

Событие

Сегодня

14.12.(1946) День рождения Jane Birkin