Перевод деловых документов

KEnglish.ru — для родителей и для детей.

Здесь вы найдете английские песенки про маму, видеоролики на эти песни и слова. Эти песни можно разучить с детьми в преддверии праздника 8 марта, дня матери или просто так.

Большинство песенок сделаны на мелодии других английских песен. Такие переделки очень часто встречаются. Не вижу в этом ничего плохого, детки хорошо реагируют на такие песни. Они хорошо знают мотив, и быстро запоминают новые слова.

Первая песенка, очень короткая и простая.

1. «M-O-M-M-Y»

Видео-ролик:

Текст песни:

I love her and she loves me. 
And Mommy is her name-o. 
M-o-m-m-y,
M-o-m-m-y,
M-o-m-m-y,
And Mommy is her name-o. 

…
(по мотиву песни BINGO)

Отдельно аудио:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

2. «I Love My Mommy»

Видео-ролик:

Текст песни:

I love my mommy, I love my mommy
I love my mommy, yes I do.
Here’s a kiss and a hug for you
Thank you mommy for all you do
Happy Mother’s Day, Happy Mother’s Day
Happy Mother’s Day, I love you.

I love my mommy, I love my mommy
I love my mommy, yes I do.
Here’s a kiss and a hug for you
Thank you mommy for all you do
Happy Mother’s Day, Happy Mother’s Day
Happy Mother’s Day, I love you.

Happy Mother’s Day, I love you.

Аудио:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

3. «

Oh, Mother Dear«

Видео-ролик:

Текст песни:

Oh, Mother Dear. Oh, Mother Dear,
Oh, how I love you, Mother Dear.

Oh, Mother Dear. Oh, Mother Dear,
Oh, how I love you, Mother Dear.

You care for me. I care for you,
Not just today, but all year through.

Oh, Mother Dear. Oh, Mother Dear,
Oh, how I love you, Mother Dear.

Аудио:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

4. «Five Pretty Mommies»

Видео с детского концерта:

Текст песни:

Five pretty mommies I once knew,
Fat ones, skinny ones, tall ones, too,

But the one in the middle that belongs to me…
I love her and she loves me!

Down to the grocery we did go,
Wibble — wobble, wibble — wobble, to and fro,

But the one in the middle that belongs to me,
I love her and she loves me!

Аудио на эту песню не смогла найти, но она поется на мотив песни «5 little ducks».

5. «Mommy, mommy»

Видео-ролик:

Текст песни:

Mommy, mommy, I love you mommy
This is your special day
Flowers and presents
And breakfast in bed
Whatever you wish for
I’ll give you instead

Mommy, mommy, I love you mommy
No chores for you today
Bear hugs and kisses
To show how I feel
I love you mommy dear

Baking, cooking
Washing and working
Making our house a home
Always helping
Care for my well being
I never feel alone

Mommy, mommy
I love you mommy
In all your special ways
So on every second
Sunday in May
We’ll celebrate
Mother’s Day

Аудио:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Напоследок вот такое поздравление 🙂

 Аудио файлы к песням в формате mp3 могу выслать желающим на почту, пишите в комментариях. Сами видео не отправляю. Все эти видео с ютуба, откуда вы и можете их скачать.
Минусовка у меня есть только на одну из этих песен, 5-ую «Mommy, mommy».

*UPDATED
Просто послушайте миленькую песенку. Не включаю ее в общий список.

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.

Смотрите также:

перевод и грамматический разбор для изучающих английский

Не только перевод текста, но и подробный грамматический разбор песни One Minute More. Говорите этими фразами уже сегодня!

Тест на уровень английского

Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок

Анна Коврова

Не сказать, чтобы песня One Minute More калифорнийского дуэта Capital Cities отличалась особой сложностью с точки зрения языка. И в этом ее преимущество. Ведь с помощью нашего мини-словарика и грамматических комментариев c ней разберется даже начинающий. Обратите внимание: в пояснениях мы даем буквальный перевод, а в конце статьи — литературный.

Фразы и перевод

Don’t wait for an invitation.

Не жди приглашения.

Invitation [ˌɪnvɪ’teɪʃ(ə)n] — приглашение

Wait [weɪt] — ждать

Время: Present Simple (отрицание)

No need for reservation.

Не надо предварительных заказов.

Reservation [ˌrezə’veɪʃ(ə)n] — бронирование, предварительный заказ

No need — популярная в разговорном английском фраза. Она представляет собой сокращение от «There is no need…» («Нет необходимости», «Не нужно»).

This life is an exploration.

Наша жизнь — разведывательная экспедиция.

Exploration [ˌeksplə’reɪʃ(ə)n] — исследование; разведка

And you gotta see what I see in you.

И тебе нужно понять, что я в тебе вижу.

Gotta — общепринятое в разговорном английском языке сокращение от «have got to».

Кроме того, в этой фразе имеется игра слов: противопоставлены два значения глагола «see»: «понимать» и «видеть».

I can’t wait one minute more.

Я не могу больше ждать ни минуты.

The sun does shine.

Солнце уже сияет вовсю.

Shine [ʃaɪn] — сиять, светить

На первый взгляд, фраза может показаться неправильной. Ведь в утвердительных предложениях Present Simple глагол «do» не используют: он появляется только в отрицаниях и вопросах. То есть, по правилам, вроде бы нужно было сказать «The sun shines».

Но на самом деле мы имеем дело с особым случаем: использование вспомогательного глагола для того, чтобы выделить, подчеркнуть важность действия. Сравните:

I love him. Я его люблю.

I do love him. Я действительно люблю его.

She does like chocolate! Она просто обожает шоколад!

We can’t wait one minute more.

Мы не можем больше ждать ни минуты.

Just think of the destination.

Только подумай о том, куда мы направляемся. 

Destination [ˌdestɪ’neɪʃ(ə)n] — пункт назначения, цель путешествия

I’ll be your transportation.

Я тебя доставлю.

Transportation [ˌtræn(t)spɔː’teɪʃ(ə)n] — перевозка, доставка

Такое использование слова «transportation» не типично для разговорного языка, здесь оно появилось в угоду рифме. Эту фразу применять не советуем, зато само слово «перевозка» вам, конечно, пригодится.

We’ll find there’s a kind of place,

Мы обнаружим, что есть такое место,

Future Simple (we will find)

Find [faɪnd] — находить, обнаруживать

That can only be seen with a naked mind.

Которое можно увидеть лишь умом, свободным от предрассудков (дословно: «голым умом»).

Naked [’neɪkɪd] — голый, обнаженный

Mind [maɪnd] — разум, ум

Passive Voice (that can be seen)

There’s a key that opens the door.

Есть ключ, который отпирает эту дверь.

Key — ключ (также кнопка). Обратите внимание на транскрипцию: [kiː], а не [kei].

Will you find it and turn it?

Давай ты найдешь его и повернешь!/ Найдешь ли ты его и повернешь ли?

Find [faɪnd] — находить

Turn [tɜːn] — поворачивать, вращать

Форму «Will you find» можно понимать двояко: как просьбу или как будущее время Future Simple, поэтому мы даем два перевода.

Take your time, don’t take too long.

Используй время с умом, не трать его слишком много.

«Take your time» может переводиться не только «используй время с умом», но и «не спеши».

There’s a map that’s washed ashore.

На берег выбросило карту.

Map [mæp] — карта

Ashore [ə’ʃɔː] — к берегу, на берег

Passive Voice (that is washed)

Will you find it and burn it?

Давай ты найдешь ее и сожжешь!/Найдешь ли ты ее и сожжешь ли?

Здесь также выражение «Will you find» можно понимать двояко: как просьбу или как будущее время, поэтому два варианта перевода.

Unleash your imagination.

Дай волю фантазии.

Unleash [ʌnʹli:ʃ] — освободить, развязать

Imagination [ɪˌmæʤɪ’neɪʃ(ə)n] — воображение, фантазия

Two stars, one constellation.

Две звезды, одно созвездие.

Constellation [ˌkɔn(t)stə’leɪʃ(ə)n] — созвездие

Bright lights just to guide the way.

Яркие огни, чтобы указывать путь.

Bright [braɪt] — яркий, светящийся

Light [laɪt] — свет, пламя

Guide the way [gaɪd ðə weɪ] — указывать дорогу

Can you see what I see in you?

Ты можешь понять, что я в тебе вижу?

Промокод на уроки английского в Skyeng

Забери свой промокод и получи до 3‑х уроков английского языка в нашей школе в подарок

Часто встречаемые грамматические явления

1. Passive voice

• a kind of place, that can only be seen
• a map that’s washed ashore

2. Несколько видов императивов (просьбы, приказы, побуждения): 

• Простейшие варианты: «Unleash your imagination», «Don’t wait» и «Just think» (соответствуют русским: «Освободи фантазию», «Не жди», «Только подумай»).
• Более сложные формы:

You gotta see = you’ve got to see

По сути, «gotta» — то же самое, что «have to», «have got to»: «Тебе нужно понять», «Я хочу, чтобы ты поняла». Как правило, систематическое изучение английского подразумевает знакомство с этой формой, но при желании вы можете освежить память насчет разницы в употреблении have got to и have to.

Will you find it and turn it? Will you find it and burn it?

Перед нами распространенный вариант вежливой просьбы (используется примерно так же, как «would you»).

Хотите, чтобы мы разобрали вашу любимую песню? Оставляйте название в комментариях!

Читаем дальше:

Перевод песни «Демоны» группы Imagine Dragons

Перевод песни «Дом Восходящего Солнца» (The House of the Rising Sun)

Перевод песни «Chandelier» (Sia)

Перевод песни Mine («Мой») – Beyoncé ft. Drake

10 лучших песен для изучения английского языка. Вот почему мы составили список наших любимых песен для изучения английского языка, чтобы вы могли практиковать свои языковые навыки, даже когда отдыхаете у бассейна!

10 лучших песен для изучения английского языка

1. Wake me up – Avicci

С большим количеством повторений и целой кучей метафор для более продвинутых учащихся, чтобы справиться с ними, «Разбуди меня» от Avicci — это простая и эффективная мелодия, которая поможет вам практиковать английский в течение лета.

2. Thinking out Loud – Ed Sheeran

Эта романтическая баллада Эда Ширана вошла в нашу десятку лучших благодаря медленному темпу и повторяющемуся припеву. Песня также предлагает множество возможностей для практики императива. Попрактикуйтесь в тексте «Think Out Loud».

3. Budapest — George Ezra

Лучшее для учащихся среднего уровня. «Будапешт» Джорджа Эзры — это список всего, что поп-звезда оставит своему партнеру. Помимо того, что вы даете прекрасную возможность попрактиковаться во втором условном глаголе, быстрый темп этой песни поможет вам привыкнуть к общепринятому английскому сокращению I’d. Попрактикуйтесь в лексике «Будапешта» Джорджа Эзры.

4. Hello-Adele

Эта мощная песня идеально подходит для изучения английского языка благодаря медленному началу и четкому тексту. На самом деле, для новичков в изучении английского языка явный лондонский акцент Адель отлично подходит для того, чтобы привыкнуть к новым словам и фразам. Выучите текст песни Hello от Adele.

5. Кто-то, кого вы любили — Льюис Капальди

С такими распространенными идиомами, как «ослабить бдительность» и «потянуть ковер», «Кто-то, кого вы любили» Льюиса Капальди предлагает большой набор новых фраз для учащихся выше среднего. Нажмите здесь, чтобы узнать слова Льюиса Капальди.

6. All of Me — John Legend

Игра John Legend «All of Me» отлично подходит для тренировки фразовых глаголов, таких как «pin down» «draw in». Для учащихся выше среднего, которые хотели бы бросить вызов, есть также отличные новые идиомы для изучения! Узнайте, как выучить английский с Джоном Леджендом.

7. Shallow — Lady Gaga & Bradley Cooper

Из саундтрека к популярному фильму «Звезда родилась» эта невероятная песня Леди Гаги и Брэдли Купера предлагает изучающим английский язык медленное вступление, а также широкий спектр новой лексики. Попрактикуйтесь в тексте Shallow здесь.

8. New Rules- Dua Lipa

Несмотря на то, что текст песни несколько динамичный, песня New Rules by Dua Lipa идеально подходит для отработки негативного императива, а также общих сокращений и сленговых терминов, таких как «не» и ‘Эм. Практика английского с Дуа Липа здесь.

9. Любите себя – Джастин Бибер

Для учащихся, испытывающих трудности с отрицательными конструкциями, «Люби себя» Джастина Бибера предлагает прекрасные возможности попрактиковаться в разнице между «делал», «не делал», «делал» и «не делал». .’ Просто обратите внимание на сокращения, такие как «хочу», которые могут вызвать некоторые трудности у новичков. Выучите текст песни Бибера «Love Yourself».

10. Just the Way You Are – Бруно Марс

Последний в нашем списке – «Just the Way You Are» Бруно Марса. Для людей, впервые изучающих английский язык, эта запоминающаяся песня Бруно Марца позволяет учащимся практиковать простое настоящее время без сложных ударений или фразовых глаголов. Практикуйте свой английский с Бруно Марсом.

Мы здесь, чтобы помочь

Каждый год мы помогаем тысячам учащихся достичь своих целей в изучении английского языка.

Свяжитесь с нами

Команда BSC

Учите английский с помощью песен и текстов: 9 запоминающихся советов и музыкальных ресурсов

Автор: Alan Последнее обновление: 21 февраля 2022 г. понятия (хотя и это тоже следует делать… просто говорю!).

Но есть разница между тем, чтобы просто слушать английские песни, и тем, чтобы учиться на них.

В этой статье я покажу вам, как успешно учить английский с песнями.

Содержание

• Зачем учить английский с песнями и текстами песен?
• Мои 8 любимых советов по изучению английского языка с песнями и текстами
• • 1. Перейдите в нужные места, чтобы найти английские песни
  • • . 3. Получите поддержку «Scaffolding» и словарный запас для понимания текста
    • • Английская музыкальная база данных Lyric Music
      • Music English
    • 4. Изучите текст и словарь
    • 5. Петь
    • 6. Найдите из памяти
    • 7. Периодически обзор
    • 8. 8. Музыка, основанная на том, что вы узнали

   

  Загрузить:
  можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

  Зачем учить английский с песнями и текстами песен?

  Так что же такого особенного в английских песнях, что делает их такими эффективными инструментами для изучения языка?

  • Музыка полезна для ума. Существует множество научных данных , демонстрирующих, как музыка может помочь изучающим второй язык освоить грамматику и словарный запас, а также улучшить правописание. Кроме того, существует так называемый «эффект Моцарта», согласно которому прослушивание классической музыки повышает выполнение умственных задач, таких как обучение.

  Кроме того, как показано в видео ниже, то, что начинается как просто запоминающаяся мелодия, станет тем, что вы будете помнить на протяжении всего своего путешествия по изучению языка.

  Определенная песня может привлечь ваше внимание, а затем застрять у вас в голове, повторяя текст снова и снова. Это поможет вам выучить слова песни и грамматику, которая сопровождает ее. Позже вы обнаружите, что сможете использовать эти слова и грамматические конструкции, потому что вы так много слышали их в песне!

  • Вы услышите повседневную и разговорную речь. Английская музыка почти всегда содержит много полезной лексики, фраз и выражений. А поскольку целевой аудиторией являются носители языка, песни и музыка включают в себя современный язык и разговорные выражения.

  Язык, используемый в песнях, непринуждённый и действительно полезный, если подобрать правильную музыку.

  • Вы познакомитесь со звучанием английского языка. Прослушивание песен также позволит вам сосредоточиться на произношении и понимании ритма, тона и ритма английского языка.
  • Английский застрянет у вас в голове. Многие слова и звуковые паттерны в песне повторяются, и это облегчает их запоминание. Вы, наверное, уже знаете это. Музыка обладает сверхъестественной способностью застревать в наших головах. Мелодии и тексты часто проникают в наши мысли и снова и снова звучат в наших умах. Все это поможет вам учить английский с песнями, так как вы легко запоминаете словарный запас и фразы. На самом деле, через короткий промежуток времени вы обнаружите, что забыть их практически невозможно.
  • Песни эмоциональны. Наши отношения с музыкой глубоки, сильны и чрезвычайно полезны. Это ключ, который открывает наши эмоции, влияет на наше настроение и улучшает наше психическое и физическое благополучие. Когда что-то эмоциональное, то, конечно, и запомнить легче.
  • Слушать музыку — это легкая привычка. Одной из причин, по которой людям трудно учить язык, является то, что у них нет лишней минуты в день, чтобы посвятить себя учебе. Но когда вы учите английский с помощью песен, вам не нужно выделять слишком много времени, потому что вы можете брать музыку с собой куда угодно.

  Английские песни могут играть в машине, на кухне и в душе. А выбрав понравившуюся музыку, вы сможете слушать один и тот же материал снова и снова, и вам не будет скучно.

  • Музыка учит вас английской культуре. Когда вы учите английский язык с помощью песен, вы приобретаете больше, чем просто языковые навыки. Музыка дает вам представление об англоязычных культурах и о том, как думают и чувствуют англоязычные люди. Знакомство с популярными песнями и исполнителями дает вам тему для разговора с англоговорящими друзьями.

  Мои 8 любимых советов по изучению английского языка с песнями и текстами песен

  1. Ищите английские песни в нужных местах

  Сайты для обмена видео

  Ищите сайты для обмена видео , такие как YouTube и Vimeo.

  У них есть обширные библиотеки музыкальных видеоклипов, и очень часто они приведут вас прямо к английским песням с текстами.

  Spotify

  Spotify, сервис потоковой передачи музыки по подписке, просто фантастический, потому что у них огромный выбор, который вы можете взять с собой на ходу.

  Также полезно ознакомиться с самыми популярными и популярными песнями на английском языке.

  2. Выберите правильные песни

  Прежде чем начать, вам нужно выбрать песни на английском языке, которые вы будете изучать. Это важно, потому что есть много потенциальных подводных камней. Например, старайтесь избегать англоязычных песен, которые. ..

  • … имеют сложный язык  , который обычно не используется.
  • … не являются основными  (очень популярны). Ничего против независимых артистов, но если часть цели состоит в том, чтобы общаться с носителями английского языка, вероятно, более эффективно учиться на лучших англоязычных песнях, которые дадут вам общий язык.
  • … слишком быстры , что затрудняет обучение.
  • … нет  текстов песен в наличии.

  Вам также следует:

  • Выберите любимую музыку. Нет смысла учить английский по песням, если музыка вам не очень нравится. Это быстрый путь к скуке.
  • Найдите английскую музыку, в которой используется правильный язык. В тексте должны быть общеупотребительные слова, и он не должен быть слишком простым или слишком сложным для вас.
  • Еще одна вещь, на которую следует обратить внимание, это то, что иногда певцы не произносят слова четко . Возможно, хэви-метал — не лучшее место для начала.
  • Попробуйте прослушать песни, рассказывающие историю , что может облегчить понимание и визуализацию. Если вы новичок, возможно, вам даже захочется учиться с детскими песнями или песнями Диснея. Это отличные варианты для простых английских песен для начала.
  • Начните с поп-музыки, а затем расширяйтесь. Популярная поп-музыка, как правило, о любви и романтике, и это хорошо, потому что в ней много повторяющейся лексики. Когда вы будете готовы к расширению, вы можете попробовать разные жанры, чтобы расширить словарный запас.

  3. Получите «Scaffolding» и словарный запас для понимания текстов песен

  Было бы неплохо, если бы вы могли учить английский, просто слушая музыку. На практике вам придется потратить некоторое время на переваривание текстов и их значений, чтобы вы сначала поняли их.

  Это то, что учителя часто называют «лесами» (леса — это то, что удерживает и поддерживает что-то строящееся, например, тренировочные колеса для велосипеда).

  Вместо того, чтобы пытаться понять текст самостоятельно, вы можете использовать следующие ресурсы, чтобы ускорить это.

  Базы данных текстов песен на английском языке

  Сайты Lyrics.com и Exposed Lyrics предлагают обширную библиотеку текстов песен на английском языке, которую вы можете использовать.

  Музыка Английский

  Music English – это коллекция музыкальных видеоклипов на YouTube с субтитрами.

  4. Изучайте тексты песен и словарный запас

  Помимо усвоения содержания, также важно регулярно просматривать словарный запас. Разбейте песню на части, слово за словом, и постарайтесь усвоить каждое слово, чтобы оно стало частью вашего словарного запаса.

  Вы можете сделать это с помощью службы карточек, например Anki или Studies App.

  Еще один способ изучения словарного запаса — использование такой программы, как FluentU. В этом ресурсе приложения и браузера используются аутентичные видео на английском языке (включая музыкальные клипы) с интерактивными субтитрами.

  Это означает, что вы можете видеть точный текст любого музыкального видео, которое вы смотрите, и вы можете проверить определение любого слова в тексте, не выходя из видео. Кроме того, вы можете добавлять слова в колоды карточек, чтобы выучить их позже.

  5. Подпевайте

  Если вы не поете перед публикой, неважно, что вы худший вокалист в мире. Так что не волнуйтесь, если у вас нет музыкальных способностей.

  Независимо от вашего певческого мастерства, вы должны попробовать петь вслух под музыку. Это заставляет ваш рот принимать правильные формы и двигаться в ритме песни.

  6. Попробуйте петь по памяти

  Через некоторое время вы обнаружите, что начинаете запоминать песню. И тогда вы будете готовы сделать следующий большой скачок — попробуйте спеть песню, не глядя на слова. К этому моменту вы должны обнаружить, что можете намного лучше включать такие слова в свою повседневную речь.

  7. Периодически пересматривайте

  Вам не обязательно полностью выучивать одну песню, прежде чем переходить к следующей. Фактически, после того, как вы освоитесь с одной песней, вы можете перейти к следующей. А затем, по прошествии достаточного количества времени, вы можете вернуться к первой песне.

  Это называется «интервальное повторение», и было доказано, что оно более эффективно, чем попытки выучить что-то в совершенстве сразу.

  8. Найдите новую музыку, основанную на том, что вы узнали

  Это, пожалуй, самый трудный шаг. Каждая новая песня, которую вы разучиваете, должна иметь правильный баланс совершенно новой лексики и текущей лексики. Этот правильный уровень перекрытия поддерживает вашу мотивацию, а также естественным образом укрепляет ваше предыдущее обучение для максимальной пользы.

   

  Веселитесь и наслаждайтесь! Музыка — это универсальный язык, которым мы все можем наслаждаться и с которым связаны.