Перевод деловых документов

Тексты песен с переводами | Learnsongs

Thanos Petrelis
Ώρες-Ώρες (Ores-Ores)

Thanos Petrelis
Χρόνια Είχα Έτσι Να Αισθανθώ (Hronia Eiha Etsi Na Aisthantho)

Thanos Petrelis
Χορεύεις (Horeveis)

Thanos Petrelis
Φτάνει (Ftanei)

Thanos Petrelis
Φιλότιμο (Filotimo)

Thanos Petrelis
Τόσες Κυριακές (Toses Kiriakes)

Thanos Petrelis
Το Χαστούκι (To Hastouki)

Thanos Petrelis
Το Παιχνίδι Είναι Πλέον Δικό Μου (To Paihnidi Einai Pleon Diko Mou)

Thanos Petrelis
Το αίμα μου ( Είχε το χρώμα τ’ ουρανού ) (To Aima Mou (Eihe To Hroma T’ Ouranou))

Thanos Petrelis
Τι φάση (Ti fasi)

Thanos Petrelis
Τελειώσαμε (Teleiosame)

Thanos Petrelis
Τα Τραγούδια Που Μιλούν Για Αγάπη (Ta Tragoudia Pou Miloun Gia Agapi)

На английском

• Популярные
• Последние

Duke Dumont
Ocean Drive

Imagine Dragons
Believer

Rolling Stones
Paint It Black

Ed Sheeran
Shape Of You

Pink Floyd
Keep Talking

Michael Jackson
Smooth Criminal

Billie Eilish — No time to die

Hooverphonic — The Wrong Place

Montaigne — Technicolour
(Техниколор)

David Guetta — Get Together

Little Big — Hypnodancer
(Гипнодэнсер)

Rolling Stones — Living In A Ghost Town
(Живущий в городе-призраке)

Imany — Time Only Moves
(​Время идёт только вперёд)

Виталя Альбатрос — Почему русские НЕ БОЛЕЮТ КОРОНАВИРУСОМ

Bob Dylan — Murder Most Foul
(Самое грязное убийство)

OneRepublic — Better days

На русском

• Популярные
• Последние

Konfuz
Ратата

Игорь Растеряев
Комбайнёры

Грибы
Тает лёд

Любэ
Конь

Монеточка
Каждый раз

5’nizza
Солдат

Танцы Минус — Фарфоровый шар

Танцы Минус — Колесо ножей

ОдноНо (Odnono) — Танцуй (feat. Marie Hellstein)

Ленинград — Гамаюн

Ленинград — Нет **йне

Markul — Стрелы (ft. Тося Чайкина)

Градусы — До солнца

NЮ — 18

Artik & Asti — Гармония

GAYAZOV$ BROTHER$ — МАЛИНОВАЯ ЛАДА

На испанском

• Популярные
• Последние

Luis Fonsi
Despacito

Shakira
Dare (La La La)

Jeanette
Porque te vas?

Gipsy Kings
Bamboleo

Sergio Mendes
Mas que nada

Luis Fonsi — Despacito
(Медленно)

Manuel Medrano — Bajo El Agua
(Под водой)

Thalia — Si Alguna Vez
(Если когда-то)

Paulina Rubio — Mi Nuevo Vicio
(Мой новый порок)

David Bustamante — Tus Manos
(Твои руки)

Amaral — La Ratonera
(Мышеловка)

El sueño de Morfeo — Contigo hasta el final
(С тобой до конца)

Chenoa — Drama
(Драма)

Marta Sanchez — Mi Cuerpo Pide Más
(Мое тело просит большего)

Roberto Carlos — Lady Laura
(Леди Лаура)

Мы в соцсетях:

Наши RSS:

| |

Новые альбомы исполнителей. Последние и долгожданные релизы

Rammstein

Zeit (2022)

SODA LUV

NATIVE STRANGERS (2022)

ST1M (Билли Миллиган)

Bella Ciao (2022)

ANNA ASTI

Феникс (2022) (2022)

ОдноНо (Odnono)

Цветы незримого мира (2022)

ДДТ

Творчество в пустоте – 2 (2022)

Песни:

0-9ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

АБВГДЕЁЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Учим слова по песням:

• fill up
  (заполнять, набивать)
  Английский

• cloak
  (плащ, мантия, накидка, маскировка, покров; скрывать)
  Английский

• spell
  (заклинание; чары; очарование; период, время. Очаровывать, околдовывать; называть по буквам)
  Английский

• девочка
  (girl, baby)
  Русский

• always
  (всегда)
  Английский

Давайте вместе:

Присылайте тексты ваших любимых песен, как русских так и иностранных (с переводом или без)

Прислать перевод песни

Исполнители:

0-9ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

АБВГДЕЁЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Ближайшие дни и годовщины рождения:

23 ноября 1921 — Fred Buscaglione

25 ноября 1978 — Мара (исполнится — 44)

26 ноября 1939 — Tina Turner (исполнится — 83)

26 ноября 1984 — Nestor en Bloque (Nestor Gerardo Bordiola) (исполнится — 38)

28 ноября 1990 — Zivert (исполнится — 32)

Песни по жанрам:

• Рок •
• Рок-баллада •
• Соул •
• Фанк •
• Поп •
• Рэп •
• Фолк •
• Рок-н-ролл •
• Джаз •
• Кантри •
• Шансон •
• Романс •
• Нью-эйдж •
• Ска •
• Регги •
• Поп Латино •
• Блюз рок •
• Хард рок •
• Софт рок •
• Индийская классическая музыка •
• Рага рок •
• Психоделический рок •
• Барокко-поп •
• Румба •
• Фламенко •
• Психоделический фолк •
• Экспериментальный рок •
• Поп рок •
• Прогрессивный рок •
• Фолк-рок •
• Блюз •
• Госпел •
• Кантри-рок •
• Джаз фанк •
• Новая волна •
• Кумбия •
• Лаунж •
• Хартленд-рок •
• Хаус •

Песни по языку:

Русский •
Английский •
Испанский •
Итальянский •
Французский •
Арабский •
Немецкий •
Казахский •
Хинди •
Санскрит •
Португальский •
Каталанский •
Грузинский •
Турецкий •
Шона •
Украинский •
Болгарский •
Курдский (курманджи) •
Иврит •
Неаполитанский •
Латинский •
Китайский •
Сицилийский •
Голландский •
Азербайджанский •
Греческий •
Исландский •
Румынский •
Кабувердьяну •
Корейский •
Белорусский •
Кумыкский •
Финский •
Фарси •
Шведский •
Панджабский •

Песни по сложности текста:

Уровень 1 •
Уровень 2 •
Уровень 3 •
Уровень 4 •
Уровень 5 •

Песни по тегам:

«Евровидение 2009»
• «Евровидение 2012»
• «Евровидение 2013»
• «Евровидение 2014»
• «Евровидение 2015»
• «Евровидение 2021»
• 1950-е
• Hot 100 Billboard
• LAB с Антоном Беляевым (Therr Maitz)
• Бондиниана 1962
•

Бондиниана 1963
• Бондиниана 1964
• Бондиниана 1965
• Бондиниана 1967
• Бондиниана 1969
• Бондиниана 1971
• Бондиниана 1973
• Бондиниана 1974
• Бондиниана 1977
• Бондиниана 1979
• Бондиниана 1981
• Бондиниана 1983
• Бондиниана 1987
• Бондиниана 1989
• Бондиниана 1997
• Бондиниана 1999
• Бондиниана 2002
• Бондиниана 2006
• Бондиниана 2008
• Бондиниана 2012
• Детские песенки
• Дискотека 80-х
• Дискотека 90-х
• Исторические
• Концерт «Rock Ecomony» (2012)
• Лидеры хит-парадов
• Морская тематика
• О людях
• От Анатолия Айса (Функции Фанка)
• Песни бондинианы
• Песни из рекламы
• Песни с нецензурной лексикой
• Песни с поводом
• Песни ЧМ-2018
• Про весну
• Про животных
• Про профессии
• Про спорт
• Ритмические переводы
• Фестиваль «Евровидение»
• Фестиваль «Сан-Ремо»
• Хиты 90-х
• Эротические песни
•

Песни про страны и города:

Владикавказ
• Алжир
• Алтай
• Анадырь
• Армения
• Архангельск
• Астрахань
• Африка
• Ашхабад
• Бангкок
•

Бангладеш
• Барнаул
• Барселона
• Бахрейн
• Башкортостан
• Бейрут
• Беларусь
• Белгород
• Благовещенск
• Блэкберн
• Бодайбо
• Босния
• Босфор
• Брайтон
• Брайтон-Бич
• Брянск
• Будапешт
• Бурятия
• Варшава
• Ватикан
• Вена
• Венеция
• Владикавказ
• Владимир
• Волгоград
• Вологда
• Воронеж
• Гавана
• Глазго
• Гонгконг
• Гонконг
• Грозный
• Дагестан
• Дели
• Детройт
• Дехрадун
• Дубай
• Дюссельдорф
• Екатеринбург
• Индия
• Индонезия
• Ипанема
• Иркутск
• Италия
• Кавказ
• Казахстан
• Калифорния
• Калуга
• Камчатка
• Карачаево-Черкесия
• Касабланка
• Кемерово
• Килиманджаро
• Киров
• Китай
• Кишинев
• Колыма
• Комо
• Кострома
• Краснодар
• Красноярск
• Крым
• Курган
• Кюрасао
• Ланкашир
• Лаос
• Лекко
• Ленинградская область
• Лондон
• Лос-Анджелес
• Луизиана
• Львов
• Магадан
• Малибу
• Марсель
• Милан
• Миссури
• Монако
• Мордовия
• Москва
• Московская область
• Мурманск
• Нагасаки
• Нарофоминск
• Неаполь
• Невада
• Нижний Новгород
• Нил
• Новая Гранада
• Новосибирск
• Новый Орлеан
• Ноксвилл
• Норильск
• Нью-Джерси
• Нью-Йорк
• Одесса
• Омск
• Оренбург
• Осло
• Палермо
• Париж
• Пекин
• Пенза
• Пермь
• Питтсбург
• порт Находка
• Портофино
• Приморский край
• река Дон
• Республика Адыгея
• Республика Ичкерия
• Республика Коми
• Рим
• Рио-де-Жанейро
• Ришикеш
• Россия
• Ростов
• Ростов-на-Дону
• Салоники
• Самара
• Сан Педро
• Санкт-Петербург
• Сараево
• Сахалин
• Севастополь
• Сен-Тропе
• Сеул
• Сибирь
• Сингапур
• Смоленск
• Ставрополь
• Стамбул
• Сьерра-Невада
• Таиланд
• Таити
• Тамбов
• Татарстан
• Тверь
• Тегеран
• Толедо
• Томск
• Тува
• Тула
• Турин
• Туркменистан
• Тюмень
• Удмуртия
• Украина
• Ульяновск
• Урал
• Фиджи
• фиорд Мильфорсаун
• Франция
• Хабаровск
• Челябинск
• Череповец
• Чили
• Чита
• Шанхай
• Югра
• Якутия
• Янцзы
• Япония
•

Песни по меткам:

кабаны
• охота
• слухи
• сплетни
• волки
• автогонки
• автомобиль
• ад
• ангел
• антилопа
• беда
• Бог
• боль
• борьба
• вдохновение
• ведьмы
• вера
• весна
• взаимопомощь
• влюблённость
•

все метки →

Песни по темам грамматики:

Будущее совершённое длительное
• Будущее совершённое
• Простое будущее
• Прошедшее совершённое длительное
• Прошедшее совершённое
• Прошедшее длительное
• Простое прошедшее время
• Настоящее длительное совершенное
• Настоящее совершённое
• Настоящее длительное
•

Будущее длительное
• Настоящее простое
• Времена в английском языке
• Французский. Будущее простое
• Фразовые глаголы в английском (Phrasal verbs)
• Испанский. Времена (наклонения глаголов). Давнопрошедшее время
• Испанский. Глаголы. Герундий.
• Испанский. Глаголы. Причастие.
• Испанский. Времена. Простое прошедшее совершенное (простой перфект)
• Итальянский. Futuro semplice. Простое будущее время.
• Испанский. Субхунтив настоящего времени. Сослагательное наклонение.
• Условное наклонение в испанском языке. Несовершённое действие делал бы.
•

Случайный исполнитель

El Duo Dinamico

Julio Iglesias

Village People

Beyoncé

Бейонсе

‹›

Цитаты

SOME THINGS WILL NEVER CHANGE.

/ 2Pac

ROCK STARS SCHOOL — обучение игре на гитаре для начинающих. . Новый акутальный рейтинг инженерных компаний Москвы на 2022 год.

На сайте собраны лучшие песни зарубежных и русских исполнителей, как известные и популярные, так и малоизвестные. Здесь вы сможете найти тексты песен с переводами, которые давно искали, а также интересные материалы в помощь изучающим иностранные языки.

Вы можете помочь перевести следующие песни

С английского

Deep Purple — Caught In The Act

Deep Purple — White Room

Deep Purple — Lucifer

Deep Purple — The Battle Of New Orleans

Deep Purple — Shapes Of Things

Deep Purple — Dixie Chicken

Deep Purple — Let The Good Times Roll

Deep Purple — Watching The River Flow

Deep Purple — Jenny Take A Ride!

Deep Purple — Oh Well

С испанского

J. Balvin — Ma’ G

J. Balvin — Tu Veneno

J. Balvin — Ego

J. Balvin — Poblado (Remix)

J. Balvin — Otra Noche Sin Ti

J. Balvin — OTRO FILI

J. Balvin — Qué Más Pues?

J. Balvin — La Familia

J. Balvin — Querido Río

J. Balvin — Suerte

С итальянского

Måneskin (Maneskin) — Vent’anni

Måneskin (Maneskin) — La paura del buio

Måneskin (Maneskin) — For Your Love

Måneskin (Maneskin) — In nome del padre

Måneskin (Maneskin) — I Wanna Be Your Slave

Måneskin (Maneskin) — Lividi sui gomiti

Måneskin (Maneskin) — Coraline

Måneskin (Maneskin) — Zitti e buoni

Adriano Celentano — Io ho te

Adriano Celentano — Chi non lavora, non fa l’amore (Кто не работает, тот не занимается любовью)

Новости о жизни и творчестве артистов и групп

все новости артистов . ..

Наши новости

все новости …

Проект создан в ноябре 2006 года для всех любителей музыки и песен,
которым интересно понимать о чём поётся в любимых песнях.
Основной замысел — предоставить возможность увлекающимся английским языком находить
тексты известных зарубежных песен, а также заказать перевод текстов редких или забытых песен.

Популярные группы и исполнители:

A Tribe Called Quest,
Aaliyah,
ABBA,
Accept,
AC/DC,
Ace of Base,
Adele,
Adriano Celentano,
Alanis Morissette,
Alexander Rybak,
Alexia,
Alicia Keys,
Alphaville,
Amel Bent,
Amr Diab,
Andrea Bocelli,
Andy Williams,
Avril Lavigne,
Ayo,
Babe Ruth,
The Beatles,
Bebe,
Beyonce,
Bill Withers,
Bob Dylan,
Bryan Adams,
Carla Bruni,
Celine Dion,
Christina Aguilera,
Chris Rea,
Del Shannon,
Deep Purple,
Demy Lovato,
Eagles,
Elvis Presley,
Eminem,
Eric Clapton,
Eurythmics,
Evanescence,
Feist,
Fugees,
Gary Moore,
Gene Chandler,
George Harrison,
Gipsy Kings,
Glenn Medeiros,
Gloria Estefan,
Gotan Project,
Green Day,
Hall and Oates,
J Dilla,
James Blunt,
Jamiroquai,
Jennifer Lopez,
Joe Cocker,
John Lennon,
Juanes,
Katie Melua,
Katy Perry,
Kylie Auldist,
Kylie Minogue,
Laura Pausini,
Led Zeppelin,
Lily Allen,
Los Lobos,
Madonna,
Mariah Carey,
Merche,
Michael Jackson,
Mocedades,
Molotov,
Mos Def,
Mustafa Sandal,
Myriam Hernandez,
Natalia Oreiro,
Nazareth,
Nina Karlsson,
Nina Simone,
OneRepublic,
The Offspring,
2Pac,
Pastora Soler,
Patricia Vonne,
Patricio Manns,
Pilar Montenegro,
Pink Floyd,
Pink Martini,
Prince,
Queen,
Red Hot Chili Peppers,
Sarah Brightman,
Sarah Connor,
Shakira,
Sia,
Silent Circle,
Steve Green,
Stevie Wonder,
Steven Seagal,
Sting,
Thalia,
The Bamboos,
The Temptations,
Toni Braxton,
Vanesa Martín,
Westlife

Алсу,
Ассаи,
Браво,
Булат Окуджава,
Город 312,
Дельфин,
Земфира,
Карандаш,
Крек (Krec),
Машина Времени,
Олег Митяев,
Максим,
Непара,
Noize MC,
Константин Никольский,
Павел Кашин,
Пилот,
Танцы минус

Песни на английском языке с субтитрами слушать онлайн

Карта сайта

Зачем учить иностранные языки?

Иностранный язык за 1 день

Учим 5 языков за 1 день

Английский язык

Английский — главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы — видео

Английский разговорник

Грамматика за 1 день

Английские глаголы

Разговорные глаголы

Вводные слова

Обучающие видео и уроки

Учим английский по фильмам

Английские диалоги

Видео с субтитрами

Фильмы с субтитрами

Русское видео с английскими субтитрами

Видео на английском с русскими субтитрами

Аудио и подкасты на английском

Английский за рулем

Самоучители по английскому

Английские книги и аудио книги

Видео книги с субтитрами

Топики на английском

Английские стихи

Фразы и выражения

Цитаты и статусы на английском

Английские поговорки и пословицы

Курсы университетов на английском

Собеседование на английском

TV шоу на английском

Английские песни онлайн

Английское радио онлайн

Английское TV онлайн

Английские газеты

Обучающие игры на английском

Общение на английском онлайн

Английский для детей

Французский язык

Французский — главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы- видео

Французский разговорник

Обучающее видео на французском

Грамматика за 1 день

Глаголы в картинках

Глаголы I,II,III группы

Вводные слова

Учебники и самоучители по французскому

Книги на французском

Топики на французском

Диалоги на французском

Стихи на французском

Цитаты и статусы на французском

Французские пословицы

Экзамены по французскому

Собеседование на французском

Видео с субтитрами на французском

Кино на французском с субтитрами

Песни на французском с субтитрами

Французские подкасты с текстом

Французское радио online

Французское TV online

Французские газеты и журналы

Общение на французском

Французские для детей

Все о жизни во Франции

Прочая информация

Испанский язык

Испанский — главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы — видео

Испанский разговорник

Диалоги на испанском

Топики на испанском

Обучающее видео и уроки

Грамматика за 1 день

Испанские глаголы

Глаголы с предлогами

Самоучители по испанскому

Аудио и подкасты на испанском

Видео на испанском с субтитрами

Кино на испанском с субтитрами

Испанское радио online

Испанское TV online

Испанские песни online

Стихи на испанском

Книги на испанском

Испанские газеты и журналы

Цитаты и статусы на испанском

Пословицы на испанском

Общение на испанском

Испанский для детей

Итальянский язык

Итальянский — главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы — видео

Итальянский разговорник

Грамматика за 1 день

Итальянские глаголы

Вводные слова

Диалоги на итальянском

Топики на итальянском

Обучающее видео и уроки

Самоучители по итальянскому

Подкасты с текстом на итальянском

Видео на итальянском с субтитрами

Кино на итальянском с субтитрами

Итальянские газеты и журналы

Книги на итальянском

Стихи на итальянском

Цитаты и статусы на итальянском

Итальянские пословицы и поговорки

Песни на итальянском online

Радио на итальянском online

Итальянское TV online

Общение на итальянском

Итальянский для детей

Немецкий язык

Немецкий — главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы — видео

Немецкий разговорник

Грамматика за 1 день

Немецкие глаголы

Спряжение немецких глаголов

Вводные немецкие слова

Диалоги на немецком

Топики на немецком

Обучающие видео уроки на немецком

Самоучители и учебники по немецкому

Аудио подкасты на немецком

Видео на немецком с субтитрами

Кино на немецком с субтитрами

Русское видео с немецкими субтитрами

Немецкие газеты и журналы

Книги на немецком

Стихи на немецком

Цитаты и статусы на немецком

Немецкие пословицы

Песни на немецком online

Радио на немецком online

Телевидение на немецком online

Общение на немецком

Немецкий для детей



Песни на английском языке с субтитрами слушать онлайн

7 популярных английских песен, которые изначально исполнялись на других языках

Песни на иностранных языках с трудом завоевывают популярность в англоязычном мире. На самом деле в истории современной музыки было всего несколько прорывных успехов не на английском языке. Однако очень часто в 20 веке песни переводили с языка оригинала на английский, и некоторые из них пользовались большим успехом. Вы можете даже не знать, что некоторые из этих песен изначально не были на английском языке. Посмотрите эти семь песен, изначально написанных на другом языке, и прокрутите вниз, чтобы послушать все версии вместе.

«Major Tom (Coming Home)»

Оригинальная версия: «Major Tom ( völlig losgelöst )» Питера Шиллинга

Не путать с «Space Oddity» Дэвида Боуи, «Major Tom (Coming Home) )» был первоначально записан Петером Шиллингом на немецком языке как «Майор Том ( völlig losgelöst )». Песня, выпущенная в 1983 году, стала хитом в Европе. Чтобы выжать из этого больше пользы, песня была переиздана Шиллингом на английском языке под названием «Major Tom (Coming Home)» позже в том же году. Он достиг вершины чартов в Канаде, а также занял 14-е место в Billboard Hot 100 в США.

«Gloria»

Оригинальная версия: «Gloria» Умберто Тоцци

Первой версией «Gloria» была итальянская песня о любви в исполнении Умберто Тоцци, выпущенная в 1979 году. Песня имела большой успех в Европе, поэтому в том же году английская версия была переведена и исполнена Джонатаном Кингом. Это не достигло такого же уровня успеха. Однако три года спустя Лаура Браниган записала свою собственную версию, превратив «Глорию» из песни о любви в историю о девушке в бегах, которая стала хитом в Соединенных Штатах.

«Macarena»

Исходная версия: «Macarena» группы Los Del Rio

Этот пример немного отличается от других песен в этом списке, но все же актуален. «Макарена» вышла в 1996 году, и песня стала необычайно популярной. Однако версия, которая заняла первое место в Billboard Hot 100 в Соединенных Штатах, была именно «Macarena (Bayside Boys Remix)», в которой испанские стихи были заменены английскими. Сегодня вы, вероятно, услышите оба варианта как синонимы, но англоязычная версия изначально была более популярна среди англоговорящих.

«My Way»

Оригинальная версия: « Comme d’habitude » Клода Франсуа

Для поклонников старых голубых глаз может стать шоком, что «My Way» изначально была французской песней. . Исполненная и выпущенная Клодом Франсуа в 1967 году, канадский певец и автор песен Пол Анка услышал эту песню во время пребывания во Франции и приступил к переписыванию песни для Фрэнка Синатры. Песня не является прямым переводом « Comme d’habitude », что означает «Как обычно». Кстати говоря, песня «My Way» известна тем, что привела к многочисленным дракам со смертельным исходом на Филиппинах, когда кто-то решил исполнить ее в караоке, что стало известно как «My Way Killings».

«Der Kommissar»

Оригинальная версия: « Der Kommissar » Falco

« Der Kommissar » представляет собой довольно простой пример, когда оригинальная немецкая песня Falco 1981 года была переписана на английском языке и выпущена на английском языке. год спустя After the Fire. Английская версия заняла пятое место в США, что побудило Falco переиздать оригинал, но это так и не стало чем-то большим, чем новинка. Так совпало, что Лаура Браниган (известная как «Глория») также записала песню, в которой использовалась мелодия «9».0009 Der Kommissar » под названием «Глубоко в темноте».

«It’s Now or Never»

Оригинальная версия: «’ O Sole Mio » Джованни Капурро и Эдуардо ди Капуа написана в 1898 году. Песня была написана для неаполитанского языка, который тесно связан с итальянским и на котором говорят в Неаполе, Италия. Эта песня вдохновила Тони Мартина на песню «There’s No Tomorrow», записанную в 1919 году.49. Затем эта песня вдохновила Элвиса Пресли, который попросил авторов песен переписать для него версию, которая в итоге стала «Это сейчас или никогда». Он был выпущен в 1960 году и возглавил чарты США. Хотя это и не прямой перевод оригинальной песни « O Sole Mio », песня Элвиса находится под сильным влиянием этой песни.

«За морем»

Оригинальная версия: « La Mer » Шарля Трене

Написано и исполнено на французском языке Шарлем Трене, « La Mer » стал классикой вскоре после выхода в 1946 году (хотя была и более ранняя версия в 1945 году в исполнении Ролана Жербо). Песня, первоначально об изменении моря, стала песней о любви, поскольку она была переведена на английский язык как «За морем». Самой известной версией, вероятно, является запись Бобби Дарина 1959 года, но она была записана на английском языке до этого, и с тех пор на нее было сделано огромное количество каверов. Только на английском языке у него есть версии Джанго Рейнхардта, Рода Стюарта, Рэя Конниффа и Барри Манилоу. Песня также была переведена на другие языки, включая итальянский (« Il Mare »), немецком (« Das Meer ») и русском («Волна»).

Переводы и фонетические переложения песен С. Рахманинова

Сергей Рахманинов (1873-1943)

Рахманинов был потомком старинного аристократического рода. Однако его отец растратил большую часть семейного состояния. Рахманинов учился в Московской консерватории, где его учителями были Антон Рубинштейн, Танеев, Аренский, Сафонов, а позже Чайковский, оказавший на него наибольшее влияние. Рахманинов закончил школу на год раньше, в 19 лет.с Большой золотой медалью, высшей наградой. Опера «Алеко» стала его дипломным проектом.

Премьера «Алеко» состоялась в 1893 году в Большом театре и была тепло встречена публикой и прессой. Вдохновленный его успехом, Рахманинов начал сочинять быстро и легко. Летом того же года он написал несколько оркестровых произведений, в том числе «Утёс» («Скала») и наборы песен, обозначенные как соч. 4 и соч. 8. Эти ранние композиции включают некоторые из его самых популярных романсов: «О, никогда не пой мне снова», «Урожай печали», «В тишине ночи».

Первая симфония Рахманинова имела провальную премьеру в Санкт-Петербурге в 1897 году. Ее провал был в значительной степени связан с неадекватным дирижированием Александра Глазунова (по сообщениям, в то время он был пьян). Реакция критиков была разрушительной — Кюи сравнил ее с «программой о десяти казнях египетских». Рахманинов был опустошен приемом симфонии. Композитор три года не выпускал значительных композиций. Он обратился за помощью к известному психиатру Николаю Далю, который специализировался на гипнозе, чтобы помочь ему преодолеть эмоциональный и творческий кризис.

Ученые обычно связывают восстановление творческих способностей Рахманинова к 1900 году с лечением Даля, а его Второй фортепианный концерт был исполнен в 1901 году и получил признание публики и критиков. В следующем году он сочинил двенадцать песен соч. 21, набор, в который вошли некоторые из его лучших вокальных произведений: «Судьба», «Ответ», «Сирень», «Отрывок из Мюссе», «Как прекрасно это место».

Рахманинов находил утешение в своем имении Ивановка между частыми концертными турне. Там он написал многие из своих самых важных произведений, в том числе « Тринадцать прелюдий соч. 32 (1910), оформление Литургии св. Иоанна Златоуста (1910) и Четырнадцать песен соч. 34 (1910–12). Его лучшее духовное произведение «Всенощное бдение» было сочинено и впервые исполнено в 1915 году. К этому времени Россия погрязла в Первой мировой войне, и царское правительство начало распадаться. Рахманинов сочинил Шесть песен, соч. 38 в 1916 году. Этот набор был его последним сочинением в жанре романса. Рахманинов навсегда покинул Россию сразу после большевистской революции 1917 года, чтобы никогда не вернуться. К сожалению, его любимая усадьба Ивановка была разрушена революционерами.

Рахманиновы провели много лет в Скандинавии, Швейцарии и Франции, в конце концов обосновавшись в Голливуде, штат Калифорния, в начале Второй мировой войны. Он внезапно заболел во время гастролей в 1943 году, и у него диагностировали рак. Свой последний концерт он дал в Ноксвилле, штат Теннесси, и умер через месяц после возвращения в Лос-Анджелес. Рахманинов похоронен в Валгалле, Нью-Йорк.

Его песни остаются популярными во всем мире, а в США они известны больше, чем песни любого другого русского композитора.