Перевод песен Britney Spears

Перевод песен → 

Бритни Спирс – призанная принцессой поп-музыки, певица, родилась в 1981 году в штате Миссисипи, США. Будучи ребенком из простой семьи, однако, она уже с малых лет стремилась к успеху. И в 1993-м году стала одной из участниц диснеевского «Клуба Микки Мауса» вместе с другими юными будущими звездами 00-х. После закрытия программы в 1994-м, она соглашается поработать на разогреве у набиравших тогда обороты «мальчиковых» групп Backstreet Boys и ´N Sync.

А в 1999-м выходит ее первый сольный альбом «…Baby One More Time», который сразу занял лидерскую позицию в Billboard 200. На сегодняшний день он так и остался самым коммерчески успешным альбомом исполнительницы, а тогда же он сделал ее звездой №1, подарив любовь миллионов поклонников по всему свету. А 5-ь синглов с этого альбома, в том числе и вторящий его названию, мгновенно стали хитами.

На следующий год певица впустила свой второй альбом, который также сразу стал лидером чартов. И ее сборник 2001-го года ждет тоже оглушительный успех. Бритни становится знаковой фигурой в поп-культуре и купается в лучах славы. Но это бремя, к сожалению, оказывается непосильным для молодой девушки. В 2007-м году все чаще она оказывается в центре скандалов, связанных с ее проблемами с наркотиками, непристойным поведением и нарушением закона. В тот же год суд полностью передает опеку над ее детьми их отцу – бывшему мужу Бритни, Кевину Федерлайну.

И музыкальная карьера словно отражает ее личные проблемы – альбом 2007-го признают самым худшим в коммерческом плане за всю ее деятельность. В 2008-м певицу признали недееспособной из-за психиатрических проблем и передали опеку над ней ее отцу. Но, тем не менее, альбом 2008-го и хит с него «Womanizer» снова вернули Бритни ее популярность, и помогли попасть в пятерку самых дорогих музыкантов 2009-го года. А альбом 2011-го в еще большей степени реанимирует былую славу поп-принцессы, моментально став лидером чартов. Сегодня певица продолжает свою музыкальную творческую деятельность – в 2013-м вышел ее очередной сборник.

  • (Drop dead) Beautiful
  • (I got that) Boom boom
  • …Baby one more time
  • 3
  • 911
  • Abroad
  • Alien
  • Amnesia
  • And then we kiss
  • Anticipating
  • Autumn goodbye
  • Baby boy
  • Before the goodbye
  • Big fat bass
  • Blur
  • Body ache
  • Bombastic love
  • Born to make you happy
  • Boys
  • Brave new girl
  • Break the ice
  • Breathe on me
  • Brightest morning star
  • Can’t make you love me
  • Chaotic
  • Chilling with you
  • Cinderella
  • Circus
  • Criminal
  • Dangerous
  • Dear diary
  • Deep in my heart
  • Don’t go knocking on my door
  • Don’t hang up
  • Don’t keep me waiting
  • Don’t let me be the last to know
  • Don’t сry
  • Dramatic
  • E-mail my heart
  • Early mornin’
  • Everytime
  • Freakshow
  • From the bottom of my broken heart
  • Gasoline
  • Get back
  • Get naked (I got a plan)
  • Gimme more
  • Girl in the mirror
  • He about to lose me
  • Heart
  • Heaven on Earth
  • Hold it against me
  • Hold on tight
  • Hot as ice
  • How I roll
  • I love rock ‘n’ roll
  • I run away
  • I wanna go
  • I will be there
  • I will still love you
  • I’ll never stop loving you
  • I’m a slave 4 U
  • I’m not a girl, not yet a woman
  • I’ve just begun (Having my fun)
  • If you seek Amy
  • Inside out
  • Intimidated
  • It should be easy
  • Kill the lights
  • Lace and leather
  • Let me be
  • Lonely
  • Lucky
  • Luv the hurt away
  • Mad love
  • Mannequin
  • Me against the music
  • Mmm papi
  • Mona Lisa
  • My baby
  • My only wish (This year)
  • My prerogative
  • Now that I found you
  • One kiss from you
  • Ooh ooh baby
  • Oops!. ..I did it again
  • Ouch
  • Out from under
  • Outrageous
  • Outta this world
  • Over to you now
  • Overprotected
  • Passenger
  • Perfect lover
  • Perfume
  • Phonography
  • Piece of me
  • Pretty girls
  • Quicksand
  • Radar
  • Rock boy
  • Rock me in
  • Rockstar
  • Satisfaction
  • Scary
  • Seal it with a kiss
  • Selfish
  • Shadow
  • Shattered glass
  • She’ll never be me
  • Showdown
  • Someday (I will understand)
  • Sometimes
  • Sorry Adam
  • Strangest love
  • Stronger
  • Telephone
  • Tell me (am I a sinner)
  • That’s where you take me
  • The answer
  • The beat goes on
  • The hook up
  • Thinkin’ about you
  • This kiss
  • Tik tik boom
  • Til it’s gone
  • Till the world ends
  • Touch of my hand
  • Toxic
  • Toy soldier
  • Trip to your heart
  • Trouble
  • Trouble for me
  • Unbroken
  • Unusual you
  • Up and down
  • Walk on by
  • Welcome to me
  • What it’s like to be me
  • What you see (is what you get)
  • When I found you
  • When I say so
  • When your eyes say it
  • Where are you now
  • Why should I be sad?
  • Womanizer
  • Work bitch!
  • You drive me crazy
  • You got it all

Criminal — Britney Spears (Бритни Спирс)



























Criminal

Преступник

He is a hustler,
He’s no good at all,
He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum,
He lies, he bluffs,
He’s unreliable,
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun. ..

I know you told me,
I should stay away,
I know you said,
He’s just a dog astray,
He is a bad boy with a tainted heart,
And even I know this ain’t smart…

But mama I’m in love with a criminal,
And this type of love,
Isn’t rational, it’s physical,
Mama please don’t cry,
I will be alright,
All reasons aside,
I just cant deny,
Love the guy…

He is a villain of the devil’s law,
He is a killer just for fun, fun, fun, fun,
That man’s a snitch and unpredictable,
He’s got no conscious,
He got none, none, none, none…

All I know, should let go, but no,
’cause he’s a rebel with a tainted heart,
And even I know this ain’t smart…

And he’s got my name,
Tatooed on his arm,
His lucky charm,
So I guess it’s okay,
He’s with me…

And I hear people talk,
Trying to make remarks,
Keep us apart,
But I don’t even hear,
I don’t care…

Он жулик,
В нем нет ничего хорошего,
Он неудачник, он гад, гад, гад, гад.
Он лжет, блефует,
На него нельзя положиться,
Он подонок с ружьем, ружьем, ружьем, ружьем.

Знаю, вы предупреждали,
Что мне стоит держаться подальше,
Говорили,
Что он заблудший пес,
Он плохой парень с прогнившим сердцем.
И я понимаю, что это не очень умно…

Но, мама, я влюблена в преступника,
И эта любовь
Бессознательна, она на физическом уровне.
Мама, пожалуйста, не плачь,
Со мной все будет в порядке,
Все доводы прочь,
Я не могу отказаться,
Я просто люблю этого парня…

Он злодей, что живет по законам дьявола,
Он убивает забавы ради, ради, ради, ради,
Этот парень лжец, он непредсказуем.
У него нет совести,
Совсем нет, нет, нет, нет.

Я знаю, что должна забыть о нем, но нет,
Ведь он бунтарь с прогнившим сердцем…
И я понимаю, что это не очень умно…

И он вытатуировал
Мое имя у себя на плече
Как талисман.
И я думаю, это нормально.
Он со мной…

И я слышу, как люди сплетничают,
Делают свои замечания,
Пытаясь нас разлучить,
Но я не желаю ничего слушать,
Мне наплевать!



Автор перевода — VladimiR
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Criminal — Britney Spears



Рейтинг: 5 / 5   
140 мнений






Вам могут понравиться

bury a friend
Billie Eilish

Moral of the story
Ashe

Snap
Eurovision

Take me to church
Hozier

Liability
Lorde

Older
Sasha Sloan

Coraline
Måneskin

Enemy
Imagine Dragons

Bones
Imagine Dragons














Femme Fatale

Britney Spears

Треклист (17)

  • Till the world ends

  • Hold it against me

  • Inside out

  • I wanna go

  • How I roll

  • (Drop dead) Beautiful

  • Seal it with a kiss

  • Big fat bass

  • Trouble for me

  • Trip to your heart

  • Gasoline

  • Criminal

  • Up and down

  • He about to lose me

  • Selfish

  • Don’t keep me waiting

  • Scary















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Sonne
Rammstein

3.


Je veux
ZAZ

4.


Deutschland
Rammstein

5.


Was wollen wir trinken
Rabauken

6.


Unholy
Sam Smith

7.


90
Pompeya

8.


Premier amour
Nour

9.


Lift me up
Rihanna

10.


Mary on a cross
Ghost




Событие

Завтра

25.11.(1971) День Рождения пуэрториканского певца, композитора и продюсера Tommy Torres





Бритни Спирс: 15 самых шокирующих текстов песен об консерваторстве

Музыка Бритни Спирс, одной из самых знаковых певиц мира, бесспорно изменила поп-ландшафт и продолжает это делать спустя более двух десятилетий после выхода ее первого сингла.

С тех пор, как в 1999 году она стала суперзвездой со своим дебютным альбомом «…Baby One More Time», Спирс постоянно раздвигала границы того, чем может быть поп-музыка, покоряя и вдохновляя бесчисленное количество поклонников своим южным шармом и приторно-сладким голосом.

Но поскольку Спирс продолжала доминировать в чартах в начале 2000-х, ее восхождение к славе приняло мрачный и трагический поворот. Постоянное скопление папарацци, сексистские вопросы СМИ и пристыжение мамы таблоидами привели к печально известному инциденту 2007 года, когда она побрила голову в парикмахерской, а затем ударила зонтиком машину папарацци.

Спустя годы, как видно из снятого New York Times документального фильма «Framing Britney Spears», поклонники во всем мире теперь лучше понимают и сочувствуют тому, почему у Спирс случился нервный срыв, поскольку общественное возмущение нарастает из-за обращения с поп-звездой со стороны СМИ на протяжении всей ее новаторской карьеры.

В 2008 году Спирс была передана под опеку ее отца, Джейми Спирс. Теперь новый адвокат Спирс подал прошение об увольнении и отстранении от должности ее отца, что является крупнейшим юридическим шагом, который произошел за 13 лет судебной тяжбы. (Импульс возник только этим летом, после первых в истории публичных показаний Спирс о ее опекунстве, что привело к тому, что судья впервые предоставил Спирс ее собственного адвоката.) Большое слушание по поводу участия отца Спирс в деле консервация комплекса назначена на 29 сентября.

Теперь, выступая против своего опекунства, которое, как она заявила суду, было «оскорбительным», Спирс пообещала не заниматься музыкой и гастролями до тех пор, пока ее отца не уволят, что дало начало движению #FreeBritney.

Но, похоже, Спирс все это время использовала свой голос.

Как и многие артисты, истинные чувства Спирс могли быть выражены в ее музыкальном репертуаре. От ранних хитов, таких как «Stronger» и «I’m Not a Girl, Not Yet a Woman», до релизов после консервации, таких как «Circus» и «Man on the Moon», вот некоторые из самых красноречивых текстов Спирс…

‘Сильнее’ (2000)

«С меня хватит/ Я не твоя собственность с сегодняшнего дня, детка/ Ты можешь подумать, что я одна не справлюсь/ Но теперь я/ Сильнее, чем вчера/ Теперь это не что иное, как мой путь/ Мое одиночество больше не убивает меня».

Хотя он появляется на «Oops!… I Did It Again», который является ее вторым альбомом, вышедшим, когда ей было всего 19 лет, Спирс уже была международной суперзвездой с мировым вниманием к ней 24/7. И поэтому имеет смысл, что «Сильнее» будет намекать на давление, которое Спирс-подросток чувствовала в то время, а также полагаться на свои собственные силы.

Глядя через призму 2021 года, «Stronger» кажется все более актуальной, поскольку Спирс борется за прекращение ее опекунства — в частности, лирика «С сегодняшнего дня я не твоя собственность, детка» и » Вы можете подумать, что я не справлюсь одна» звучат особенно правдоподобно, учитывая, что Спирс не могла принимать собственные решения в течение последних 13 лет.

Если-и-когда опекунство над Спирс будет прекращено, эта песня приобретет совершенно новый смысл.

‘Счастливчик’ (2000)

«Ей так повезло, она звезда/ Но она плачет, плачет, плачет в своем одиноком сердце, думая/ Если в моей жизни ничего не пропало/ Тогда почему эти слезы приходят ночью?»

«Везунчик» — это один из мировых проблесков обратной стороны славы Спирс — типичная голливудская история о том, что снаружи все кажется идеальным, а внутри закрадывается чувство одиночества. Спирс откровенно поет, что, несмотря на то, что ей повезло стать «голливудской девушкой», известной как одна из крупнейших мировых звезд, она живет одинокой жизнью, от которой плачет.

Когда Спирс поет: «И мир вращается, а она продолжает побеждать/ Но скажи мне, что произойдет, когда он остановится?» острая фраза заставляет слушателей глубже задуматься о неблагоприятных последствиях постоянной жизни на сцене.

«Я не девушка, но еще не женщина» (2001)

«Меня не нужно защищать/ Пора мне/ Научиться справляться с этим самостоятельно/ Я видел гораздо больше, чем ты знаешь сейчас/ Так что не говори мне закрыть глаза/ Но если ты посмотришь на меня внимательно/ Ты увидишь это в моих глазах/ Эта девушка всегда найдет/ Свой путь».

Будучи молодой восходящей звездой на момент выпуска этой песни, очевидно, что Спирс устала от защиты и осуждения со стороны окружающих. Как видно из текстов песен, она стремится принимать собственные решения и самостоятельно сталкиваться с проблемами в своей жизни, когда становится женщиной. Хотя издалека люди могут увидеть поп-звезду, при ближайшем рассмотрении Спирс надеется, что окружающие смогут научиться доверять ей — и это она также пытается доказать своей борьбой за опекунство.

«Сверхзащищенный» (2001)

«Поздоровайся с девушкой, которой я являюсь/ Тебе придется смотреть сквозь мою точку зрения/ Мне нужно совершать ошибки, чтобы понять, кто я такой/ И я не хочу быть такой чертовски защищенной.

На всякий случай, если вы не узнали об этом из «Я не девушка, еще не женщина», Спирс действительно доказывает, что ей надоело быть защищенным, с «Overprotected» из ее третьего и одноименного альбома. , «Бритни».

В оптимистичной версии, вопросы Спирс, «Что мне делать со своей жизнью?» — Откуда мне знать, что правильно? Несмотря на то, что Спирс стремится управлять своей судьбой, она говорит, что каждый раз, когда она пытается отстаивать свое собственное мнение, «я поправилась».

Хотя она не знала, когда песня была выпущена в 2001 году — за семь лет до того, как она была помещена под опекунство — по определению, опекунство — это, в буквальном смысле, чрезмерная защита.

«Часть меня» (2007)

«Я миссис ‘Хочешь кусочек меня?’/ Попытаешься и разозлишь меня/ Ну, встань в очередь с папарацци/ Кто меня шлепает/ Надеюсь, я прибегну к тому, опустошение/ И в конечном итоге устроиться в суде/ Теперь ты уверен, что хочешь кусок меня?»

В том, что кажется прямым ответом на безумие СМИ, вызванное тем, что Спирс побрила голову в феврале 2007 года, «Часть меня», которая была выпущена всего несколько месяцев спустя, в ноябре 2007 года, подвергает папарацци пристальному вниманию, избивая их в их собственная игра.

Припев песни читается как заголовки бульварной прессы, где Спирс нацеливается на сплетни из-за позора тела, среди прочих неприятных приемов: «Я миссис Образ жизни богатых и знаменитых/ Я миссис бессовестная / Я миссис Экстра! Дополнительный! Это просто в / Я миссис. Она слишком большая, теперь она слишком худая.

Эта песня представляет собой экспертное исследование того, как превратить неблагоприятную ситуацию в то, под что каждый может танцевать, и, надеюсь, для Спирс, во что-то, в чем она чувствовала себя уверенно, давая отпор.

«Цирк» (2008)

«Все смотрят на меня/ В центре ринга/ Прямо как в цирке».

Как заглавная песня с первого альбома Спирс, выпущенного во время консервации, «Circus» на первый взгляд представляет собой танцевальную электро-поп песню, но ее текст гораздо мрачнее.

Одно слово — «цирк» — дает четкое представление о том, как Спирс смотрела на свой мир в то время, хотя могут быть разные варианты понимания песни. Возможно, это намек на «цирк» средств массовой информации, который окружал Спирс после того, как она была помещена под опеку, или она могла выражать то, как она рассматривает свою жизнь, как беспорядок в цирке. Каким бы ни было намерение, поп-звезда еще раз подчеркивает темную сторону того, чтобы быть исполнителем, постоянно находящимся в центре внимания — и, таким образом, неспособным избежать безумия.

 ‘Kill the Lights’ (2008)

«Все вспышки, попытки нажиться/ У меня болит глаза/ Все позы, не в фокусе/ Я презираю/ Простите меня, ваше разоблачение/ Не самый лучший / Ты хочешь меня сильно, я хочу, чтобы ты ушел / Отпусти этот стресс».

Также из «Цирка», «Убить свет» — еще один прямой удар по папарацци и СМИ, на этот раз выявляющий, как они получают прибыль от продажи ее фотографий — особенно когда они нелестны. Для сравнения: в документальном фильме New York Times «Framing Britney Spears» бывший сотрудник Us Weekly признался, что тратит около 140 000 долларов в неделю на фотографии папарацци. Спирс говорит, что когда она поет, ее считают знаком доллара, а не человеком: «Эти деньги у тебя в кармане/ Или ты просто рад меня видеть?» и «Все эти вспышки / попытки нажиться / У меня болят глаза».

«Необычный ты» (2008)

«Было так много всего, когда я был кем-то другим / Боксером на ринге, пытающимся защитить себя / В частном порядке, чтобы увидеть, что происходит (Этого давно нет).

Хотя «Unusual You» — это замедленная песня о любви, Спирс намекает на свою борьбу в центре внимания, намекая на то, что когда-то она была «кем-то другим» и чувствовала себя боксером, постоянно защищаясь от своих критиков — даже если они не знаю, какая она на самом деле наедине.

«Mmm Papi» (2008)

«Застрял/ В середине всего этого/ Слишком много людей вокруг меня/ Ты слышишь, как я звоню?»

«Mmm Papi» — это забавная и кокетливая вырезка из «Circus», но Спирс несколько раз говорит своему любовному увлечению : «Убедись, что ты придешь и спаси меня», и : «Иди, забери меня». Это почти похоже на крик или помощь, и в переходе к песне Спирс делает вывод, что ее жизнь беспокойна, напевая: «Слишком много людей вокруг меня/ Ты слышишь, как я звоню?» Все это подразумевает, что у Спирс может не быть полномочий принимать решения, которые она хочет в своей личной жизни.

‘I Wanna Go’ (2011)

«В последнее время люди меня связали/ Идет обратный отсчет, пока я не взорвусь/ Пора выдыхаться/ Мне сказали, с кем я должен это делать/ Держать обе руки над одеялом/ Когда гаснет свет».

Спирс снова говорит о темной стороне славы и намекает на тюрьму, в которой, по ее мнению, она находилась, в песне «Меня ждет обратный отсчет».

Но лирика звучит по-другому после ее эмоционального показания в июне 2021 года: «Мне сказали, с кем я должна это делать». (Во время слушания Спирс заявила, что хотела бы выйти замуж и родить еще детей, но не может этого сделать, потому что опекунство не позволяет ей удалить противозачаточные средства ВМС. ) Хотя никто не может быть уверен, как долго этот медицинский контроль over Spears была на месте, учитывая, что судебные документы запечатаны, вполне возможно, что это могло быть датировано тем, когда эта песня была выпущена, или даже раньше.

 «Чужой» (2013)

«Пришлось привыкнуть к миру, в котором я был/ Пока еще не был уверен, знаю ли я, где я нахожусь/ О, это было тогда, как инопланетянин».

К сожалению, не требующий пояснений, «Чужой» подробно описывает безмерное чувство одиночества и изоляции Спирс, которое может быть результатом славы — но также, как теперь мы знаем, результатом ее опекунства. Хотя Спирс поет о том, что чувствует себя пришельцем в прошедшем времени, когда она упоминает, что «затерялась в этом мире» 9. 0022 и чувствуя себя «чужой в толпе», у слушателя появляется склонность к тому, что она не такая «не одинокая» , как кажется.

«Держись крепче» (2013)

«Я должен идти сквозь ночь/ Держаться изо всех сил/ И когда я заблудился и не могу найти дорогу/ Я почувствуй, как отлетают осколки».

В «Держись крепче» Спирс поет о возлюбленном, приходящем к ней во сне, и о ее сильном желании увидеть его в реальной жизни. Фантастический подход к песне вызывает чувство одиночества, как почти умоляет Спирс: «Кто-нибудь, скажите мне, что со мной все будет в порядке/ Держитесь крепче».

«Теперь, когда я нашел тебя» (2013)

«Жил расточительной жизнью в ненавистном городе/ Не было любви, только боль и жалость».

Хотя «Now That I Found You» — счастливая песня, посвященная эйфории новых отношений, особенно выделяется одна строчка: «Прожил расточительную жизнь в ненавистном городе/ Не было любви, только боль и жалость.» Несомненно, часть «ненавистный город» относится к Городу ангелов, и слова Спирс о «боли и жалости», вероятно, могут относиться к ее опыту, очернительному средствами массовой информации, или, что еще хуже, к боли, которую она испытала. находясь под опекой.

‘Человек на Луне’ (2016)

«Мне не состязаться со звездами на небе/ Я невидим, невидим/ Я открываю окно, чтобы прояснить мысли/ Но это сложно.

Последний альбом Спирс, «Glory» 2016 года, — это самое последнее в мире заглянуть в ее самые сокровенные мысли — ну, если не считать ее постов в Instagram, которые фанаты не уверены, написаны ли они самой звездой.

В четвертом треке альбома «Man on the Moon» Спирс поет о том, что чувствует себя «невидимкой» и терпеливо ждет воссоединения со своей любовью. И снова темы терпения, мечтаний и одиночества вызывают послание, которое разительно отличается от оптимистичной музыки песни.

«Ты хочешь приехать?» (2016)

«Никто не должен быть один, если это не обязательно».

Возможно, в самой прямолинейной своей лирике Спирс поет в знойном треке, что не хочет, чтобы ее оставляли одну. Легко принять как должное возможность идти куда угодно и делать все, что угодно — ежедневная роскошь, которую Спирс не может иметь под ее опекой, согласно заявлениям, которые она делала во время обоих судебных заседаний, когда она обращалась к судье с эмоциональное свидетельство. На слушаниях в июле 2021 года Спирс сказала судье, что у нее всегда были «серьезные проблемы с отказом», и сказала, что ее опекуны оставят ее в покое, и ей не разрешат покидать свой дом, несмотря на то, что она знает, что она «уязвима».

Фанаты Спирс, безусловно, согласны с смыслом этой лирики — именно поэтому они хотят #FreeBritney.

Бритни Спирс ‘«Изменить свой разум» испанский

Кевин Винтер/Getty Images Entertainment/Getty Images

Новый альбом Бритни Спирс Glory вышел в пятницу, и будьте уверены: это не авангардное переосмысление, это просто ушная конфета в чистом виде от Бритни Спирс. Если вы давний поклонник, вам понравится Спирс «Слава». Если нет, мэм, то почему ты читаешь статью о Бритни Спирс? Не будем врать себе, дети. Лирика в значительной степени соответствует тому, что вы себе представляете — много приятных мелочей о любви и соблазнении в пульсирующем танцевальном ритме. Но это песни, доступные на английском языке. Однако испанский текст в «Change Your Mind (No Seas Cortes)» может вызвать еще большую путаницу. Но не волнуйтесь. Это мой шанс найти практическое применение давнему отпускному году в Испании.

Я бы понял, если бы вы были заинтригованы. Песня привлекает вас английским вступлением и летней гитарой, прежде чем сделать лингвистическое переключение: как только начинается припев, Спирс переезжает в Севилью. Кроме того, певец произносит строки с характерной для 2006 года придыхательностью. Что именно она хочет заставить адресата передумать? И в то время как припев перемежается с английским языком, затем весь бридж исполняется на испанском языке. Что что? Давайте исследовать.

Хор

Никаких морских кортесов Я заставлю тебя передумать Никаких морских кортесов Ты не хочешь переходить черту Я заставлю тебя передумать

Очевидно, что большая часть этого понятна среднему англоговорящему маглу. Но что это за таинственный рефрен «No seas cortés»? Не будь вежливым. Моя личная интерпретация? Вежливость держит нас на расстоянии друг от друга. Спирс не хочет, чтобы ее держали на расстоянии вытянутой руки, просто держала.

The Bridge

Yo sé que estásintentando ser educadoYo sé que me quieres tratar bienPero no seas cortés (no seas cortés)Yo sé que estás mindando ser educadoYo sé que me quieres tratar bienPero no seas cortés lineBut я заставлю тебя передумать

«Educado» можно перевести двумя способами: как образованный или как вежливый. Итак, Спирс говорит что-то похожее на припев здесь:

Я знаю, что ты пытаешься быть вежливымЯ знаю, что ты хочешь хорошо со мной обращатьсяНо не будь вежливым (не будь вежливым)Я знаю, что ты пытаешься быть вежливымЯ знаю, что ты хочешь хорошо со мной обращаться, но не будь вежливым, скажи, что не хочешь переходить черту, но я заставлю тебя передумать

Короче говоря: Спирс думает, что джентльмены все в порядке, но она готова к менее утонченному вниманию .

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *