Перевод деловых документов

Deep Purple — Smoke on the Water

с альбома: Machine Head (1972)

Смотреть клип

версия для печати

• Оригинал

Smoke on the Water

We all came out to Montreaux

On the Lake Geneva shoreline

To make records with a Mobile

We didn’t have much time

Frank Zappa and the Mothers

Were at the best place around

But some stupid with a flare gun

Burned the place to the ground

Smoke on the water

And fire in the sky

They burned down the gambling house

It died with an awful sound

Funky and Claude was running in and out

Pulling kids out the ground

When it all was over

We had to find another place

But Swiss time was running out

It seemed that we would lose the race

Smoke on the water

And fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel

It was empty cold and bare

But with the Rolling truck Stones thing just outside

Making our music there

With a few red lights and a few old beds

We make a place to sweat

No matter what we get out of this

I know we’ll never forget

Smoke on the water

And fire in the sky

• Перевод песни

Дым над водой

Мы прибыли в Монтре,

На берег Женевского Озера,

Чтобы записать в мобильной студии пластинку.

Времени было немного,

Фрэнк Заппа и «Мамаши»

Занимали лучшие места в округе,

Но глупец с ракетницей

Все сжег дотла.

Дым над водой

И огонь в небесах

Они сожгли дотла игорный дом,

Он погибал с ужасным звуком,

Фанки и Клод метались туда и обратно,

Вызволяя детей из опасной зоны.

Когда все было кончено,

Нам пришлось искать другое место,

Но время пребывания в Швейцарии было на исходе,

Казалось, мы не выиграем эту гонку.

Дым над водой

И огонь в небесах

Мы осели в Гранд Отеле,

Он был пуст, холоден и беден,

Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку, Мы записали новую пластинку,

При скудном свете красных фонарей на паре старых коек

Мы изрядно попотели,

Не важно, что у нас из этого получилось,

Я знаю, мы никогда не забудем

Дым над водой

И огонь в небесах

перевод песни: Дмитрий Попов

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



• Назад к Deep Purple
• Назад к альбому Machine Head (1972)

Послушать песню и посмотреть клип «Smoke on the Water»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

 Песня описывает реальные события. В декабре 1971 года группа съехалась в швейцарский городок Монтрё, чтобы записать новый альбом на передвижной студии, арендованной у Rolling Stones и известной как Rolling Stones Mobile. Запись решено было делать в развлекательном комплексе казино Монтрё (в песне — «the gambling house»), в котором они уже бывали с концертами. Накануне студийной сессии, в субботу, 4 декабря, в театре казино проходил концерт Фрэнка Заппы и The Mothers of Invention, как часть их европейского турне. Это был последний концерт в этом зале, после которого он должен был поступить в распоряжение Deep Purple для записи альбома. Группа решила во избежание недоразумений пока не разгружать аппаратуру, что оказалось впоследствии счастливым решением.

Примерно через час после начала концерта, во время синтезаторного соло на King Kong, из-за подвесного бамбукового потолка появились искры и затем огонь — очевидно, один из зрителей (которого найти не удалось) выстрелил из ракетницы в крышу (строчка «some stupid with a flare gun»). Заппа спокойно сказал «без паники, у нас пожар» (возможно, они сами ничего не заметили и им самим сказали), после чего музыканты покинули сцену. Зрители эвакуировались довольно организованно, обошлось без жертв. В песне упоминается «funky Claude», который «вбегал и выбегал», — это директор джазового фестиваля в Монтрё Клод Нобс, помогавший зрителям выбраться из зала. Среди зрителей были и участники Deep Purple. По воспоминаниям Гловера, пожар вначале был настолько слабым, что он успел за время эвакуации снова войти в зал, подойти поближе к пустой сцене, рассмотреть аппаратуру Заппы с группой и впечатлиться от двух новейших синтезаторов.

В результате пожара сгорел дотла весь многоэтажный комплекс казино, вместе с концертным залом и аппаратурой «The Mothers» (которая была застрахована, но концерты во Франции и Бельгии пришлось отменить). Из гостиницы Europe Hotel, где остановились участники Deep Purple, музыканты наблюдали через большое окно ресторана, как казино охватывается пламенем (чему помог ветер, дувший с гор), и видели завесу дыма над Женевским озером.

Группе, уже взявшей в аренду дорогую студию, пришлось подыскивать по всему городу новое помещение. Вскоре Нобс нашёл для них театр «Павильон» (The Pavilion), расположенный в центре города. Туда перевезли оборудование и начали работать в середине дня над инструментальной дорожкой с новым риффом, заготовленным Блэкмором, ещё без текста, под рабочим названием «Title #1». Отладка аппаратуры и разработка аранжировок заняла остаток дня, и собственно дубли начали записывать уже за полночь. Третий дубль оказался удачным, и на нём остановились. Как оказалось, всё это время обслуживающий персонал пытался удержать за запертыми дверьми наряд полиции, которую вызвали окрестные жильцы из-за шума. Именно благодаря тому, что полицию задерживали, удалось закончить запись дорожки.

Поскольку работа только в дневное время музыкантам не подходила, пришлось искать новый зал. К помещению предъявлялось много требований, и его поиски заняли 5—6 дней. В один из этих дней ожидания Гловер проснулся в гостиничной комнате, произнеся в момент пробуждения слова «smoke on the water». Когда он позже сообщил об этих словах Гиллану, тот сказал, что они звучат как «наркоманские» («sounds like a drug song»), и, относя себя исключительно к «пьющим» группам, они поначалу эти слова отвергли.

В конце концов, уже в цейтноте, группа сняла целиком гостиницу «Гранд Отель», находившуюся на отшибе и почти пустовавшую, а потому практически неотапливаемую в декабре («We ended up at the Grand Hotel, / It was empty, cold and bare»), превратив её Т-образный коридор на первом этаже в импровизированную студию. Пришлось специально нанять столяра для сооружения деревянного щита, который отгораживал фойе, и обложить щит матрасами из гостиничных номеров. Был арендован промышленный обогреватель, который включали в перерывах по нескольку раз в день. Из припаркованной рядом студии провели кабели в гостиницу. Поскольку выход в фойе был перекрыт щитом, музыканты попадали внутрь и выбирались обратно на улицу в передвижную студию через боковой коридор и балконы прилегающих смежных номеров. Пространство, где они играли, было подсвечено красными прожекторами для создания творческой атмосферы («With a few red lights and a few old beds / We made a place to sweat…»). Барабанные партии были записаны отдельно в коридоре гостиницы, так как Йену Пэйсу пришлась по душе реверберация холла между номерами.

В таких условиях был записан весь альбом Machine Head. А на инструментальную дорожку, записанную ранее в «Павильоне», был наложен вновь написанный текст с припевом «Smoke on the Water».

Из всех композиций альбома песня «Smoke on the Water» вошла в концертную программу 1972 года самой последней, это п

Альбом: «Machine Head»

(1972)

Highway Star

Maybe I’m a Leo

Pictures of home (Картины родного дома)

Never Before

Smoke on the Water (Дым над водой)

Space Truckin’

When a blind man cries (Когда слепой плачет)

Другие тексты песен Deep Purple

Deep Purple — Caught In The Act

Deep Purple — White Room

Deep Purple — Lucifer

Deep Purple — The Battle Of New Orleans

Deep Purple — Shapes Of Things

Deep Purple — Dixie Chicken

Deep Purple — Let The Good Times Roll

Deep Purple — Watching The River Flow

Deep Purple — Jenny Take A Ride!

Deep Purple — Oh Well

Песни с таким же названием:

Santana — Smoke On The Water

• Назад к Deep Purple
• Назад к альбому Machine Head (1972)

Текст песни Deep Purple Smoke on the Water предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

Deep Purple — Smoke on the Water

• Тексты песен
• Deep Purple
• Smoke on the Water

We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we’ll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky

Мы прибыли в Монтре,
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей
Все сжег дотла.

Дым над водой
И огонь в небесах

Они сожгли дотла игорный дом,
Он погибал с ужасным звуком,
Фанки и Клод метались туда и обратно,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но Швейцарское время было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.

Дым над водой
И огонь в небесах

Мы осели в Гранд Отеле,
Он был пуст, холоден и беден,
Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку, Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей и старых коек.
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем

Дым над водой
И огонь в небеса

Еще Deep Purple

Другие названия этого текста

• Deep Purple — Smoke on the water (89)
• DeePPurple — Smoke on the Water (2)
• Deep Purple — Smoke On The Wate (杏) (1)
• Sepultura — Smoke On The Water [Deep Purple Cover] (1)
• Deep Perpl — Smoke on the water (1)
• Metallium — Smoke On The Water [Deep Purple cover] (1)
• De. &n The Wa234567890-=ter (0)
• Deep Purple — 01 — Smoke on the Water (B-side) (0)
• Село и люди — Smoke On The Water (Deep Purple) (0)
• Deen Purple — Smoke On The Water (0)
• Santana ft Chris Daughtry — Smoke On The Water (0)
• Smoke On The Water — ssss (0)
• Kasabian — Smoke on the Water (0)
• Deep Purple (британия внесла большой вклад в хард-рок и прогрессивный метал)) — Smoke on the Water (0)
• Deep Purple — Smoke on the Water (6.02 Two and a Half Men/Два с половиной человека) (0)
• P R — Smoke On The Water (Deep Purple cover) (0)
• ди пепел — смог над вота (0)
• Deeep purple — Smoke on the water (0)
• Deep peorple — Smoke on the woter (0)
• Deep Purple — Smoke On The Water (Ost Сверхестественное) (0)
• Smoke On The Water — ту ту ду… (0)
• Deep Purple — Smoke on the Water(J.S) (0)
• s — Deep Purple — Smoke On The Water (0)
• D-ep P-le — Smoke on the Water (0)
• Carlos Santana feat Jacoby Shaddix (Papa Roach) — Smoke On The Water (Deep Purple cover) (0)
• The Beatles — We Are The Champions (0)
• Deep Purpule — Smoke On The Water (0)
• artist — no name (смок он ве вота) (0)
• Deep Purple — Smoke On The Water (Live In Japan, 1972) (0)
• Pink Floyd — Highway To Hell (0)
• deep purple — smoke on the wather (0)
• Я занят — dota 2 (Deep Purple Smoke on the Water) (0)
• Глубокая синева — Про дым (0)
• BTN Radio — 126 (0)
• Deep Purple — Smoke On The Water (OST Школа Рока) (0)
• Назарет — дымовая завеса (0)
• Deep Purple — Smoke On The Water (Дым над водой) (0)
• Santana & Papa Roach — Smoke On The Water (Deep Purple cover) (0)
• малина — сигары (0)
• Deep Purple — Smoke On The Water Сверхъестественное-Supernatural vk. com/ja_and_jp (0)
• Жемчужина — Дым над водою (0)
• Deep purple — Smoke on th water (0)
• 441.Deep Purple — Smoke on the Water (0)
• Yngwie Malmsteen — Smoke On The Water (Deep Purple Cover) (0)
• Deep Purple (Glenn Hughes & Joe Lynn Turner) — Smoke On The Water (Unplugged) (0)
• Pat Boone — Smoke On The Water (Deep Purple cover) (0)
• Masterjam & Tommy — Smoke On The Water (0)
• Игорь Петров — Smoke on the water (0)
• Марина Маковій VS Туфан Чіґдем — Smoke On The Water(Deep Purple cover) (0)
• Deep Purple & The London Symphony Orchestra — Smoke On The Water (0)
• 214, 602 Deep Purple — Smoke On The Water (0)
• Deep Turtle — Кумар (0)
• Глубокий фиолетовый — Курить под водой (0)
• Deep Purple E.E — Smoke on the Water (из amv приколы) (0)
• Глубокий Фиолетовый — CO2 над h3O (0)

Популярное сейчас

• Токийский гуль — Opening оригинал
• Vspak — Хочу
• Жили у бабуси — два весёлых гуся
• Казахская песня — Балхадиша
• Виктория Иванова — Баркарола (Ф. Шуберт)
• Dos Mukasan — Той жыры
• Руфина Байназарова — мин уземде яратам ))
• Bethel live Jeremy Riddle — Walk in the Promise
• Куба — Вставай Донбасс
• Jahmal — Планета ТГК (минус заебачий)
• Ой, Варенька — Ой, Варенька, Варенька
• Мұқағали Мақатаев — Пәк қыз
• Ебанько — Когда мне было 12 лет
• Dj Gvozd — Гопница
• В руках автомат — Потому что солдат…

Deep Purple — Smoke On The Water текст и перевод песни

LT → English → Deep Purple → Smoke On The Water
Smoke On The Water

✕

Мы все вышли в Монтрё

на берег Женевского озера

чтобы делать записи на мобильный

у нас было мало времени

 

s Мать 900 были в лучшем месте около

но какой-то тупой с ракетницей

сожгли это место дотла

 

Дым на воде

огонь в небе

Дым на воде

 

Они сожгли игорный дом 900 9003

9000 звук Веселый Клод бегал туда-сюда

он вытаскивал детей из земли

 

Когда все закончилось

нам пришлось искать другое место

швейцарское время истекало

казалось что мы проиграем гонку

 

Дым на воде

огонь в небе

Дым на воде

 

Мы оказались в Гранд Отеле снаружи

делаем там музыку

 

Несколько красных фонарей и несколько старых кроватей

мы создали место, где можно попотеть

независимо от того, что мы получим из этого

Я знаю, я знаю, что мы никогда не забудем

 

Дым на воде

огонь в небе

Дым на воде

 

✕

Спасибо! ❤

thanked 15 times

Submitted by on 2011-10-31

Last edited by on 2021-04-11

Copyright:

Writer(s): Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Роджер Гловер, Джон Лорд, Ян Пейс
Lyrics powered by www. musixmatch.com

Powered by

Переводы «Smoke On The Water»

Боснийский
Эдди Голова

Болгарский
Георгий Василев

Хорватский
М де Вега

Голландский
Альберт Браам

Французский
crimson_antics

немецкий
maluca

Germantheguy

Греческий
Смоки Мейдан

Греческий
евфокас

Иврит
Солди

венгерский
Гость

Индонезийский
Йога Мардия

итальянский
MichaelNa

Румынский
Клаус

Русский P,S
веввев

Русский
barsiscev

сербскийstefansih2

сербский
Слободан Петкович

Испанский
кари-мультфильм

тайский
theerasan

турецкий
Nobetcileeer

вьетнамский P
Nguyễn Hải Thanh

Deep Purple: Top 3

1.	Soldier of Fortune
2.	Smoke On The Water
3.	Child in Time

Коллекции с «Smoke On The Water»

1.	Песни из «Симпсонов»
2.	Песни в «Сверхъестественном 9»0103
3.	Guitar don’t lie — classics
4.	Songs inspired by real events
5.	Rock Songs (Genre Playlist)

Music Tales

Читать о музыке на протяжении всей истории

Читать

Значение песни Smoke on the Water – Deep Purple – Blimey

Почти каждый любитель рок-музыки, решивший освоить игру на гитаре, одним из первых разучивает знаменитый рифф из Deep Purple’s Smoke на воде. Звучит эффектно, но в то же время настолько технически просто, что Ричи Блэкмор, как говорят, стесняется презентовать сочиненную мелодию своим коллегам, считая ее слишком примитивной для музыканта его уровня.

История создания и значение Smoke on the Water

Текст песни рассказывает о пожаре, свидетелем которого стали участники Deep Purple в швейцарском городе Монтрё. Они были там, чтобы работать над новым альбомом в мобильной студии, арендованной у The Rolling Stones. Для этих целей был арендован зал в местном казино.

4 декабря 1971 года Фрэнк Заппа дал концерт в театре этого игорного заведения. После этого зал должен был занять Deep Purple. Но судьба распорядилась иначе. Во время выступления Заппы в помещении вспыхнул пожар, причиной которого, как утверждается, стал выстрел из гранатомета в потолок. Закончилось все тем, что развлекательный комплекс был полностью уничтожен огнем до основания.

Музыканты из Deep Purple наблюдали за происходящим из окна отеля «Европа», который находится на противоположном берегу Женевского озера. Так дым над водой, в честь которой и была названа новая песня, расползался по ее глади.

Им пришлось записывать альбом в другой комнате. Коридор Гранд-отеля, полностью арендованный для этой цели, выступал в роли импровизированной мастерской. Но нас больше интересует история самой песни Smoke on the Water.

Однажды утром через пару дней после пожара Роджер Гловер, лежавший в постели и еще толком не проснувшийся, придумал фразу «дым над водой». Он описал это так:

Я был один в постели… в то мистическое время между глубоким сном и пробуждением, когда я услышал собственный голос, произносящий эти слова вслух. Я проснулся и спросил себя, действительно ли я их сказал, и решил, что сказал. Я много думал об этом и понял, что это может быть потенциальным названием для песни.

Чуть позже он рассказал об этом Иану Гиллану, но в разговоре пришли к выводу, что такая фраза больше подходит к какой-то наркоманской песне, и поэтому решили от нее отказаться. Однако идея песни, описывающей тот огонь, их не покидала, и со временем они поняли, что лучшим названием для него будет «Дым на воде».

Текст песни не только рассказывает о печальном происшествии, но и в целом описывает пребывание группы в Швейцарии. Практически каждая линия основана на реальных событиях и их участниках. Например, «Крутой Клод» — руководитель джазового фестиваля в Монтрё, помогавший вывести людей из горящего зала.

Тот самый гитарный рифф, который Ричи Блэкмор сочинил во время импровизаций, которые он часто аранжировал с барабанщиком Яном Пейсом. Распространено мнение, что он позаимствовал его из песни Marie Moite бразильской певицы Аструд Жилберту, записанной в 1966 году.

Релиз и достижения

Участники Deep Purple не верили в успех Smoke on the Water и выпускать его как сингл до выпуска Machine Head (начало 1972 г. ), в который он был включен. Но спустя год сингл все же был выпущен и хорошо зарекомендовал себя в чартах разных стран.

Посмотрите клип на песню Smoke on the Water — Deep Purple.

https://www.youtube.com/watch?v=ikGyZh0VbPQ

Со временем Smoke on the Water стала самой узнаваемой композицией Deep Purple, которую журнал Rolling Stone поместил на 434 строчку списка самых популярных 500 величайших песен всех времен.

В интервью Metal Hammer Роджер Гловер описал ее следующим образом:

Я думаю, что Smoke on the Water — самая важная песня, которую когда-либо выпускали Purple. Ее постоянно требуется исполнять, а это не лучшая песня для живых концертов. Песня хорошая, но играть ее немного утомительно. Волнение исходит от зрителей.

Трудно перечислить все кавер-версии Smoke on the Water, потому что его перепели многие группы и исполнители. Среди них Iron Maiden, Sepultura, Bon Jovi, Carlos Santana и другие.

Интересные факты

• Однажды по телевидению Риччи Блэкмор пошутил, что знаменитый рифф из песни — это вступление к Пятой симфонии Бетховена, сыгранное задом наперед, добавив, что он должен композитору кучу денег.
• На берегу Женевского озера в Монтрё установлена ​​статуя с названием группы и песни, а также нотами гитарного риффа.
• В 2008 году среди учащихся музыкальных школ Лондона был проведен опрос на предмет выявления самого известного гитарного риффа. Первое место заняла мелодия из «Дыма на воде».
• В 2010 году, выступая под Самарой в рамках фестиваля «Рок над Волгой», Deep Purple исполнили песню, изменив слова припева на «Дым над Волгой».

Тексты песен Дым над водой

Мы все вышли в Монтрё на берегу Женевского озера
Делать записи с помощью мобильного – У нас было мало времени
Фрэнк Заппа и Матери были в лучшем месте около
Но какой-то дурак с ракетницей сжег это место дотла

дым на воде
Пожар в небе
дым на воде

Игорный дом сожгли – Он умер с ужасным звуком
Веселый Клод бегал туда-сюда, вытаскивая детей из-под земли
Когда все закончилось, нам пришлось искать другой место
Швейцарское время было на исходе – казалось, что мы проиграем гонку

Мы оказались в Гранд Отеле – Он был пустой, холодный и голый
Но с Rolling Truck Stones Thing прямо снаружи, играющей там нашу музыку
Неважно, что мы из этого получим, я знаю… Я знаю, что мы никогда не забудем

Перевод песни Дым на воде

Мы все пришли в Монтрё на берегу Женевского озера,
Чтобы запись песен на мобильной студии.