Перевод деловых документов

Акуна Матата Текст Песни и Перевод на Русский – Король Лев на английском

Recently updated on June 28, 2022

Кто смотрел “Король Лев”, услышав “Акуна”, тут же подхватит “Матата”.😜

Веселой парочке, Тимону и Пумбе, подпевают во всех уголках мира, иногда даже не догадываясь, что значит загадочная фраза.

Как переводится Акуна Матата,

почему этой песенки не было в сценарии,

и как придумали один из самых популярных детских хитов в истории кинематографа?🤔 + конечно же, текст песни))

Don’t worry

Хоть “Король Лев” родом из Америки, название хита, который распевают сурикат Тимон и бородавочник Пумба, вовсе не на английском. “Hakuna Matata” – фраза на африканском языке суахили.

Что же означает Акуна Матата в переводе?

РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ – ВИДЕОКУРС

То же самое, что и “Don’t worry“. А на русском это – “не переживай“. В Америке есть песня-близнец и вы точно её знаете – “Don’t worry, be happy“😳

Но, как попала экзотическая фраза в американский блокбастер для самых маленьких? Неужели среди аниматоров были африканцы?😜

УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЕ ХАКУНА МАТАТА! И ПОДПЕВАЕМ!

Текст песни Акуна Матата с переводом на русский

Оригинал

Русский перевод

Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain’t no passing craze It means no worries for the rest of your days It’s our problem-free philosophy Hakuna Matata! Hakuna Matata? Yeah. It’s our motto! What’s a motto? Nothing. What’s a-motto with you? Those two words will solve all your problems That’s right. Take Pumbaa for example Why, when he was a young warthog. .. When I was a young warthog Very nice Thanks He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the savannah after every meal I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind And oh, the shame He was ashamed Thought of changin’ my name What’s in a name? And I got downhearted How did ya feel? Everytime that I… Hey! Pumbaa! Not in front of the kids! Oh. Sorry Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain’t no passing craze It means no worries for the rest of your days It’s our problem-free philosophy Hakuna Matata! Hakuna Matata! It means no worries for the rest of your days It’s our problem-free philosophy Hakuna Matata! Hakuna Matata!

Акуна матата! Какая замечательная фраза! Акуна Матата! Это постоянное безумство! Это означает: никаких тревог до конца твоих дней! Это наша беззаботная философия Акуна Матата! Акуна Матата? Да-а! Это наш девиз! Что такое девиз? Ничего. Что с тобой такое? Это слова, которые решат все твои проблемы. Точно. Вот возьми Пумбу для примера. Когда он был молодым бородавочником Когда я был молодым бородавочником Он понял, что его аромату не хватало определенной привлекательности Он мог очистить саванну после каждого обеда Я — нежная душа, хотя я и кажусь толстокожим И было больно, когда мои друзья никогда не становились по ветру И, о, стыд Думал изменить свое имя И я унывал Каждый раз, когда я… Эй, не при детях Ой, извини. Акуна Матата! Какая чудесная фраза Акуна Матата! Это не проходящее безумство Это означает никаких тревог До конца твоих дней Это наша беззаботная философия Акуна Матата! Акуна… это означает никаких тревог До конца твоих дней Это наша беззаботная философия Акуна Матата! Акуна Матата!

Путешествие в “ад”

За пару лет до съемок мультфильма компания Дисней отправила своих самых отчаянных сотрудников в Кению, в природный парк “Врата ада”. Художники, что называется, поехали на пленэр, чтобы подсмотреть, как ведут себя животные в саванне🐅

От этого вояжа зависело, насколько реалистичным получится мультфильм. На жаркий континент поехали самые смелые💪

И привезли оттуда не только тонны зарисовок и скетчей, но и название для будущего хита, который через пару лет будут напевать дети по всему миру.

Помимо фантастических пейзажей диснеевские “исследователи” не могли пропустить мимо ушей девиз южных народов: “Акуна Матата” постоянно звучало то тут, то там.

Участники съемочной группы рассказывали, что в первый раз они услышали легендарную фразу на сафари от местных гидов. И кто-то спросил: ”Акуна Матата что это значит?” Гид объяснил. Философия “Не переживай понапрасну” очень понравилась аниматорам, да и к будущему мультику она отлично подходила😃

Художники решили, что подарят африканский девиз своим героям Тимону и Пумбе. И не ошиблись, заокеанская фраза органично вписалась в мультфильм Король Лев на английском👍

В итоге сумасшедшие друзья стали самой отвязной парочкой не только в фильме “Король Лев”, но и, пожалуй, среди всех диснеевских персонажей. Весельчаки учат львенка Симбу: “забей на проблемы и живи настоящим”. А их шутки и приколы отлично разбавляют поучительный мультфильм.

Песенка на Оскар

Никто из создателей мультика, даже автор песни, подумать не мог, что композиция с названием, похожим на древнее заклинание, разлетится по миру, ее будут слушать и дети, и взрослые.

После премьеры бородавочнику и сурикату подпевали зрители на всех континентах.

Хит даже засветился на церемонии вручения премии Оскар в 1995 году. Песню выдвинули на приз, как лучшую мелодию из фильма🏆

Несмотря на то, что Тимон и Пумба остались без статуэтки, создатели “Короля Льва” получили Оскар за саундтрек – “Can You Feel the Love Tonight”. А “Hakuna Matata” вошла в ТОП-100 лучших песен кинематографа🔥

Сложно представить, но этого хита изначально даже не было в сценарии. Вместо этого была песенка о поедании насекомых “У него все получилось” о том, как парочка весельчаков учат львенка есть насекомых. После экспедиции ее заменили африканской мелодией🎵

Словарик суахили

Песня – не единственная отсылка с экзотическому африканскому языку. Оказывается, из языка суахили заимствовали многие слова и имена персонажей в “Короле Льве”.

Например, имя Симба можно перевести с суахили, как “лев”, Муфаса – “король”. А, вот, Пумба – “ленивый”, “придурковатый”. Если смотреть мультик, станет понятно, что имя Пумба, и правда, определило, каким будет персонаж😁

До того, как Дисней сделал этот девиз популярным, им пользовались разве что в Танзании, Конго и Сомали. Впервые это выражение мелькнуло в 1980 году в песне кенийской группы “Jambo Bwana” (“Привет, мистер”)🎶

“Акуна Матата” повторялось в припеве песни. Зато после премьеры “Короля Льва” знаменитую фразу показали в южнокорейской комедии “200 фунтов красоты”. А также переименовали игру Afrika для PlayStation на “Hakuna Matata”🎮

Возможно, английский язык скоро официально пополнится популярной фразой на суахили. А пока “Hakuna Matata” прочно вошла в разговорную речь, эту фразу понимают почти все👌

Перевод Hakuna Matata

Текст песни совсем не сложный. Разберем несколько фраз, которые помогут быстро сделать перевод на русский и выучить эту оду беспечности👇

👉Motto – девиз. Акуна Матата – девиз парочки весельчаков, которому они учат будущего короля саванны.

👉Craze – увлечение. У героев мультика увлечение превратилось в постоянную привычку. Поэтому они поют – no passing craze (увлечение, которое не проходит)

👉Warthog – бородавочник, дикая свинья, которая обитает в африканской саванне. Пумба – представитель этого вида.

👉Aroma – как правило, это слово имеет значение “приятный аромат”. Но тут Тимон иронизирует и немного подшучивает над ситуацией Пумбы

👉Sensitive soul – ранимый, чувствительный (что означает дословно – “нежная душа”)

👉Thick-skinned – толстокожий

👉To be ashamed of – стыдиться чего-то;

👉Downhearted – тот, кто пал духом

Напевайте эту позитивную мелодию, вместо таблетки от перепадов настроения. Тимон и Пумба не дадут грустить долго.

Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!

/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /

Занимайтесь с удовольствием и результатом!

Hakuna Matata — The Lion King (Король Лев (мультфильм))

Hakuna Matata Song Тексты песен

Певицы: Ananthu Mukesh и Siddharth

Музыка: Hans Zimmer

Male: Hakunaa Mattaadaa
enna oru Thathuvam Daa 9003 . .

Мужской : Appadinaa ini
Kavalaiyae illaiyae…daa
Indha paadamae
Hae podhumae!
Hakunaa mattaadaa

Женщина: Hakunaa mattaadaa
Мужчина: Ama Athaan Enga Kolga
Женщина: Enna unga Kolgai
Мужчина: Kolgai Ethum vechukka Koodathu
Athaan Enga Kolga
Мужчина: Правильно DAA Athaam prechanaiyum theernthirum

Мужчина: Yen namba poonbaa va eduthukko
Аван кутти панния ирунтаппо
Avan kutty panniya irunthappo
Мужчина : Ennada aachi

0003 Male : Konjam feeling aah aayiduchi machaan

Male : Hae vaasathila yedho onnu
Kurainjudhaam
Avan thinnadhil pulnilamae
Marainjudhaam
Veliya erumathoal…
Aanaa ulla kuzhandhapol

Male : Adhu valikkum
En nanbargal izhivaa chonnaal

Мужской: Un koodavae irundhadhukku
Ippa naan romba varuthappaduren theriyuma

Мужской: Pochae maanam
Мужской: Enna oru avamaanam

Мужской : En paera naan maathirukkanum…

Мужской : Ennannu? ваасаннаа?

Мужской : Naan sogam aanaennaa?
Kaathu naan vittennaa
Nee yaaru enna thadukka?

Мужчина: Midila PA Midila
Ennala antha naathatha thaanga midila

Мужчина: Hakunaa Mattaadaa
Enna oru Thathuvam Daa
Hakunaa Mattaadaa
Adha nehuka Daa
. 0003 Женщина: Adhaavadhu inimael
Kavalaiyae illadaa
Мужчина: Appadi thaan paadu rojaa
Все: Indha paadamae
Hae podhumae!
Hakunaa mattaattaa

Chorus : Hakunaa mattaataa

Male : Adhaavadhu inimel kavalai illaiyadaa
All : Indha paadamae
Hae podhumae…
Male : Hakunaa mattaattaa hoo ooo
Hakunaa mattaattaa hae ae
Hakunaa mattaattaa hoo ooo

Мужской : Adhaavadhu inimel kavalai illaiyadaa
Все : Indha paadamae
Hae podhumae!
Male : Hakunaa mattaattaa hoo ooo
Thirumba paadalaama
Male : Podhum daa romba paaditom daa

பாடகர்கள் : அனந்து முகேஷ் மற்றும் சித்தார்த்

இசையமைப்பாளர் : ஹான்ஸ் ஜிம்மர்

ஆண் : ஹக்கூனா மட்டாடா
என்ன ஒரு தத்துவம்டா
ஹக்கூனா மட்டாடா
அத நாமளும் கத்துப்போம்டா… . ஆஅ… .ஆஅ….

ஆண் : அப்படின்னா இனி
கவலையே இல்லையே….டா
இந்தப் பாடமே
ஏ போதுமே
ஹக்கூனா மட்டாடா

பெண் : ஹக்கூனா மட்டாடா
ஆண் : ஆமா அதான் எங்க கொள்கை
பெண் : என்ன உங்க கொள்கை
ஆண்: கொள்கை ஏதும் வெச்சுக்ககூடாது
அதான் எங்க கொள்கை
ஆண்: கரெக்ட்டா அதேதான்

ஆண்: அந்த வார்த்தைய சொன்னா
எல்லா பிரச்னையும் தீர்ந்திரும்

ஆண்: என் நம்ப எடுத்துக்கோ எடுத்துக்கோ
அவன் குட்டி பன்னியா இருந்தப்போ
குட்டி பன்னியா இருந்தப்போ
ஆண்: என்னடா
ஆண்: கொஞ்சம் பீலிங்கா ஆயிடுச்சி

ஆண் ஹே வாசத்தில் ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா பீலிங்கா ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணு ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஏதோ 9005 மறைஞ்சுதாம்
வெளிய எருமத்தோல்…
ஆனா உள்ள குழந்தைபோல்

ஆண்: அது வலிக்கும்
என் நண்பர்கள் இழிவா சொன்னால்

ஆண்: உன் இருந்ததுக்கு
. வாசன்னா?

ஆண் : நான் சோகம் ஆனேன்னா?
காத்து நான் விட்டேன்னா
நீ யாரு என்ன தட்க௕்க?

ஆண்: முடியலபா முடியல
என்னால அந்த நாதத்தா தாங்க முடியல

ஆண்: ஹக்கூனா மட்டாடா
என்ன தத்துவம்டா
ஹக்கூனா மட்டாடா
அதை நீ கத்துக்கடா

பெண் : அதாவது இனிமேல்
கவலையே இல்லையடா
ஆண் : அப்படிதான் பாடு ரோஜா
அனைவரும் : இந்தப் பாடமே
ஹே போதுமே
ஹக்கூனா மட்டாடா

குழு : ஹக்கூனா மட்டாடா

ஆண்: அதாவது இனிமேல்
கவலை இல்லையடா
அனைவரும்: இந்தப் பாடமே
ஹே போதுமே
ஆண்: ஹக்கூனா ஹோ ஓஒ
ஹக்கூனா ஹேய் ஏ
ஹக்கூனா மட்டாடா ஹோ ஓஓ

ஆண்: அதாவது இனிமேல்
கவலை இல்லையடா
அனைவரும்: இந்தப்
ஹே போதுமே
ஆண்: ஹக்கூனா மட்டாடா ஹோ ஓஒ
திரும்ப
ஆண்: ஹக்கூனா மட்டாடா ஓஒ ஓஒ
திரும்ப
ஆண் ஆண் ரொம்ப ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ரொம்ப பாடிட்டோம்டா பாடிட்டோம்டா பாடிட்டோம்டா திரும்ப திரும்ப பாடலாமா
ஆண்: ஹக்கூனா மட்டாடா ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓஒ
பாடலாமா
ஆண்: MATATA (АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ) (2019) — O Rei Leão (Король Лев)

[Тимон и Пумба]
Hakuna matata: Какая замечательная фраза!
Хакуна матата! Это не мимолетное увлечение!
Это означает, что не стоит беспокоиться до конца своих дней
Это наша философия без проблем
Хакуна матата

[Симба]
Хакуна матата?

[Тимон]
Да, это наш девиз

[Симба]
Что такое девиз?

[Тимон]
Ничего, какой у тебя девиз?

[Тимон и Пумба]
Эйс! Бум!

[Пумба]
Эти два слова решат все твои проблемы.