Hotel California — Eagles | Перевод и текст песни




























Вариант 1


Вариант 2


3


4


5


6


7


8


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Грэмми

Hotel California

Отель Калифорния

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say. ..

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Bends
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said: «We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»

На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь

Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь

Она была помешана на Тиффани,
Она от Мерседеса бэмс!
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.

Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»



Автор перевода —

неизвестен
Указать авторство

Также эта песня представлена в исполнении:
Davide Esposito: Nell’hotel California  
Gipsy Kings: Hotel California  

Понравился перевод?



Перевод песни Hotel California — Eagles



Рейтинг: 5 / 5   
615 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Грэмми






Вам могут понравиться

Fernando
ABBA

Money, money, money
ABBA

July morning
Uriah Heep

Fernando
Cher

Learn to be lonely
The phantom of the opera

Money, money, money
ABBA

Dancing Queen
ABBA

Dancing Queen
Cher

SOS
ABBA














Hotel California

Eagles

Треклист (9)

  • Hotel California

  • New kid in town

  • Life in the fast lane

  • Wasted time

  • Wasted time (reprise)

  • Victim of love

  • Pretty maids all in a row

  • Try and love again

  • The last resort















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Je veux
ZAZ

2.


Deutschland
Rammstein

3.


Unholy
Sam Smith

4.


Sonne
Rammstein

5.


Was wollen wir trinken
Rabauken

6.


Mary on a cross
Ghost

7.


Lift me up
Rihanna

8.


90
Pompeya

9.


Shum
Eurovision

10.


Rasputin
Boney M.




Событие

Завтра

14.11.(1967) День рождения Max Pezzali, которого мы знаем как MAX из группы 883





Hotel California — Песни Иглз

Просмотров: 2 121

.


Песни на английском


Hotel California    Eagles


Отель Калифорния — 01

01
Оn a dark desert highway
cool wind in my hair.
Warm smell of colitas
rising up through the air.
Up ahead in the distance

wʌn    ə    dɑːk    dɛzət    haɪweɪ
kuːl    wɪnd    ɪn    maɪ    heə
wɔːm    smɛl    ɒv    colitas
raɪzɪŋ    ʌp    θruː    ði    eə
ʌp    əˈhɛd    ɪn    ðə    dɪstəns

На темном пустынном шоссе
прохладный ветер в моих волосах.
Теплый запах марихуаны
поднимается вверх в воздух.
Недалеко впереди


Отель Калифорния — 02

02
I saw a shimmering light.
My head grew heavy
and my sight grew dim
I had to stop for the night.

aɪ    sɔː    ə    ʃɪmərɪŋ    laɪt
maɪ    hɛd    gruː    hɛvi
ænd    maɪ    saɪt    gruː    dɪm
aɪ    hæd    tuː    stɒp    fɔː    ðə    naɪt

я увидел мерцающий свет.
Моя голова отяжелела,
мое зрение затуманилось,
я остановился заночевать.


Отель Калифорния — 03

03
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
and I was thinking to myself:
— This could be Heaven
or this could be Hell.

ðeə    ʃiː    stʊd    ɪn    ðə    dɔːweɪ
aɪ    hɜːd    ðə    mɪʃən    bɛl
ænd    aɪ    wɒz    θɪŋkɪŋ    tuː    maɪˈsɛlf
ðɪs    kʊd    biː    hɛvn
ɔː    ðɪs    kʊd    biː    hɛl

Она стояла в дверях,
я услышал колокол миссии
a я думал про себя:
— Это может быть рай
или это может быть ад.


Отель Калифорния — 04

04
Then she lit up a candle
and she showed me the way.
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say.

ðɛn    ʃiː    lɪt    ʌp    ə    kændl
ænd    ʃiː    ʃəʊd    miː    ðə    weɪ
ðeə    wɜː    vɔɪsɪz    daʊn    ðə    kɒrɪdɔː
aɪ    θɔːt    aɪ    hɜːd    ðɛm    seɪ

Затем она зажгла свечу
и показала мне дорогу.
В коридоре были голоса,
мне послышалось, что они говорили:


Отель Калифорния — 05

05
— Welcome to the Hotel California.
Such a lovely place.
Such a lovely place.
Such a lovely face.

wɛlkəm    tuː    ðə    həʊˈtɛl    kæləˈfɔːniə
sʌʧ    ə    lʌvli    pleɪs
sʌʧ    ə    lʌvli    pleɪs
sʌʧ    ə    lʌvli    feɪs

— Добро пожаловать в отель Калифорния.
Такое прекрасное место.
Такое прекрасное место.
Такой прекрасный облик.


Отель Калифорния — 06

06
Plenty of room at the Hotel California
any time of year,
any time of year,
you can find it here.

plɛnti    ɒv    ruːm    æt    ðə    həʊˈtɛl    kæləˈfɔːniə
ɛni    taɪm    ɒv    jɪə
ɛni    taɪm    ɒv    jɪə
juː    kæn    faɪnd    ɪt    hɪə

Много номеров в отеле Калифорния
в любое время года,
в любое время года,
вы можете найти здесь.


Отель Калифорния — 07

07
Her mind is Tiffany-twisted,
she got the Mercedes Benz.
She got a lot of pretty
pretty boys,
that she calls friends.

hɜː    maɪnd    ɪz    tɪfəni    twɪstɪd
ʃiː    gɒt    ðə    mɜːˈseɪdɪz    bɛnz
ʃiː    gɒt    ə    lɒt    ɒv    prɪti
prɪti    bɔɪz
ðæt    ʃiː    kɔːlz    frɛndz

Ее ум помешан на Тиффани,
у нее Мерседес Бенц.
У нее много красивых,
симпатичных мальчиков,
которых она называет друзьями.


Отель Калифорния — 08

08
How they dance in the courtyard
sweet summer sweat.
Some dance to remember
some dance to forget.

haʊ    ðeɪ    dɑːns    ɪn    ðə    kɔːtˌjɑːd
swiːt    sʌmə    swɛt
sʌm    dɑːns    tuː    rɪˈmɛmbə
sʌm    dɑːns    tuː    fəˈgɛt

Как они танцуют во дворе
до сладкой летней испарины.
Кто-то танцует, чтобы запомнить,
кто-то танцует, чтобы забыться.


Отель Калифорния — 09

09
So I called up the Captain:
— Please bring me my wine.
He said:
— We haven`t had that spirit here
since 1969.

səʊ    aɪ    kɔːld    ʌp    ðə    kæptɪn
pliːz    brɪŋ    miː    maɪ    waɪn
hiː    sɛd
wiː    hævnt    hæd    ðæt    spɪrɪt    hɪə
sɪns    naɪnˈtiːn    sɪkstɪ    naɪn

Итак, я вызвал управляющего:
— Пожалуйста, принеси мне мое вино.
Он сказал:
— У нас его не было
с 1969 года.


Отель Калифорния — 10

10
And still those voices are
calling from far away.
Wake you up
in the middle of the night
just to hear them say:

ænd    stɪl    ðəʊz    vɔɪsɪz    ɑː
kɔːlɪŋ    frɒm    fɑːr    əˈweɪ
weɪk    juː    ʌp
ɪn    ðə    mɪdl    ɒv    ðə    naɪt
ʤʌst    tuː    hɪə    ðɛm    seɪ

И все те же голоса
продолжают звать издалека.
Будят тебя среди ночи
чтобы услышать, как они говорят:


Отель Калифорния — 11

11
— Welcome to the Hotel California.
Such a lovely place.
Such a lovely place.
Such a lovely face.

wɛlkəm    tuː    ðə    həʊˈtɛl    kæləˈfɔːniə
sʌʧ    ə    lʌvli    pleɪs
sʌʧ    ə    lʌvli    pleɪs
sʌʧ    ə    lʌvli    feɪs

— Добро пожаловать в отель Калифорния.
Такое прекрасное место.
Такое прекрасное место.
Такой прекрасный облик.


Отель Калифорния — 12

12
They living it up
at the Hotel California.
What a nice surprise,
bring your alibis.

ðeɪ    lɪvɪŋ    ɪt    ʌp
æt    ðə    həʊˈtɛl    kæləˈfɔːniə
wɒt    ə    naɪs    səˈpraɪz
brɪŋ    jɔːr    ælɪbaɪz

Они зажигают по полной,
в отеле Калифорния.
Какой приятный сюрприз,
предъявите свое алиби.


Отель Калифорния — 13

13
Mirrors on the ceiling,
the pink champagne on ice.
And she said:
— We are all just prisoners here
of our own device.

mɪrəz    ɒn    ðə    siːlɪŋ
ðə    pɪŋk    ʃæmˈpeɪn    ɒn    aɪs
ænd    ʃiː    sɛd
wiː    ɑːr    ɔːl    ʤʌst    prɪznəz    hɪə
ɒv    aʊər    əʊn    dɪˈvaɪs

Зеркала на потолке,
розовое шампанское во льду.
И она сказала:
— Мы все здесь просто пленники,
по нашему собственному желанию.


Отель Калифорния — 14

14
And in the master`s chambers
they gathered for the feast.
The stab it with their steely knives
but they just can`t kill the beast.

ænd    ɪn    ðə    mɑːstəz    ʧeɪmbəz
ðeɪ    gæðəd    fɔː    ðə    fiːst
ðə    stæb    ɪt    wɪð    ðeə    stiːli    naɪvz
bʌt    ðeɪ    ʤʌst    kɑːnt    kɪl    ðə    biːst

И в покоях хозяина
они собрались на пирушку.
Они колют своими стальными ножами
но просто не могут убить чудовище.


Отель Калифорния — 15

15
Last thing I remember —
I was running for the door.
I had to find the passage back
to the place I was before.

lɑːst    θɪŋ    aɪ    rɪˈmɛmbə
aɪ    wɒz    rʌnɪŋ    fɔː    ðə    dɔː
aɪ    hæd    tuː    faɪnd    ðə    pæsɪʤ    bæk
tuː    ðə    pleɪs    aɪ    wɒz    bɪˈfɔː

Последнее, что я помню —
я бежал к двери.
Мне нужно было выбраться
туда, где я был раньше.


Отель Калифорния — 16

16
— Relax — said the night man.
— We are programmed to receive.
You can check out any time you like
but you can never leave.

rɪˈlæks    sɛd    ðə    naɪt    mæn
wiː    ɑː    prəʊgræmd    tuː    rɪˈsiːv
juː    kæn    ʧɛk    aʊt    ɛni    taɪm    juː    laɪk
bʌt    juː    kæn    nɛvə    liːv

— Расслабься, — сказал сторож.
— Мы запрограммированы на прием гостей.
Вы можете освободить номер когда пожелаете,
но никогда не сможете освободиться.



Послушать ещё раз


Hotel California


Песни на английском


Listen to the Best Podcasts & Shows Online, Free

Stream the best podcasts from your favorite stations

All Topics

All TopicsPodcast Top 100HolidayBusiness & FinanceClimateComedyCrimeCuriosityEntertainmentFictionFoodHealthGames & HobbiesHistoryKids & FamilyLatinxLGBTQMindfulnessMusicNewsPoliticsPolitics LeftPolitics RightRelationshipsRewatch TV PodcastsScience & TechnologySociety & CultureSpiritualitySportsTalkback

Popular Podcasts

    Пайктонская резня

    Самое громкое массовое убийство в истории штата Огайо произошло в ночь на 21 апреля 2016 года в сельской местности округа Пайк. Четыре места преступления, тридцать два огнестрельных ранения, восемь членов семьи Роден остались мертвыми в своих домах. Два года спустя местная семья из четырех человек, Вагнеры, арестована и обвинена в преступлениях. В то время как Вагнеры ожидают четырех последовательных судебных процессов по делу об убийстве, влекущих за собой смертную казнь, команда KT Studios снова посещает округ Пайк, чтобы изучить: криминалистическую экспертизу места преступления, предстоящие судебные разбирательства и связи, связывающие жертв и обвиняемых. По мере развития событий и раскрытия новых преступлений, что это будет значить для всех участников? Что это будет означать для округа Пайк?

    Dateline NBC

    Актуальные и классические эпизоды, рассказывающие о захватывающих детективах, ярких документальных фильмах и подробных расследованиях.

    Криминальный наркоман

    Если вам всегда мало настоящих преступлений… Поздравляем, вы нашли своих людей.

Избранные подкасты

    ReWives с Бетенни Франкель

    Бетенни Франкель, несомненно, является звездой франшизы «Настоящие домохозяйки». Спустя более десяти лет Бетенни готова пересказывать, пересматривать и пересматривать самые знаковые эпизоды из всех ваших любимых городов.
    «Настоящие домохозяйки» изображают роскошные вечеринки, чрезмерные отпуска и экстравагантные излишества. Помимо бросания напитков (и ног), существуют уроки о браке, разводе, дружбе, деньгах, воспитании детей, бизнесе и славе… ЕСЛИ правильные умы анализируют и копают глубже. На ReWives к Бетенни присоединяются неожиданные лидеры мнений и друзья-знаменитости, чтобы вести проницательные беседы, используя самые известные эпизоды домохозяек в качестве средства для веселых и возмутительных комментариев на реальные темы. ReWives — это подкаст о кулерах, который обязательно нужно слушать.
    Если вы готовы упомянуть все, слушайте ReWives с Бетенни Франкель, подкаст iHeartRadio.

    И это то, что вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО пропустили

    Вызов всех гликов! Мы бааааак… снова.
    Кевин Макхейл (Арти Абрамс) и Дженна Ушковитц (Тина Коэн-Чанг) возвращаются в среднюю школу Уильяма МакКинли, чтобы пересмотреть все 6 сезонов Glee!
    Мы проведем вас от школы Мак-Кинли до Нью-Йорка, от хоровой комнаты до национальных соревнований и от Суперкубка до мирового турне!
    Мы вернемся к вашим любимым моментам и никогда ранее не слышанным историям с множеством гостей, включая актеров, съемочную группу, знаменитостей и вас, фанатов!
    Так что разогрейте свои голосовые связки и настройте свои уши, потому что все это выходит в подкасте iHeartRadio «И это то, что вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО пропустили».

    Выжить в Эль Чапо: Близнецы, которые победили наркобарона

    Выжить в Эль Чапо: Близнецы, которые победили наркобарона
    Ведущими и исполнительными продюсерами выступили отмеченный наградами артист и продюсер Кертис «50 Cent» Джексон, а также телеведущий и журналист Чарли Вебстер. Предоставлено вам Lionsgate Sound как мировой эксклюзив с iHeartPodcasts.
    Выступая публично впервые, идентичные близнецы Джей и Питер Флорес, родившиеся в Чикаго, рассказывают невероятную историю о том, как они прошли путь от торговли наркотиками на 2 миллиарда долларов по всей стране в качестве самых успешных торговцев кокаином в Северной Америке до правительственных осведомителей, которые обрушили печально известного наркобарона «Эль Чапо».
    Вечно насмехаясь над мучительным вопросом «Правильно ли мы поступили?» решение братьев стоило им постоянного изгнания друг от друга, жизни их отца, 14 лет тюрьмы и пожизненного заключения за то, что они всегда будут оглядываться через плечо, ожидая, когда их враги отомстят. .. Стоило ли оно того?
    Присоединяйтесь к 50 и Чарли в этой незабываемой американской горке истории, которая начнется в среду, 19 октября., в приложении iHeartRadio или везде, где вы получаете свои подкасты.

Topics

Release Your Music Everywhere — Без регулярных платежей

Выпускайте свою музыку повсюду — без регулярных платежей | CD Baby

Перейти к содержимому

 

Сделайте свою музыку доступной в более чем 150 сервисах потоковой передачи и загрузки по всему миру, включая Spotify, Apple Music, TikTok, Amazon, Pandora, YouTube и Deezer, за единовременную плату за установку. Где бы ваши поклонники ни предпочитали слушать музыку, они найдут вас!

Распространять музыку

Посмотрите наш полный список цифровых партнеров

  • Эксклюзивные возможности с такими партнерами, как Spotify, Apple Music, Pandora и другими
  • Бесплатные выпуски
  • Питчинг редакционного плейлиста

Узнать больше

Наибольший доход от вашей музыки.

Потоковое вещание, загрузка, продажа компакт-дисков и винила, монетизация YouTube, лицензирование синхронизации, сбор роялти за публикацию, прямые продажи фанатам и многое другое — везде, где вы можете зарабатывать деньги на своей музыке, CD Baby приносит вам деньги.

Распространение музыки

Ютуб Монетизация

Синхронизация лицензирования

Администрация издательства

Продажи компакт-дисков и винила

Если вы пишете оригинальную музыку, у вас больше денег.

Узнать больше

Не просто выпускайте музыку — будьте замечены!

Превратите обычных поклонников в подписчиков электронной почты, подписчиков Spotify, зрителей YouTube и т.  д. CD Baby предоставляет вам мощные инструменты, которые могут мгновенно усилить продвижение вашей музыки.

С Show.co, бесплатным для пользователей CD Baby, вы можете легко:

  • Расширить свой список адресов электронной почты, подписчиков Spotify или подписчиков YouTube
  • Запустить кампанию предварительного сохранения Spotify
  • Премьера видео на YouTube

Узнать больше

HearNow предоставляет ВСЕМ вашим поклонникам простой способ одним щелчком мыши:

  • Доступ к музыке на предпочитаемой ими платформе
  • Слушайте, скачивайте или покупайте CD/винил
  • Узнайте больше о себе и своей музыке

Узнать больше

Что художники говорят о CD Baby

«CD Baby всегда был так добр ко мне, с самого начала моей карьеры. Они действительно помогли мне сохранить мой независимый статус».

Ингрид Майклсон

Сольная поп-исполнительница

«Веб-сайт CD Baby и блог «Сделай сам» предоставили мне всю информацию, необходимую для выпуска трех последовательных альбомов № 1 в Billboard без поддержки какого-либо крупного лейбла».

Пол Кардалл

Пианист

«CD Baby позволяет очень легко выпустить всемирный релиз по собственному графику. Пользовательский интерфейс прост, а условия великолепны. Самое приятное, когда вы видите электронное письмо с отчетом о продажах. Тогда вы знаете, что музыка оказывает влияние на людей».

Алоэ Блак

Автор-исполнитель, продюсер

«CD Baby уже много лет является нашим надежным партнером по сбыту. Они профессиональны, полезны и предлагают отличный сервис как художникам, так и потребителям. Мы очень рады иметь с ними дело».

В двух шагах от ада

Композиторы музыки к кинофильмам

O que os artistas estão dizendo sobre a CD Baby

“Em 2015 eu estava começando e conheci a CD Baby, de cara foi uma grande facilitadora para mim, desde lá, lançamos um disco, um EP e agora novos Singles virão até o fim do ano. Tudo de forma simples, prática e organizada. Tenho muito carinho pela plataforma, pois sou muito bem atendida pela equipe semper muito solícita e atenta as minhas requireas e ideais. Cada artista tem trabalhos, expectativas e fluxos de produção bastante diferentes uns dos outros, e sinto que a plataforma consegue conduzir essa parte quase que com um atendimento personalizado. Éuma parceria que tem dado super certo, já comemoramos várias conquistas, e tenho certeza que ainda colheremos muitos outros frutos juntos».

Лия Пэрис

Артистка соло

“Meus albuns solo são Independentes and distribuindo pella CD Baby estão disponíveis em todos os serviços de download and streaming ao lado dos grandes artistas and bandas como Megadeth. O serviço é super confiável com relatórios analíticos detalhados Que me ajudam a entender quem é meu público e onde ele está. Indústria да Música Mudou е hoje qualquer Artista Independente Pode Usar ум Serviço Como CD Baby пункт тер Суа Música distribuída эм Todo о mundo.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *