Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Crazy (Aerosmith)

31 января 2020

5 мин. читать

Всем привет. Сегодня мы возвращаемся в атмосферу девяностых и разбираем песню бессмертной американской группы Aerosmith. Приготовьтесь ностальгировать.

Содержание статьи:

• О группе
• О песне
• Текст и перевод Crazy (Aerosmith)
• Интересные факты о песне

О группе

История Aerosmith начинается в 1970 году в городе Boston (США). Территориальная и культурная привязка сохранилась, поэтому исполнителей иногда называют Bad Boys from Boston. К слову, хоть группа и была основана в том городе, ни один ее участник не является коренным его жителем. Уже через год после основания плохие парни встретили на одном из своих концертов директора студии Columbia Records. Он был впечатлен музыкантами, и пообещал сделать их известными. И действительно сделал.

Сегодняшний состав группы выглядит так: Tom Hamilton, Joe Perry, Brad Whitford, Joey Kramer и lead singer Steven Tyler (настоящее имя Steven Victor Tallarico). Стивен поет в группе с самого начала, и остается в ней даже несмотря на свой возраст (на момент написания статьи ему уже 71).

Aerosmith за время работы записали 15 музыкальных альбомов и до десяти сборников песен. В какой-то момент группа ворвалась на второе место в мире по количеству проданных пластинок. Впереди них были только AC/DC. Песня, которую мы разберем сегодня, ничуть не хуже их самого популярного трека Drean On. Она запомнилась другим. Она душевная, заедающая, такая, что спустя десятилетия продолжает веять легкой романтикой.

Читайте также: Перевод песни Dream On.

Читай также

Английский — ключ к миру науки

О песне

Crazy был записал уже в зрелом возрасте группы, более чем через двадцать лет после ее основания. Но именно эта песня стала одной из самых успешных. В ней рассказывается о девушке, которая своим поведением подсаживает парня на яркие эмоции, и он чувствует себя опустошенным каждый раз, когда она уходит.

Сингл в свое время попал на 3 место в канадских, 17 место в американских и на 23 место в британских чартах. Удивительно, но первую строку Crazy сумел занять в Исландии.

Текст и перевод Crazy (Aerosmith)

Come here, baby
Иди сюда, детка

You know you drive me up a wall
The way you make good
For all the nasty tricks you pull
Seems like we’re making up more than we’re making love
And it always seems you got something on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways, you hear me

Знаешь, ты просто бесишь меня
Тем, как делаешь что-то хорошее
Чтобы сгладить все, что натворила
Кажется, будто примерением мы занимаемся чаще, чем любовью
Постоянно кажется, будто у тебя что-то на уме, не то, что у меня
Тебе пора менять свои безумные замашки, слышишь меня?

Say you’re leaving on a seven thirty train
And that you’re heading out to Hollywood
Girl, you’ve been giving me that line so many times
It kinda gets like feeling bad looks good, yeah
That kinda loving turns a man to a slave
That kinda loving sends a man right to his grave

Скажи, что ты уедешь на поезде в полвосьмого
И отправишься в Голливуд
Детка, ты столько раз уже гнула эту линию
Мне уже начинает казаться, что плохо — это хорошо
Такая любовь превращает человека в раба
Такая любовь загоняет человека в могилу

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue*

Я схожу с ума, схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня
С ума, с ума, я схожу с ума по тебе, детка
Что мне сделать, любимая, мне так плохо*

You’re packing up your stuff and talking like it’s tough
And trying to tell me that it’s time to go, yeah
But I know you ain’t wearing nothing underneath that overcoat
And it’s all a show, yeah
That kinda loving makes me wanna pull down the shade, yeah
That kinda loving, yeah
Now I’m never, never, never, never gonna be the same

Ты собираешь свои вещи и говоришь с тяжестью в голосе
И пытаешься сказать мне, что уже пора идти
Но я знаю, что под твоим пальто нет ничего
И это все шоу
Такая любовь заставляет меня задернуть шторы
Такая любовь
Теперь я никогда, никогда, никогда не стану прежним

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue

Я схожу с ума, схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня
С ума, с ума, я схожу с ума по тебе, детка
Что мне сделать, любимая, мне так плохо

I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума

I need your love, honey, yeah
I need your love
Мне нужна твоя любовь, любимая, ага
Мне нужна твоя любовь

Crazy, crazy, crazy for you, baby
I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Crazy, crazy, crazy for you, baby
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me (х2)

Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума
Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня с ума (х2)

*I feel like the color blue — я чувствую себя паршиво, грустно, одиноко и так далее. Синий цвет ассоциируется с холодом, пустотой и депрессией.

Читай также

Права человека: знаете ли вы их все?

Интересные факты о песне

1. Текст Crazy Aerosmith написали еще в конце восьмидесятых. Напомним, что песня вышла в 1993. Дело в том, что приблизительно в то же время группа записала Angel и сочла эти две песни слишком похожими между собой. Поэтому Angel выпустили раньше, а Crazy появился два альбома спустя.
2. Клип к Crazy был последним из трех музыкальным видео Aerosmith с участием Alicia Silverstone.
3. Также в этом клипе впервые снялась дочь Стивена, Liv Taylor. Многие отметили странным то, что отец выбрал свою дочь на роль сексуальной школьницы. Ведь ей на тот момент даже не было восемнадцати.
4. Сегодня песню не так просто найти по названию, ведь одноименные треки уже есть у Lost Frequencies, Gnarls Barkley, Daniela Andrade и еще более чем у десяти исполнителей.

На этом все. Читайте наши переводы и продолжайте учить английский. И напишите внизу под статьей, перевод каких песен хотите увидеть. Мы читаем все ваши комментарии.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Перевод Daniela Andrade — Crazy и текст песни

I remember when I remember, I remember when I lost my mind There was something so pleasant about that place Even your emotions have an echo in so much space And when you’re out there without care Yeah, I was out of touch But it wasn’t because I didn’t know enough I just knew too much Does that make me crazy? Does that make me crazy? Does that make me crazy? Possibly Come on now, who do you Who do you, who do you, who do you think you are? Источник teksty-pesenok. ru Ha ha ha, bless your soul You really think you’re in control? Well, I think you’re crazy I think you’re crazy I think you’re crazy Just like me Ever since I was little Ever since I was little It looked like fun And it’s no coincidence I’ve come And I can die when I’m done But maybe I’m crazy Maybe you’re crazy Maybe we’re crazy Probably

я помню когда Я помню, я помню, когда сошла с ума В этом месте было что-то приятное Даже твои эмоции имеют эхо в таком большом пространстве И когда ты там без посторонней помощи Да, я была вне связи Но это было не потому, что я не знала достаточно Я просто слишком много знала Это делает меня сумашедшим? Это делает меня сумашедшим? Это делает меня сумашедшим? Возможно Давай, кто ты? Кто тв, кто ты, кем ты себя считаешь? Источник teksty-pesenok. ru Ха-ха-ха, благослови свою душу Ты действительно считаешь себя контролирующим? Ну, я думаю ты сумасшедший Я думаю ты сумасшедший Я думаю ты сумасшедший Прямо как я С тех пор, как я была маленькой С тех пор, как я была маленькой Это было весело И это не случайно, что я пришла И я могу умереть, когда я закончу Но, может быть, я сошла с ума Может ты сумасшедший Может мы сумасшедшие Вероятно

Перевод песни добавил: Шукрия

Исправить перевод песни

• Популярные тексты песен исполнителя Daniela Andrade:
• Daniela Andrade — Crazy

Гнарлс Баркли — Сумасшедший | Beyond The Lyrics

По словам члена Gnarls Barkley Cee-Lo Green, песня о том, чтобы настаивать на том, чтобы делать все по-своему, и о тонкой грани между сумасшествием и убежденностью в своей правоте. Вы можете сойти с ума и сойти с ума; даже видео сделано в стиле психиатрической оценки, называемой тестом Роршаха, где пациентов спрашивают, что они видят в различных узорах чернильных пятен. Си-Ло Грин объяснил, что вдохновило меня на создание песни на конференции BMI. Он сказал: «Это был 2004 год, я переживал развод, у меня не было сделки — в то время все было мрачно, и я переживал тяжелые времена. личный суд. Но это была возможность выразиться. Продюсирование Danger Mouse заставило меня погрузиться в глубокое прошлое, и я очень ценю его за это, потому что с ним я знал, что у моего страдания есть какая-то компания, потому что его музыка была для меня такой жалкой блестящей и прекрасной. Это был звук моей души. Если бы вы могли это сфотографировать, это было бы похоже на этот внутренний хаос». В интервью The New York Times Дэнджер Маус рассказал об истории песни: «Я принес песню, которая, по моему мнению, была полным плагиатом Эннио Морриконе, но мы с Си-Ло заговорили, и я каким-то образом зацепил этот тангенс о том, что люди не воспринимают артиста всерьез, если он не сумасшедший. Мы говорили, что если мы действительно хотим, чтобы этот альбом получился, то лучше всего было бы просто убить себя. Так думают зрители; это отстало. Поэтому мы начали в шутку обсуждать, как заставить людей думать, что мы сошли с ума. Мы говорили об этом часами, а потом я пошел домой. Но пока меня не было, Си-Ло взяла этот разговор и превратила его в «Crazy», которую мы записали с одного дубля. Вот и вся история. Лирика — его интерпретация того разговора». В другом интервью для Observer Music Monthly дуэт рассказал больше о том, как появилась песня, Danger Mouse сказал: «Я сделал начальную минусовку, когда пару лет назад был в отпуске в Исландии. Мы поставили ее утром, и к тому времени, когда мы вышли из студии в тот вечер, у нас была готова вся песня». Затем Cee-Lo Green добавил: «Я подумал, что «Crazy» могла бы быть песней, которую написал бы Danger Mouse, если бы он писал песни. Он сыграл для меня инструментальную композицию, и я просто сказал: «Вау!» Мы поставили эту композицию на повтор и в течение двух часов говорили о здравомыслии и его месте в поп-культуре и творческом процессе, о том, как оно связано с истинным артистизмом».
Дуэт назвал группу Gnarls Barkley в честь члена Зала славы НБА Чарльза Баркли. Это имя появилось в разговоре между участником Danger Mouse и некоторыми из его друзей, когда они предлагали странные идеи для названий групп.

Дата выхода: 13 марта 2006 г.

Авторы песен: Брайан Бертон – Томас Каллауэй – Джан Франко Ревербери – Джина Пьеро Ревербери.

Лейбл: Downtown (США) – Warner (за пределами США)

Позиции в чартах: В США песня заняла 2-е место в Billboard Hot 100 и возглавила чарты Adult Top 40. Американская ассоциация звукозаписывающих компаний (RIAA) сертифицировала его как четырехкратно платиновый за продажи более 4 миллионов копий. В Великобритании он возглавил официальные чарты компании. Британская фонографическая индустрия (BPI) сертифицировала его дважды платиновым за продажи более 1,2 миллиона копий. «Crazy» возглавил чарты Австрии, Бельгии, Венгрии, Ирландии, Новой Зеландии и Швейцарии. Он вошел в топ-10 чартов в нескольких других странах мира, включая Австралию, Бразилию, Францию, Германию (3), Италию, Нидерланды, Норвегию и Швецию.
Песня стала дважды платиновой в Канаде и платиновой в Германии. В Австралии, Австрии, Бельгии, Италии, Новой Зеландии, Швеции и Швейцарии он получил золотой сертификат.

Возраст исполнителя на дату выпуска: «Брайану Джозефу Бертону, известному как Danger Mouse, было 29 лет, Томасу ДеКарио Каллауэю, также известному как Cee-Lo Green, было 32 года. Дуэт Gnarls Barkley был активен в течение 3 лет, когда выпустил эту песню.

Кавер-версии: Violent Femmes – The Kooks – Nelly Furtado – The Zutons – Ray LaMontagne – Paris Hilton – G4 – Maroon 5 – Ninet Tayeb – The Raconteurs – Billy Idol – The Academy Is.. с участием Travis McCoy из Gym Class Heroes – Бутч Уокер — Cat Power — Техас — Сумеречные певцы — Mates of State — Пако Эстрада и One Love and of Montreal — Трей Лоренц — Шон Колвин — Cat Power — Джуд — Дэвид Гилмор — Принц — Pink — Little Ghosts — Натали Гаучи — OneRepublic – Элис Рассел – Relient K – The Neighborhood – Даниэла Андраде – Glass Animals – Corey Heuvel – Ray Lamontagne – Sabrina Claudio – Madilyn Bailey & Leroy Sanchez – Teemid с участием Джои Тан – Sol (The Voice France 2016) – и другие артисты-любители покрыли это песня на ютубе.

Life is Crazy Перевод текстов песен | Просыпайся Сид

. 0023

9.

4

.

.0026

Текст песни	Перевод
OOOH … Dilkashi ke Joh grang hain	ooh … Цвета притяжения
Hain tere	— ваши
OH OH … DOSTI KE JOH RANG HAIN			OH OH … DOSTI KE JAIN			OH OH … DOSTI KE JAIN			OH OH … OH … DOSTI KE JOIN. о, о … цвета дружбы
Hain mere	Мои
Oooh … dilkashi ke joh rang hain	Oooh … the colours of attraction
Hain tere	Are yours
Oh oh oh … dosti ke joh rang hain	Ох, о, о, о, цвета дружбы
Hain Mure	— шахты
INHI Rangon Mein Chupe	в цветах		SARE KHUSHI KE RANG HAIN	Все цвета счастья
Dekho na dekho na	Look Look
Yeh Halke Gehre Gehre Halke		Yeh Halke Gehre Gehre Halke		Yeh Halke Gehre Gehre Halke		Yeh halke gehre gehre		yeh halke gehre gehre halke	и rack ghre gehre halke
— Colors of Life
Li Li Li Li … Жизнь сумасшедшая	li li li …0026	Так много цветов
Ли ли ли ли … жизнь сумасшедшая	Ли ли ли ли ли … жизнь сумасшедшая
Kehti hain umang
Говорит энтузиазм Li Li Li … Жизнь сумасшедшая	Li Li Li Li Li … Жизнь сумасшедшая
Gao Sang Sang	Sing со мной
Whoa Oh Oh	WHAA OH OH
KUCH LAMHE RANGON MEIN DOOBE	Некоторые моменты утоплены в цветах
KUCH LAMHE RANGON SE UBHE
Куч гхадиян пури мадхоси	Временами полное опьянение0026	Оооо… день и ночь какие краски
Хайн чайе	Разбросаны вокруг
Оу оу оу … koi jaise hum mein bole	Ой ох кто-то говорит ох … US
Bin Bataye	Не говоря, что
Jitne Hain Yahan Sabhi	Все, что существует здесь
Ek Roshni Ke Rang Hain
Look look
Yeh halke gehre gehre halke	These light and dark
Zindagi ke rang hain	Are the colours of life
Li li li li … жизнь сумасшедшая	Ли ли ли ли … жизнь сумасшедшая
Hai yeh rang birang	Так много цветов
Ли ли ли ли … жизнь сумасшедшая	Li li li li … жизнь сумасшедшая
Kehti hai umang	Говорит энтузиазм
Li li li li . Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт