Перевод деловых документов

Linkin Park – In The End: текст песни с переводом

Как интересно получается, что группа всегда снова «взлетает» на пик популярности, благодаря смерти одного из участников. Печально, но факт. То же произошло и с Linkin Park. Честер Беннингтон, как известно, решил покинуть сей бренный мир, покончив жизнь самоубийством в собственном поместье. Что именно толкнуло его на совершение столь ужасного поступка, мы никогда точно не узнаем, но, стало быть, для этого были серьезные причины. А группа не распадается, и кто знает, может быть дела у них пойдут еще лучше. И пока они не нашли достойную замену покойному вокалисту, давайте вспомним с вами о хороших временах и славной песне под названием «In The End». C’mon!

Эту песню смело можно назвать визитной карточкой группы. Многие начали знакомство с Linkin Park именно с нее. Запоминающаяся, динамичная и одновременно спокойна и лиричнаяя, она западает в голову и остается там навсегда, в основном благодаря красивому голосу Честера и гладкой читке Майка Шиноды. До этого, кстати, название песни было «Untitled». Трек культовой рок–группы появился как четвертый сингл с их первого альбома под названием «Hybrid Theory», который сразу же вывел их в лидеры чартов.

Альбом был продан тиражом более чем в 30 миллионов экземпляров, а в 2010 году обрёл «бриллиантовый» статус, присуждаемый RIAA (Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний). Следующий студийный альбом, Meteora, повторил, хоть и не превзошёл успех предыдущего, лидируя в 2003 году в чарте Billboard 200.

Всего группа выпустила 7 студийных альбомов, которые разошлись общим тиражом около 80 миллионов экземпляров. Иллюстрации и обложку Hybrid Theory, кстати, выполнял сам Майк Шинода. А у Честера Беннингтона на ноге есть татуировка с точной копией обложки альбома. Тематика сингла главным образом основана на личной неудаче человека.

Фото ниже у LP было первым совместным. Тогда, в 1997 году, Linkin Park были еще совсем юные — без татуировок, рыжих волос и все еще студенты колледжа.

Так как у Честера были большие проблемы с наркотиками и алкоголем, а в детстве он подвергся сексуальному насилию со стороны родственника, скорее всего это сильно повлияло на значение текстов песен. Правду ведь говорят, что все проблемы тянутся с детства. Хотя в клипе довольно четко просматривается проявление жизненной энергии и вдохновения, депрессивные нотки все же присутствуют и заставляют задуматься о том, насколько правильно мы живем. Возможно это как раз и был разгар того сложного периода в жизни вокалиста. Но ведь в такое время и рождаются шедевры. От хорошей жизни такую музыку не делают.

Песня была представлена в топах 10 чартов и наивысшую позицию №2 получила в Billboard Hot 100. Также трек попал в  «Z100 Top 100 songs» 2001 года, и занял 121 позицию в списке журнала Blender «The 500 Greatest Songs Since You Were Born». В списке наиболее часто играющих рок–песен и альтернативных песен десятилетия чарта Billboard песня заняла 2 место.

Now let’s recall some good times with this legendary video to In The End. Turn it on!

 

Linkin Park – In The End

It starts with one
One thing I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To explain in due time

Это начинается с одного…
Такая штука, я не знаю, почему
Даже неважно насколько сильно стараешься,
запомни — я сочинил эти строчки,
Чтобы объяснить тебе сейчас

All I know
All I know time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away

Всё, что я знаю
Все, что я знаю — время дорогая штука,
Наблюдая, как оно протекает с движением маятника,
Отсчитывая минуты до конца дня,
Часы отсчитывают жизнь

It’s so unreal
It’s so unreal, didn’t look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on, did-didn’t even know
I wasted it all just to watch you go

Это так нереально
Так нереально, я не заглядывал вперед,
Смотрел как время просто вылетает в окно,
Пытаясь ухватиться, я даже не знал,
Что растратил всё впустую, чтобы потерять тебя

Watch you go
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried so hard

Потерять тебя
Я всё держал внутри, и хотя старался, это все разрушилось,
То, что это значило для меня, в итоге лишь
Останется воспоминанием о времени, когда я так пытался

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

Я так старался
И зашел так далеко,
Но, в конечном итоге
Это даже не важно,
Я должен был упасть,
Чтобы все потерять,
И, в конце концов,
Это не имеет значения

One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To remind myself how I tried so hard

Такая штука, я не знаю, почему
Даже неважно насколько сильно стараешься,
Запомни, я сочинил эти строчки,
Чтобы объяснить тебе сейчас

I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I’m surprised it got so far

Я так старался
Несмотря на то, что ты смеялась надо мной,
И вела себя так, будто я твоя собственность,
Вспоминая каждый раз, твои ссоры со мной,
Я поражаюсь тому, как далеко всё зашло

Far
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end

Далеко
Сейчас всё уже не так, как прежде,
Ты бы даже не узнала меня теперь,
Не то, чтобы ты знала меня тогда,
Но всё в итоге возвращается ко мне

In the end
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried so hard

В итоге
Ты всё держала внутри себя и, несмотря на все усилия, все развалилось.
То, что это значило для меня, в итоге лишь
Останется воспоминанием о времени, когда я так пытался

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

Я так старался
И зашел так далеко,
Но, в итоге,
Это даже не важно,
Я должен был упасть,
Чтобы все потерять,
И, в конце концов
Это не имеет значения

I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There’s only one thing you should know

I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There’s only one thing you should know

Я доверял тебе,
Пытался так сильно как мог,
Ради всего этого,
Тебе нужно знать всего одну вещь

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

Я так старался,
И зашел так далеко,
Но, в итоге,
Это даже не важно,
Я должен был упасть,
Чтобы все потерять,
И, в конце концов,
Это не имеет значения

due time – надлежащий срок, время по расписанию
valuable – ценный, дорогой, драгоценный
pendulum – маятник
count down – обратный отсчет, считать в обратном порядке
fall apart – распадаться, разрушаться, терять голову
rhyme – рифмы, рифмующиеся строчки
mocking – насмехаться, издеваться, осмеивать
property – собственность, имущество
recognize – осознавать, узнавать, признавать

Linkin Park внесли огромный вклад в мир музыки и разбавили ее новым свежим и уникальным звучанием, электронными сэмплами и качетсвенным вокалом.

Желаем группе не отчаиваться и выпустить хороший материал с новым достойным вокалистом. А вам — любить жизнь и английский!  

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom

Автор

Andrey

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Хочешь узнать 3 значения слова «you»? You are welcome! ⋆ Speakingo ⋆

Английское слово you может означать не только ты и вы, но и люди в целом. Его также можно использовать в целых фразах, например, you are welcome. Пишем ли мы you с большой буквы?

---

На изображении: «Ты нужен своей стране». Плакат 1914 года, посвященный культовой Первой мировой войне, на котором изображен лорд Китченер, призывающий британцев записываться в армию./

Что означает

«you» ?

«You» — одно из самых популярных английских слов. В принципе, оно может означать три разные вещи, и встречается во многих фразеологических выражениях. И именно об этом эта публикация.

1.

Youв единственном числе

В большинстве случаев you означает «ты», которое является личным местоимением второго лица единственного числа. Мы изучаем его на первых уроках английского языка:

• Who can do it? You can do it! (Кто может это сделать? Вы можете это сделать!).
• Do you you like me? (Я тебе нравлюсь?)

Однако, если мы перевернем последнее предложение, хотя внешне ничего не изменится, наше you из простого личного местоимения превращается в личное местоимение в форме дополнения (object pronouns):

• I like you. (Ты мне нравишься.)
• He knows you. (Он знает тебя.)

Мистер и миссис (Mr, Ms) на английском языке — это также you

В английском языке мы всегда говорим на равных со всеми. Более того, в английском языке нет рода, или согласовательных классов — что облегчает его изучение — поэтому you является универсальным вежливым выражением (кроме Mr, Mrs и т. д.) — в предложении оно может означать как Mr and Mrs.

Например, приведенные выше предложения можно перевести как:

• Do you you like me? (Я тебе нравлюсь?)
• I like you. (Мне вы нравитесь.)

2.

Youво множественном числе

Причина бесконечных недоразумений и двусмысленностей в том, что наше «you» означает не только «ты», но и«вы». То есть, это личное местоимение во втором лице множественного числа.

Например:

• We are happy! (Мы счастливы!)
• Are you two ready? (Вы двое готовы?)

А также как личное местоимение в форме дополнения (object pronoun ), для множественного числа:

• I like you. (Ты мне нравишься.)
• He knows you. (Он знает тебя.)

Как видите, это точно такие же предложения, которые я использовал в единственном числе — отличается только перевод на русский язык!

О том, идет ли речь об одном человеке или о многих, можно догадаться только по контексту. Грамматически эти предложения выглядят одинаково.

Я не знаю, говорите ли «you» в единственном числе (ты!) или вы говорите «you» во множественном числе (вы!)… но в данный момент я стесняюсь спросить! См. также: 4 проблемы множественного числа английских существительных.

3.

You в целом как «люди»

Стоит также знать, что you часто используется для обозначения «людей». Например, мы будем говорить, что можно или нельзя делать, как это делается, или каким-то другим способом мы хотим выразить свои мысли:

• You learn to accept these things as you get older. (Вы учитесь принимать — человек учится принимать вещи по мере того, как вы становитесь старше).
• You can’t get a driving licence until you’re 17 in this country. (Вы не можете / по закону не можете получить водительские права в этой стране, пока вам не исполнится 17 лет).
• Too much alcohol is bad for you. (Слишком много алкоголя не приносит пользы и вредит вашему здоровью).
• How do you get this thing to start? (Как эта штука включается?)

См. также: Как и почему нужно начать изучение английского языка на курсах Speakingo?

You в разных случаях

Кроме того, you может означать не только ты/вы, но и тебе/вам. Например:

• I’ll happily give it to you. (Я с радостью отдам это тебе/вам).

Или также Тебя/Вас (личное местоимение в форме дополнения):

• I am asking you! ( Спрашиваю тебя/вас!)

В русском языке нам пришлось бы выучить: ты, вы, тебе, вам, тебя, вас — а в английском у нас только you и все!

Мутировавшее

you

От you мы также можем создать притяжательное прилагательное your:

• This is your life! (Это ваша жизнь!)

а также поэтическое притяжательное местоимение yours:

• This is the life of yours! (Это ваша жизнь!)

и возвратные местоимения yourself и yourselves

• Help yourself with some more pudding. (Угощайтесь — побалуйте себя — пудингом).

Но это все большие темы, о которых я пишу в отдельных постах.

Что означает фраза:

You are welcome?

Популярная английская фраза you are welcome означает просто «пожалуйста», когда мы вежливо отвечаем на чье-то спасибо.

Мы , как обычно можем сократить в предложении are : you’re welcome.

Например:

• Thank you so much for helping. (Большое спасибо за помощь.)
• You’re welcome. (Не за что.)

Если вы хотите звучать очень по-британски, вы можете добавить very, чтобы поднять свой уровень вежливости:

• Thank you so much for packing my shopping. (Большое спасибо за упаковку моих покупок).
• You’re very welcome! Всегда пожалуйста!

«Я найду тебя… и отблагодарю!» См. также: Позитивные английские фразы.

Альтернативы

you are welcome

Начиная с определенного уровня опыта, вы захотите обогатить свой ассортимент благодарственных слов фразами, которые менее броские, чем наша чрезвычайно популярная фраза you are welcome .

Вместо you are welcome вы можете сказать, например:

• No problem! («Нет проблем» — Он более американский. Пожилой британец может счесть это недостаточно вежливым…).
• The pleasure is mine! («Одно удовольствие»). Его можно сократить до My pleasure или уже совсем неформального Pleasure!
• No worries! («Не о чем беспокоиться» в смысле «сущий пустяк!»). Неформальное.)
• Oh, don’t mention it! («О, даже не упоминайте об этом». Очень по-британски.)
• It was the least I could do. (Это было самое малое — самое меньшее — что я мог сделать).

Смотри также: Английская дипломатия или 6 способов ходить вокруг да около.

Пишем ли мы английское

you с большой буквы?

В английском языке мы не пишем you с большой буквы!

Во многих языках, когда мы обращаемся к кому-либо письменно, из вежливости мы напишем You (или Mr или Mrs) с большой буквы. В английском языке мы никогда так не делаем.

Мы всегда пишем «я» или I с большой буквы. Я встречал объяснение, что это делается для того, чтобы строчная буква i была более заметна в тексте¹. В конце концов, это не может быть связано с нашим большим эго! 😉

Также мы обращаемся к Богу (He как Он) толькос большой буквы. В этом контексте письмо, адресованное кому-то You, выглядит довольно комично. Так что не пытайтесь быть вежливее англичан!

Читайте также: Как быстро и эффективно можно выучить английский язык самостоятельно?

Your English needs you!

Что ж, не будем больше скрывать — английский язык сам по себе не выучится!

Забудьте о волшебных методах изучения английского языка за неделю или с помощью мечтания. Если вы хотите знать английский язык, то вам нужно потратить немного времени и сил на его изучение!

Это не означает, что обучение должно быть скучным и трудным. Наоборот! Даже Шекспир считал, что изучение языка должно быть простым и веселым!

Вот именно так это выглядит на онлайн-курсе английского языка Speakingo. Вам нравится разговаривать с самим собой — внимание- с компьютером или с телефоном, и вся грамматика с лексикой просто всплывает в вашей голове без вашего ведома!

Это не только быстрый и эффективный, но и чрезвычайно приятный способ изучения английского языка.

В любом случае, попробуйте сами и посмотрите, понравится ли вам это. При регистрации вы получаете первую неделю — без каких-либо обязательств — совершенно бесплатно!

---

Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!

Хочешь понимать о чем говорят англичане? Начни говорить как они!

---

Знаете ли вы уже, когда использовать фразы you are welcome и как использовать слово you в правильном контексте? Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях ниже — я буду рад ответить.

Переводы иностранных песен на английский язык и слова

• Перевод и слова

  Atlas, Rise!

  Metallica

• Translation and Lyrics

  Angie

  Fred Again. .

• Translation and Lyrics

  Hasta Que Me Olvides

  Luis Miguel

• Translation and Lyrics

  Brazil

  Iggy Azalea и Глория Грув

• Translation and Lyrics

  Hanabi 花火

  The Peggies

• Translation and Lyrics

  Sleepwalk

  Kshmr

• Translation and Lyrics

  Echo

  Blasterjaxx

• Translation and Lyrics

  De Tanto Amor

  Roberto Carlos

• Перевод и слова

  Brincar De Индио

  Xuxa

• Translation and Lyrics

  Help Me Hold On

  Travis Tritt

• Translation and Lyrics

  Already Gone

  Kelly Clarkson

• Translation and Lyrics

  Chungo

  Kaidi Tatham

Последние добавленные переводы и тексты песен

• Want You Back Now

  Struan

• Hoodie Weather

  Lvrboy

• Easter

  Travis Greene

• Ohio Girls

  Lvrboy

• Triste Bahia

  Caetano Veloso

• Qamarun

  Mikhaael Mala

• Dos Generaciones

  Víctor Manuelle

• Натали

  Чеки Висини

• Маленькая голубая штучка

  Сюзанна Вега

• Við Spilum Endalaust

  Sigur Rós

• Oh Lawd

  Stylo G

• Talk To

  Save Our Soul Rampeleng

• Lovely Lady

  Robin Thicke

• Leave It All To Me

  Miranda Cosgrove

• Psycho

  Muse

• De Momento Abril

  La Bien Querida

• 5 О Нет

  Kreepa

• Sinister Kid

  The Black Keys

• King Arthur: Book 12 Of 12

  Sir Edward Bulwer-lytton

• Twelve Years A Slave: Chapter 14

  Solomon Northup

• Red Dots

  Джаэль

• Саундтрек

  Джаэль

• Тот, кому я нужен

  Боб Синклар

• Разные глаза0005

  Marco Tamimi

• Strange Fruit

  Aaron

• Kyon Ni Kyon Ni

  Sikander Kahlon

• Indira Ii

  Gusi

• Top Down

  Evolxangel & Vfm

• All Песни, которые я люблю слушать, потому что мне хочется их делать0010

• Crush

  Willard Grant Conspiracy

• Skeleton

  Willard Grant Conspiracy

• Stay On Your Toes

  Del The Funky Homosapien

• Anthem

  Walk Off The Earth

• V. Литания тоски

  Николас Ленс и Ник Кейв

• Dangerous

  Trapcry

• Hublot Go

  Heir Ceezr

• Ophelia

  The Band

• Hyllningsvisa Till Lesbiskt Sex

  Maud Lindström

• Science/visions

  Chvrches

• Hanging On

  Ellie Goulding

• Everybody Hurts

  Paul Anka

Последние добавленные альбомы

• LVL 36

  Rilès

• Será que Você Vai Acreditar?

  Fernanda Takai

• Время выключения назад EP

  Muscadine Cloodline

• 1000 GECS и Tree of Clues

  100 GECS

• Can Be We In Love

  Avant 9000

• .

  Марилия Мендонса, Майара и Марайса

• Либерти Сити

  Амедео Прециози

• Legends Never Die

  Juice Wrld & Marshmello

• Patchwork

  Пассажир

• Снова — EP

  Nick Mulvey

Самый просмотр ПРИМЕНТЫ НЕДЕЛЯ

и текста

.

Перевод и слова

Discurso Revoltado
Габриэль Дикс

Перевод и слова

Weightless Part 1
Marconi Union

Перевод и лирика

Nirvana
Aya Nakamura

Перевод и лирика

Законопроект о железной дороге
Van Morrison

Translation and Trusts

9

9

9

9

9

9 9000.shichild
Antifuchs

. и слова

Грей
Деми Ловато

Перевод и слова

Я иду по позолоченным осколкам
Джонни Дженкинс

Translation and Lyrics

Zouk La Sé Sèl Médikaman Nou Ni
Kassav’

Most viewed albums this week

Album

Civilizado Como Los Animales
Macaco

Album

Armando
Pitbull

Album

Haj$edukacja
Mate

Album

The Sticks
Mother Mother

Album

Tusen bitar
Björn Afzelius

Album

Les Etoiles 9 Vagas0431 Nekfeu

Альбом

Ten Summoner S Tales
Sting

Альбом

Высокие надежды: Best Of Nightwish
Nightwish

Альбом

Das Goldene Album
Sido

The Das Goldene Album
Sido

DAS Golden Songlations — параллельные переводы текстов песен с испанского на английский. Ресурс для изучения испанского языка. Canciones en español traducidas al Inglés. Выполняется миграция сайта!

«Если они позволили нам»
Стиль : Ранжера, Романтическая песня об уходе в новое начало с вашим любовником
Страна : Мексика
: youtube 9000

4484444484444448444448444448444448444448444844944844448444844448449444844448444484448444844484494484448449448444844944844489. nos dejan,
Nos vamos a querer toda la vida.
Si nos dejan,
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo.

Если нам позволят,
Мы будем любить друг друга всю жизнь.
Если нам позволят,
Мы будем жить в новом мире.

Продолжить чтение «Si Nos Dejan» Хосе Альфредо Хименеса, английский перевод текста» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

29 октября 2022 г. 22 октября 2022 г.

Текст песни «Bad Weed» или «Bad Plant»
Альбом : Quiero Verte Feliz (Я хочу видеть тебя счастливым), 2021
Style : Поп-песня Cumbia о плохом человеке, который лжёт, и рядом с ним нехорошо. У Марисул отличный голос!
Страна : США (Лос-Анджелес, Калифорния)
Прослушать : YouTube

Перевод:

No quiero escucharte ya.
No vale ni un peso,
Tus palabras que se van
Como hojas en el viento.

Я не хочу больше тебя слушать.
Они и доллара не стоят,
Твои слова летят
Как листья на ветру.

Продолжить чтение «Hierba Mala» Ла Санта-Чечилия, английский перевод текста» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

22 октября 2022 г. 22 октября 2022 г.

«Парень из квартиры 512» Слова и культурное значение

Альбом : Amor Prohibido (Запретная любовь), 1994
Style : Tejano, Mexican cumbia
Country : USA (Texas)
Listen : YouTube

Перевод:

Cada
Nunca llegó a mi puerta sin oír el chiflido
De un chavo Que me dice que me está esperando.
Lo Que él debería hacer es ir y darse un baño.

Каждый день в моем коридоре одинаков.
Я никогда не подхожу к своей двери, не услышав свистка
Какого-то парня, который говорит мне, что ждет меня.
Что ему следует сделать, так это пойти принять ванну.

Читать далее ««El Chico Del Apartamento 512» Селены Кинтанилья-Перес, английский перевод текста» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

СсылкиСтарый сайт, перевод песни

Оставить комментарий

15 октября 2022 г. 15 октября 2022 г.

«You» Lyrics
Альбом: Tú (You), 2020
Стиль: Песня о любви в жанре Música Norteña с упором на вокал, аккордеоны и бас.
Страна: Мексика
Прослушать: YouTube

Перевод:

Eres más de lo que espero.
Si estos ojos no te miran, yo me desespero.
Si mis manos no te tocan, siento que me muero.
Necesito dosis diaria de tu dulce pelo.

Ты больше, чем я надеялся.
Если эти глаза не смотрят на меня, я впадаю в отчаяние.
Если мои руки не коснутся тебя, я чувствую, что умираю.
Мне нужна ежедневная доза твоих сладких волос.

Читать далее «“Tú” группы Los Elegantes de Jerez, английский перевод текста» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

12 октября 2022 г. 12 октября 2022 г.

«Даже если ты очень хочешь вернуться»
Альбом : SEIS (SIX), 2021
Стиль : Оперный поп, мощное фэнтези после распада, Я в порядке, но ты не песня.
Страна : Чили, Мексика
Слушайте : YouTube

Перевод:

Ay, amor, amor,
Te quiero confesar que no hay rencor.
Yo siempre te querré sin condición.
Después de todo un año, yo te he perdonado.

О, любовь, любовь,
Я хочу признаться тебе, что нет никакой обиды.
Я всегда буду любить тебя без всяких условий.
Спустя целый год я простил тебя.

Да, qué mal que tú
Seguro имеет de pensar seguido en mí.
Te duele recordar quién soy, quién fui,
Yo sé, sigues amandome. Seguro, con el tiempo…

О, как ужасно, что ты
Наверняка регулярно думаешь обо мне.
Тебе больно вспоминать, кто я, кем я был,
Я знаю, ты продолжаешь меня любить. Конечно, со временем…

Читать далее ««Aunque Te Mueras Por Volver» Мон Лаферте, английский перевод слов» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

25 сентября 2022 г. 24 сентября 2022 г.

Текст песни «If You Leave»
Альбом: ¿Dónde Están Los Ladrones? (Где воры?), 1998
Стиль: Рок из брюнетки Шакиры, злой рокерши.
Страна: Колумбия
Прослушивание: YouTube, Amazon

Перевод:

Cuéntame, ¿qué harás después que estrenes su cuerpo?
¿Cuando muera tu traviesa curiosidad?
¿Cuando memorices todos sus recovecos
Y decidas otra vez regresar?
Ya no estaré aquí en el mismo lugar.

Скажи мне, что ты будешь делать после того, как попробуешь ее тело?
Когда умрет твое озорное любопытство?
Когда ты запомнишь все ее изгибы
И решишь вернуться (ко мне)?
Тогда ты не найдешь меня на том же месте.

Продолжить чтение ««Si Te Vas» Шакиры, английский перевод текста» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

23 августа 2022 г. 27 сентября 2022 г.

«Демократия» Тексты песен
Альбом: SEIS (Six), 2021
Стиль: Cumbia о политике в Латинской Америке, оплакивая плохие условия и зверства, совершаемые во имя демократии.
Страна: Чили, Мексика
Прослушать: YouTube

Перевод:

Tú no tienes la culpa de que la plata a nadie le alcanza.
Tú no tienes la culpa de la violencia y de la matanza.
Así el mundo nos recibió: con muchas balas, poca esperanza.
Quiero que todo sea mejor, que se equilibre esa balanza.

Не твоя вина, что денег ни на кого не хватает.
Это не твоя вина, насилие и убийства.
Вот так нас встретил мир: много пуль, мало надежды.
Я хочу, чтобы все было лучше, чтобы эта шкала уравновесилась.

Tú no tienes la culpa de que a los pobres los lleven presos.
Tú нет tienes la culpa Que quemen bosques por el progreso.
Y los de arriba sacan ventaja, y la justicia quе sube y baja,
Nos tienen siempre la soga al cuello, la vida al filo de una navaja.

Не твоя вина, что бедных берут в плен.
Не твоя вина, что они сжигают леса ради прогресса.
И те, кто наверху, пользуются, и правосудие, которое восходит и падает,
Они держат петлю на нашей шее всегда, с жизнью на лезвии бритвы.

Продолжить чтение «La Democracia» Мон Лаферте, английский перевод текста» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

6 августа 2022 г. 18 августа 2022 г.

«Падение» Стихи , лит. The Impact или The Blast of Wind
Стиль: Мариачи
Страны: США (Техас), Мексика
Слушайте: Эта песня полна жизненных советов и метафор. Он говорит о падении большого дерева. Он был таким большим и упал так сильно. Песня вошла в альбом-антологию Селены Кинтанилья-Перес, диск 2. Послушайте оригинальную версию Флор Сильвестр на YouTube.

Перевод:

Deja amistades pa’ cuando caigas,
Te den la mano.
Brinde una copa pa’ cuando llores,
Te den un trago.

Сохраняйте дружбу, чтобы при падении
Они протянули вам руку.
Поднимите свой стакан (на счастье других), чтобы, когда вы плачете,
Они дали вам выпить.

Читать далее «Эль Рамалазо» Флор Сильвестр, обложка Селены Кинтанилья-Перес, английский перевод» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни, Избранное переводчика

Оставить комментарий

29 мая 2022 г. 22 октября 2022 г.

«Пусть никто не знает о моих страданиях»
Стиль: Варьируется, но обычно в стиле перуанского вальса
Композитор: Анхель Кабрал (Аргентина), 1936
Автор песен:
Страна: Поют многие, родом из Аргентины

Прослушать: Исполнения доступны на YouTube: Los Lobos (США, 1970-е — настоящее время), Хулио Харамильо (Эквадор, пасильо 1950-х), Мария Долорес Прадера (Испания, опера 1950-х), Sonora Dinamita (колумбийская и сальвадорская, кумбия 1980-х+) ), Хулио Иглесиас (Испания, романтика 1980-х), Луча Рейес (Перу, 1970-е), 웅산 Вунг Сан (Корея, на испанском языке, 2010-е), Эдит Пиаф (Франция, на французском языке с отредактированным текстом как La Foule , 1957), и многое другое.

Перевод:

No te asombres si te digo lo que fuiste:
Una ingrata con mi pobre corazón.
Porque el fuego de tus lindos ojos negros [*alt: el brillo]
Alumbraron el camino de otro amor.

Не удивляйся, если я скажу тебе, кем ты был:
Неблагодарным с моим бедным сердцем.
Потому что огонь твоих прекрасных черных глаз [*alt: блеск]
Осветил путь к другой любви.

Читать далее «Que Nadie Sepa Mi Sufrir» Анхеля Кабрала и Энрике Дизео в исполнении многих, английский перевод» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Изучение акцента, перевод песни

Оставить комментарий

14 мая 2022 г. 11 октября 2022 г.

“Soul of Steel” Lyrics
Style : Ranchera
Country : Mexico
Listen : YouTube

Translation:

Podrás tener mucha suerte,
Podrás andar por el mundo
Дестрозандо коразоны.

Тебе может сопутствовать удача,
Ты можешь путешествовать по миру
Разрушая сердца.

Читать далее «Alma de Acero» Хосе Альфредо Хименеса, английский перевод текста» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

1 Комментарий

30 апреля 2022 г. 28 сентября 2022 г.

«Тайная любовь» Текст Перевод
Альбом: Драма Y Luz (Drama and Light), 2011
Стиль: Latin Rock
Страна: Mexicav Eres неизбежно, любовь,
Casi como respirar,
Casi como respirar.

Ты неизбежна, любимый,
Почти как дыхание,
Почти как дыхание.

Продолжить чтение «Amor Clandestino» Маны, английский перевод и значение» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

25 апреля 2022 г. 12 октября 2022 г.

«Я отпускаю поводья» Слова
Стиль: Корридо, ранчера, иногда мариачи. Эта популярная мексиканская песня — эпическая песня о расставании «ты будешь скучать по мне, но уходи».
Страна: Мексика
Слушайте: YouTube (Хосе Альфредо Хименес, Мана, Лупилло Ривера, Висенте Фернандес и многие другие)

Перевод:

Se me acabó la fuerza
De mi mano izquierda.
Отправляйтесь в мир
Para ti solita.

Я потерял силу
На левой руке.
Я оставлю тебе мир
Ради твоего собственного.

Продолжить чтение «Te Solté La Rienda» Хосе Альфредо Хименеса, Мана, английский перевод» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

15 апреля 2022 г. 28 сентября 2022 г.

«Living My Life» English Lyrics
Альбом: Marc Anthony 3.0 , 2013
Стиль: Радостный гимн, призывающий к поиску счастья.
Страна: США (Нью-Йорк и Пуэрто-Рико)
Слушать: YouTube, Amazon

Продолжить чтение «Vivir Mi Vida» Марка Энтони, английский перевод текста» →

Нравится:

Нравится Загрузка…

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

9 апреля 2022 г. 29 октября 2022 г.

Текст песни «Your Failure to Love»
Альбом: Mon Laferte Vol. 1 , 2015
Стиль: Латинский рок о опустошенной женщине, задающейся вопросом «почему?» после разрыва.
Страна: Чили
Слушайте: YouTube

Перевод:

Hoy volví a dormir en nuestra cama
Y todo sigue igual.
El aire y nuestros gatos, nada cambiará.
Dificil olvidarte estando aquí, о, о, о.

Сегодня я снова заснул в нашей постели
И все осталось по-прежнему.
Воздух и наши коты, ничего не изменится.
Трудно забыть, что ты здесь, о, о, о.

Читать далее «Tu Falta De Querer» Мон Лаферте, английский перевод слов» →

Нравится:

Нравится Загрузка. ..

Кайрагуас Гонсалес

Перевод песни

Оставить комментарий

2 апреля 2022 г. 12 октября 2022 г.

«Я не буду твоим рабом».

Перевод:

Не распинай меня
Con los clavos del amor, mi morena. *
No soy de tu propiedad, mi reina,
Y no voy a ser tu esclavo.

Не распинай меня
Ногтями любви, моя брюнетка. *
Я не твоя собственность, моя королева,
И я не буду твоей рабыней.

Читать далее «No Voy A Ser Tu Esclavo» Maná, английский перевод текста» →

Нравится:

Нравится Загрузка.