Перевод деловых документов

Английский в песнях: саундтрек «Теория большого взрыва»

Статьи → 

Любите смотреть сериалы на английском языке? Тогда вам точно знакомы мотивы многих популярных песен-заставок. Но, к сожалению, слова этих композиций не всегда можно легко разобрать. Вот и получается, что, заслышав знакомую мелодию, мы мчимся к телевизору «намурлыкивая» что-то свое. Пришло время приподнять занавес тайны и узнать, о чем именно поется в известных мелодиях популярных англоязычных сериалов. Начнем с перевода саундтрека из сериала «Теория Большого взрыва» (Big Bang Theory). Давайте вспомним, как звучит эта композиция.

Кстати, полезно будет узнать, что такие песни-заставки на английском называются “theme songs” (Theme – тема, основная мыль; song – песня).

Исполнители саундтрека «Теория большого взрыва»

Эту знакомую многим мелодию исполняет канадская альтернативная рок-группа из Торонто – Barenaked Ladies («Обнаженные дамы»). Несмотря на название, девушек в этой группе нет. Да и вообще, вся группа известна своими шутливыми песнями и юморным речитативом. Big Bang theory – не единственный сериал, где засветились эти ребята. Их так же можно увидеть в одной из серий «Зачарованных» в качестве приглашенной группы.

Для нас интересно то, что мелодия, звучащая в заставке сериала «Теория большого взрыва», это всего лишь небольшой кусочек из песни этих исполнителей. Так что сегодня мы узнаем не только то, о чем поется в знакомом нам фрагменте, но и то, о чем повествует продолжение песни.

Текст песни из сериала «Big Bang Theory»

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mystery,
That all started with the big bang (Bang)!

«Since the dawn of man» is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangaea
See ya wouldn’t wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big BANG!

It’s expanding ever outward but one day
It will pause and start to go the other way.
Collapsing ever inward, we won’t be here, it won’t be heard
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we’re here, they’re catching deer (we’re catching viruses)
Religion or astronomy (Encarta Deuteronomy)
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big… BANG!

Слова и выражения на английском для перевода песни из сериала «Теория большого взрыва»

Для начала давайте переведем слова, которые необходимы для того, чтобы понять, о чем же поется в песне-заставке к сериалу «Теория большого взрыва».

Universe – мир, мироздание. Хорошими словами-синонимами тут будут world, space.

Hot dense state – горячее плотное состояние
Именно в такой стадии находился наш мир, по словам исполнителей данной песни. Для нас же тут будет полезно запомнить слово dense. Оно не очень часто встречается в ежедневной речи, но если вы занимаетесь наукой, то оно вам точно необходимо. Ведь именно эта лексическая единица на русском языке обозначает «плотность». К примеру, Oxygen is quite a dense gas – Кислород – довольно плотный газ.

Nearly – близко, почти, около
Nearly fourteen billion years ago – около четырнадцати миллионов лет назад

Expansion – распространение, расширение, рост
Именно от этого слова пошло знакомое нам всем модное словечко «экспансия». Вообще по тексту песни мы несколько раз встречаемся с этим словом и его глаголом — to expand (распространять).

The Earth – Земля (планета)
Обратите внимание, что, когда мы говорим о нашей планете мы не только высказываем ей уважение с помощью большой буквы, но и ставим артикль “the”.

Autotrophs — автотрофы, аутотрофы
Честно говоря, нам пришлось немного обновить свои знания, чтобы понять, что это такое. Выражаясь простым языком, автотрофы – это растительные организмы, которые для построения органических веществ и собственного тела используют в качестве источника энергии очень простые неорганические молекулы. Немного запутано, да? С другой стороны, кто же ожидал чего-то простого от заглавной песни к этому сериалу.

To drool — пускать слюну, восхищаться (ну и пускать слюну при этом), нести бред
Как мы помним, речь-то у нас идет о автотрофах. А вот их-то как-то тяжело представить за таким занятием. Так что в данном контексте глагол “to drool” рассматривается как синоним «развиваться».

Neanderthal – неандерталец
Если вы хорошо помните школьный курс по биологии, то вам не надо напоминать, кто это такой. Ну а если нет, то вспомните картинку, изображающую волосатого мужчину в шкурах, который бежит за мамонтом. Вот это неандерталец приблизительно и есть.

To develop – развивать, совершенствовать
По тексту песни мы видим, что неандертальцы развивают “tools”, то есть орудия труда.

Unraveling the mysteries – разгадывание тайн
To unravel – распутывать, обнаруживать. Этот глагол используется как для «распутывания» ниток, так и для раскрытия больших секретов.

Для того, чтобы узнать, что поется в заставке к любимому сериалу, нам хватит и этой лексики. Но, раз «Теория Большого взрыва» ваша любимая комедия, мы уверены, что вам захочется узнать, о чем же поется в песне дальше. Так что давайте не будем разочаровывать дотошного Шелдона и переведем всю композицию от группы Barenaked Ladies.

«Since the dawn of man» – с рассвета человечества/ человеческого рода
Для того, чтобы правильно понять эту фразу, нам надо быть знакомыми со словами dawn – рассвет и man. Тут “man” идет не как всем знакомое слово «мужчина», а в намного более широком смысле – человечество. Чаще, правда, в таком контексте употребляется слово mankind.

Galaxy – галактика
Если мы говорим о нашей Галактике, то лучше не забывать добавлять артикль the – the Galaxy.

A fraction of a second – доля секунды
Очень полезное слово для запоминания – это fraction. Оно может использоваться и в математическом контексте (тогда это будет «дробь»), и в химическом (фракция), и просто в разговорной речи (порция, часть, отрывок).

Element – элементы

Biped – двуногие
Как вы уже заметили, в этой песне мы быстро повторяем курс эволюции человечества. Как мы помним (ну, скорее, не конкретно мы, а учебники по биологии), когда-то мы ходили на четырех ногах. А потом выпрямились (to stand up straight) и превратились из четырехногих в двуногих.

Dinosaurs – динозавры
Им, в отличии от нас, не так повезло и они “met their fate” — встретили свою судьбу (fate – судьба). Всем известно, что для них эта судьба приготовила. Но для забывчивых следующая строчка песни из сериала напомнит нам и об этой части истории — They tried to leap but they were late, And they all died (they froze their asses off). Вообще глагол “to leap” означает «прыгать». Но тут он несет немного метафорическое значение и означает «перепрыгнуть», то есть «эволюционировать». Так что при переводе этой фразы у нас получается что-то типа: «Они попробовали эволюционировать (перепрыгнуть через ступень), но было слишком поздно. И они все умерли (И заморозили свои попы)». Вот такая вот юмористическая ссылка на Ледниковый период.

Pangea — Пангея
Это — сверхконтинент, который существовал в конце палеозоя и начале мезозоя и объединял всю сушу Земли

See ya – Пока! Увидимся! Wouldn’t wanna be ya – Не хотел бы быть на твоем месте (ya = you)

Outward/inward – внешний/ внутренний, наружу/внутрь

To collapse – рушиться, обваливаться
Судя по песне, нас ждет неутешительный финал. Вселенная разрушится, но “we won’t be here” (нас тут не будет).

Australopithecus – австралопитеки
Считается, что эти товарищи – наши предки, ископаемые высшие приматы. Именно от них мы с вами и произошли.

Sick of… — уставший от, пресыщенный
Это – очень полезное английское выражение. К примеру: “She is sick of waiting” – Она устала ждать. В песне же поется, что австралопитеки “have been sick of us” – устали от нас.

Astronomy – астрономия

Deuteronomy — Второзаконие (название пятой книги Ветхого Завета, завершающей Пятикнижие)

Encarta — электронная энциклопедия, выпускаемая корпорацией Майкрософт.

Mythology – мифология

Einstein – Эйнштейн
Обратите внимание, что фамилия этого ученого на английском языке произносится немного иначе — ˈaɪnstaɪn

Astrology — астрология

Вот такой непростой текст песни из сериала «Big Bang Theory». Но мы надеемся, что вам, как и нам, было интересно и вы узнали не только много новых слов, но и освежили в памяти курс биологии. Так что теперь вы даже можете поддержать диалог с Шелдоном Купером, если они решит поболтать о чем-нибудь простеньком.

Шутикова Анна

Рубрика: Английский для души

Комментарии

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Текст и перевод песни Barenaked Ladies

Our whole universe was in a hot dense state,

Вся наша Вселенная находилась в горячем и плотном состоянии,

Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…

А потом, примерно четырнадцать миллиардов лет назад началось ее расширение. Стоп…

The Earth began to cool,

Земля начала остывать,

The autotrophs began to drool,

Автотрофы стали развиваться,

Neanderthals developed tools,

Неандертальцы изобрели орудия труда,

We built a wall (we built the pyramids),

Мы построили стену (мы построили Пирамиды),

Math, science, history, unraveling the mysteries,

Математика, наука, история, разгадывание тайн,

That all started with the big bang!

Все это началось с Большого Взрыва!

«Since the dawn of man» is really not that long,

«С рассвета человечества» — это не так уж долго,

As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.

Так как каждая галактика образовывалась быстрее, чем длится эта песня.

A fraction of a second and the elements were made.

Доля секунды — и готовы элементы.

The bipeds stood up straight,

Двуногие выпрямились,

The dinosaurs all met their fate,

А динозавры встретили свою судьбу,

They tried to leap but they were late

Они хотели было эволюционировать, но не успели

And they all died (they froze their asses off)

И они все погибли (отморозив задницы)

The oceans and pangea

Океаны и Пангея —

See ya, wouldn’t wanna be ya

Ох, не хотел бы я там оказаться,

Set in motion by the same big bang!

Были приведены в движение все тем же Большим Взрывом!

It all started with the big BANG!

Это все началось с Большого ВЗРЫВА!

It’s expanding ever outward but one day

Вселенная так и продолжает расширяться, но в один прекрасный день

It will cause the stars to go the other way,

Это приведет к тому, что звезды сменят свой путь,

Collapsing ever inward, we won’t be here, it wont be hurt

А когда произойдет сжатие, то здесь нас уже не будет, и нам это никак не навредит

Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!

И, согласно самым лучшим и точным нашим подсчетам, это приведет к еще большему взрыву!

Australopithecus would really have been sick of us

Австралопитеки точно бы устали от нас,

Debating out while here they’re catching deer (we’re catching viruses)

Пока мы бы все разглагольствовали, они бы ловили оленей (мы ловим вирусы).

Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy

Религия или астрономия, Энкарта*, Второзаконие

It all started with the big bang!

Все это началось с Большого Взрыва!

Music and mythology, Einstein and astrology

Музыка и мифология, Эйнштейн и астрология,

It all started with the big bang!

Все началось с Большого Взрыва!

It all started with the big BANG!

Все началось с Большого Взрыва!

* — Encarta — электронная энциклопедия, выпускаемая корпорацией Майкрософт.

Кто поет саундтрек к сериалу «Теория большого взрыва» и что за текст?

Запоминающаяся мелодия из «Теории большого взрыва» была написана специально для шоу. (Изображение: CBS)

Кто может настроиться на «Теорию большого взрыва», не пытаясь отчаянно подпевать сверхзвуковой мелодии?

‘Вся наша Вселенная была в горячем, плотном состоянии. Потом почти четырнадцать миллиардов лет назад началось расширение, подожди’. (Теперь она застряла у вас в голове, верно?)

Веселая, запоминающаяся мелодия стала лейтмотивом шоу еще со времен пилотной серии.

Но можете ли вы назвать себя поклонником «Теории большого взрыва», если не знаете, кто поет заглавную песню или не знаете каждое слово текста?

Давайте заполним пробелы, чтобы Шелдон мог гордиться своими знаниями…

Кто поет тему Большого взрыва?

Музыкальная тема The Big Bang Theory, которая называется просто Big Bang Theory Theme, была написана и исполнена канадской альтернативной рок-группой Barenaked Ladies.

Продюсеры Big Bang Чак Лорри и Билл Прэди посетили один из концертов группы в Лос-Анджелесе, а затем попросили Эда Робертсона, который является солистом группы, написать забавную мелодию для их шоу, услышав, как он исполняет фристайл-рэп о происхождении. Вселенной.

Стивен Пейдж и Эд Робертсон из Barenaked Ladies выступают на сцене. Ясно, что так и должно было быть.

Трек, который Робертсон написал для шоу, описывает историю Вселенной и ее формирование, идеально подготавливая сцену для махинаций Шелдона, Леонарда и компании.

Хотя фанаты TBBT любят эту песню, на Робертсона, как сообщается, подал в суд участник его группы Стивен Пейдж за то, что он якобы не выплатил ему оговоренный процент от выручки.

Лирика темы Теории большого взрыва

Почему бы не спеть правильные слова для разнообразия? У вас осталась половина последней серии, так что освежите тексты и произведите впечатление на своих друзей прямо здесь:

Вся наша вселенная была в горячем, плотном состоянии
Затем почти четырнадцать миллиардов лет назад началось расширение, подождите
Земля начала остывать, автотрофы начали пускать слюни
Неандертальцы разработали орудия труда
Мы построили стену (мы построили пирамиды)
Математика, наука, история, разгадывание тайн
Все началось с большого взрыва! Привет!
Поскольку рассвет человека на самом деле не так уж и долог
Поскольку каждая галактика была сформирована за меньшее время, чем нужно, чтобы спеть эту песню
Доля секунды, и элементы были созданы
Двуногие встали прямо, все динозавры встретили свою судьбу
Они пытались прыгнуть, но опоздали
И все они умерли (они отморозили свои задницы)
Океаны и Пангея, видишь ли, я бы не хотел быть тобой
Приведенный в движение одним и тем же большим хлопнуть!
Все началось с большого взрыва!
Он постоянно расширяется наружу, но однажды
Он заставит звезды пойти в другую сторону
Постоянно сжимаясь внутрь, нас здесь не будет, ему не будет больно
Наша лучшая и самая яркая фигурка, которая сделает еще больший успех!
Австралопитекам бы нас точно надоело
Спорим, как мы здесь, они ловят оленей (мы ловим вирусы)
Религия или астрономия (Декарт или Второзаконие)
Все началось с большим взрывом!
Музыка и мифология, Эйнштейн и астрология
Все началось с большого взрыва!
Все началось с большого взрыва!

Теория большого взрыва выходит в эфир по четвергам на E4 в 20:00. Ожидается, что финал выйдет в эфир в мае.

БОЛЬШЕ: Продюсер «Теории большого взрыва» рассказывает о финальной сцене, и наши сердца не выдерживают: «Это очень удивительно»

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Звезда «Теории большого взрыва» перед финалом снялся в кадре из гримёрки

Эд Робертсон об обновлении музыкальной темы THE BIG BANG THEORY Science

Наука и техника

Теория большого взрыва Премьера состоялась 15 лет назад. Мы отмечаем сказочно занудную вступительную тему, болтая с певцом и автором песен Эдом Робертсоном из Barenaked Ladies. Он написал песню с соответствующим названием «История всего». Если вы слышали это только в начале шоу, вы можете не знать, что есть еще тексты. В конце концов, чтобы охватить историю вселенной, требуется не один стих! Но в науке господствующие теории часто меняются. На что он иногда делает паузу, чтобы указать, когда поет песню.

Ботаник связался с Робертсоном о важности правильного понимания науки, даже если это движущаяся цель. И спросил о его любимой линии. «Австралопитекам бы нас реально надоели!» — говорит он. «Теперь это падение имени!»

Лирика Робертсона включает в себя теорию о конце Вселенной, которую с тех пор отвергает большинство ученых. Но, как он говорит в видео выше: «Когда я написал песню, это была лучшая информация, которая у меня была на тот момент. Как хороший студент, я пересматриваю свою предыдущую теорию, основываясь на новой информации».

Вот текст, о котором идет речь, из моста песни:

Он постоянно расширяется, но однажды

Он остановится и начнет двигаться в другую сторону

Постоянно сжимаясь внутрь, нас здесь не будет, этого не будет быть услышанным 

Наша лучшая и самая яркая фигура, которая произведет еще больший взрыв 

Barenaked Ladies

Что, к чести Робертсона, является отличным объяснением теории Большого сжатия. Совсем недавно исследование космического микроволнового фона показывает, что гравитация не замедляет расширение Вселенной. На самом деле он ускоряется. В настоящее время преобладает теория, называемая Большой заморозкой, также известная как тепловая смерть Вселенной.

«Я много читаю непрофессионалов», — говорит Робертсон. «Саймон Сингх, Карл Саган и другие. Я стараюсь быть в курсе событий. Я помню, как обсуждал с фанатом из Великобритании общий отказ от Big Crunch Theory и думал о том, чтобы, возможно, переписать текст для бриджа».

Barenaked Ladies

Хотя вселенная, рушащаяся сама по себе, никогда не была веселой темой, вместо этого у нее кончается энергия, она становится вялой и просто замерзает до смерти как-то хуже. Мы уверены, что Робертсон сможет очаровать себя новыми текстами, если решит переписать бридж. Многие научные слова рифмуются с цифрой 9.0031 заморозить . Нравится степень , болезнь , экспертиза , анализ . И сыр , но это, наверное, бесполезно.

«Единственное изменение, которое я сделал, это то, что я пел: «Наши лучшие и умнейшие думали, что это произведет еще больший фурор», — говорит Робертсон. «Это делает его довольно точным. Вроде как сказать: «Этот был жизнеспособной теорией!» «Большое замораживание» — это всего лишь теория, и через миллиарды лет мы точно не сможем проверить, как наступит конец Вселенной. И Робертсон, указывающий, что есть обновленная информация, является отличным научным сообщением. «Это самый важный аспект науки, — говорит он. «Новые данные ведут к новым наблюдениям, которые ведут к новым теориям и новому мышлению. Всегда меняется. Всегда растет. Постоянно улучшаться».

То, что эта информация исходит от рок-звезды, исполняющей заглавную песню к одному из самых популярных шоу, делает ее еще более впечатляющей. Это также хорошее напоминание о том, что все мы — и музыканты, и ученые — все еще пытаемся разобраться во всем.