Money — Pink Floyd | Перевод и текст песни




























Вариант 1


Вариант 2


3


4


5


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Money

Деньги

Money, get away
Get a good job with more pay and you’re okay
Money, it’s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I’ll buy me a football team

Money get back
I’m alright Jack keep your hands off my stack.
Money it’s a hit
Don’t give me that do goody good bullshit
I’m in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet

Money it’s a crime
Share it fairly but don’t take a slice of my pie
Money so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it’s no surprise that they’re
giving none away

Деньги ускользают
Найди работу, где платят побольше и ты в порядке
Деньги — офигенная штука1
Хватай эту наличку и спрячь ее хорошенько
Новая тачка, икра, мечты премиум класса
Пожалуй куплю-ка я футбольную команду

Деньги приходят вновь2
Я в порядке, Джек, отвали от моего стека3
Деньги это кайф4
Хватит гнать мне всю эту псевдоцеломудренную поебень
У меня первоклассный набор для путешествий офигенного качества звучания
И походу мне нужен ЛирДжет5

Деньги — грязная штука
Делись по-честному, и даже не думай трогать мою долю
Деньги, бытует мнение
Что в наше время это источник всего зла
Но если ты попросишь прибавки к зарплате, нет ничего
удивительного, что никто тебе не даст ни цента6



Автор перевода — Tyler
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Money — Pink Floyd



Рейтинг: 5 / 5   
89 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

Sorrow
Pink Floyd

Another brick in the wall (part II)
Pink Floyd

Wish you were here
Pink Floyd

Echoes
Pink Floyd

Dogs
Pink Floyd

Us and them
Pink Floyd

In the flesh?
Pink Floyd

Shine on you crazy diamond (Parts I-V)
Pink Floyd

Pigs on the wing (Part 2)
Pink Floyd














The dark side of the moon

Pink Floyd

Треклист (10)

  • Speak to me

  • Breathe

  • On the run

  • Time / Breathe (reprise)

  • The great gig in the sky

  • Money

  • Us and them

  • Any colour you like

  • Brain damage

  • Eclipse















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Je veux
ZAZ

2.


Deutschland
Rammstein

3.


Unholy
Sam Smith

4.


Sonne
Rammstein

5.


Was wollen wir trinken
Rabauken

6.


Mary on a cross
Ghost

7.


Lift me up
Rihanna

8.


90
Pompeya

9.


Shum
Eurovision

10.


Rasputin
Boney M.







Pink Floyd — Money — текст и перевод песни, слова

с альбома: The Dark Side Of The Moon (1973)

версия для печати

  • Оригинал

Money

Money, get away

Get a good job with more pay and you’re O. K.

Money it’s a gas

Grab that cash with both hands and make a stash

New car, caviar, four star daydream

Think I’ll buy me a football team

Money get back

I’m all right Jack keep your hands off my stack

Money it’s a hit

Don’t give me that do goody good bullshit

I’m in the hi-fidelity first class travelling set

And I think I need a Lear jet

Money it’s a crime

Share it fairly but don’t take a slice of my pie

Money so they say

Is the root of all evil today

But if you ask for a raise it’s no surprise

that they’re giving none away

  • Перевод песни
  • Художественный

Деньги

Деньги прочь,

Когда есть хорошая работа, приличная зарплата и с тобой все так, как надо,

Деньги — это блеск,

Хватаю звонкую монету обеими руками, пакуюсь до отказа,

Новая машина, икра, полный сон наяву,

Я думаю купить футбольную команду.

Деньги, вернитесь,

Пусть мне будет хорошо, прочь руки с моей кучи,

Деньги — это успех,

Не указывай мне, что делать сентиментальное дерьмо,

Я путешествую в каюте первым классом

И думаю, что мне необходим авиалайнер.

Деньги — это преступление,

Дели честно, не покушаясь на часть моего пирога.

Деньги, так они говорят,

Это корень сегодняшнего зла,

Но если ты потребуешь надбавки, неудивительно,

Что они ничего не дадут.


перевод песни: Дмитрий Попов

Деньги, ускользают

Получил работу с большей зарплатой — и ты в порядке

Деньги это газ

Хватай всю наличность руками и прячь

Новая машина, икра, четырехзвездочная мечта

Думаю, я куплю себе футбольную команду

Деньги возвращай

Я в порядке, Джек, убери руки от моей кучи

Деньги это хит

Не предлагай мне делать это дерьмо

Я лечу в путешествие первым классом

И я думаю, мне нужен Лир Джет

Деньги это преступление

Дели их честно, но не трогай кусок моего пирога

Деньги, как говорят,

Это корень всего зла на сегодняшний день

Но если ты попросишь большего, не удивляйся,

что они ничего не дают взамен

перевод песни: Артур Нецветаев

Деньги

Деньги текут pекой.
Где их взять, чтоб наконец пpишел покой?
Деньги — словно газ.
Ловят все их и толпятся у сбеpкасс.
Все, что можно тpогать, есть и пить,
За деньги можно все купить.

Деньги веpнут тебе,
Если кто-то их посмеет взять себе.
Деньги, как ни жаль,
Радость могут пpевpатить поpой в печаль:
Чем больше есть их, тем меньше кажется, вот — напасть,
Так можно и совсем пpопасть.

Деньги — это гpех.
Делится все поpовну, только не на всех.
Деньги, лишь они
Зло пpиносят и кpадут у жизни дни.
Вот, почему и давать, и бpать взаймы
Hе очень любим все мы.

перевод песни: Игорь Логвинов

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Метки: деньги

  • Назад к Pink Floyd
  • Назад к альбому The Dark Side Of The Moon (1973)

Послушать песню и посмотреть клип «Money»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube. com. Отказ от ответственности

Альбом: «The Dark Side Of The Moon»

(1973)

Breathe Reprise (Репpиза бpиза)

Speak To Me (Поговори со мной)

Eclipse (Затмение)

Breathe (Бриз)

On The Run

Time (Время)

The Great Gig In The Sky

Money (Деньги)

Us And Them (Мы и они)

Any Colour You Like

Brain Damage (Повреждение головного мозга)

Другие тексты песен Pink Floyd

Pink Floyd — When The Tigers Broke Free
(Когда «Тигры» прорвались)

Pink Floyd — Breathe Reprise
(Репpиза бpиза)

Pink Floyd — Breathe
(Бриз)

Pink Floyd — Louder Than Words
(Громче слов)

Pink Floyd — Julia Dream
(Королева моих снов)

Pink Floyd — High Hopes

Pink Floyd — Lost For Words
(Напрасный разговор)

Pink Floyd — Keep Talking
(Продолжая говорить)

Pink Floyd — Coming Back To Life
(Возвращение к жизни)

Pink Floyd — Take It Back
(Верни это назад)

Песни с таким же названием:

Cardi B — Money

RAF Camora — Money

David Guetta — Money

5 Seconds of Summer — Money

Ленинград — Money

Roy Orbison — Money

Chris Rea — Money

Mariah Carey — Money

Michael Jackson — Money
(Деньги)

  • Назад к Pink Floyd
  • Назад к альбому The Dark Side Of The Moon (1973)

Текст песни Pink Floyd Money предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

Pink Floyd Money Machine, поддерживаемая Уотерсом, Гилмор Парк 24 июля 2015 года в Ньюпорте, Род-Айленд. (Фото Тейлор Хилл/Getty Images)

Добро пожаловать в денежный автомат Pink Floyd. Дэвид Гилмор начинает турне. Роджер Уотерс представляет новую песню. Гилмор выпускает сингл. Уотерс готовит свой последний фильм. Гилмор следует с альбомом. Ходят слухи, что Уотерс отправляется в тур в поддержку своего возвращения.

Основные игроки Pink Floyd снова в деле.

Оба мужчины говорят, что уже много лет пропахивают свою борозду. Это не остановило предположения теории заговора о том, что кое-что из этого больше, чем совпадение, будь то скоординированная или односторонняя порча сюжета и возвращение к плохим дням соперничества Уотерса и Гилмора.

Но это потенциально прибыльная новость для музыкальной индустрии — или, во всяком случае, для Columbia — и поклонников, какого бы музыканта вы ни предпочли. По этому поводу давние поклонники расходятся во мнениях. Написание песен Уотерса легло в основу некоторых из самых продаваемых альбомов всех времен: Темная сторона Луны, хочу, чтобы ты был здесь и Стена . Тем не менее, некоторые треки были совместной работой с гитарой и вокалом Гилмора на переднем плане. Слушателям оставалось ответить на вопрос, поставленный на «Have a Cigar»: «Какая из них Pink?»

Альбом Гилмора Rattle That Lock  выходит первым в гонке релизов 2015 года, заглавный трек уже вышел, а альбом выйдет 18 сентября.

Часть нового альбома Гилмора находится в разработке почти два десятилетия. Это даже предшествует его последнему релизу, занявшему 9-е место в чартах.0021 On An Island из 2006 года. Мы снова можем ожидать много соло, которые могли бы украсить любой альбом Флойда, с лирикой его жены Полли Самсон. Она черпает вдохновение в эпической поэме Джона Мильтона « Потерянный рай », которая также упоминается в ее романе 2015 года « bloomsbury.com/uk/the-kindness-9781408861875/»> Доброта ». Сопродюсером выступил Фил Манзанера из Roxy Music.

Уотерс уделяет время и сольным студийным альбомам: его последним был Amused to Death 1992 года, если не считать его классической композиции Ça Ira из 2005 года. Его последний альбом еще не получил дату выпуска, но за ним последует тур и автобиография.

Он дал понять, что может быть с новой песней «Crystal Clear», исполненной в июле на фольклорном фестивале в Ньюпорте.

29 сентября Роджер Уотерс Стена выходит в кинотеатрах по всему миру. Мероприятие включает в себя The Simple Facts , эксклюзивную беседу с Уотерсом и барабанщиком Ником Мэйсоном, где ритм-секция Floyd ответит на вопросы, присланные фанатами.

Фильм, уже показанный журналистам, сочетает в себе концерт и документальный фильм. На этом стоит остановиться, потому что история The Wall многое говорит нам о распаде группы.

Концепция оригинального двойного альбома 1979 года принадлежит Уотерсу с центральным персонажем Пинк, который во многом автобиографичен, хотя есть некоторые отсылки к бывшему певцу Сиду Барретту.

Стена была бесконечно прибыльной: тур группы 1980-81; фильм 1982 года Pink Floyd — The Wall , в котором шоу сочетались с кадрами Боба Гелдофа в роли Пинк; и компакт-диск Есть кто-нибудь снаружи? Стена в прямом эфире 1980-81.

После распада Pink Floyd Уотерс продолжил разработку проекта и в 1990 году выпустил компакт-диск и видео The Wall — Live in Berlin , шоу, посвященное окончанию разделения города.

Его Тур Wall Live в 2010–2013 годах посмотрели более 4 миллионов человек по всему миру, и он собрал 458 миллионов долларов, что стало самым большим сбором сольного исполнителя. (Для сравнения, остальные участники Pink Floyd заработали 250 миллионов долларов в туре Division Bell в 1994 году). Таким образом, новый фильм соревнуется сам с собой и с другими: «Я соревнуюсь с самим собой и проигрываю», — сказал однажды Уотерс.

Гилмора (который присоединился к шоу 2011 года в лондонском O2) заменили Белоснежка и Дэйв Килминстер, которые отлично справляются со своей работой. «Comfortably Numb» в новом фильме выдающийся, с включенной камерой зрители, подпевающие каждому слову, то в экстазе, то в слезах радости.

Постановка всегда была впечатляющей: фигура Джеральда Скарфа в виде огромного учителя, медленно собирающаяся стена, ее обратные проекции и летающие свиньи — основной элемент шоу с 1970-х годов. К 2013 году Уотерс создал настолько сложную работу, что она была задушена образами, символами и идеями: плохое образование, плохие матери, плохие браки, изоляция. В новый фильм добавлен раздел о бразильце Жане Шарле де Менезесе, который был застрелен британской полицией в 2005 году; делая смесь «падших близких» еще более сложной. Теперь Уотерс вытягивает смерть собственного отца во время Второй мировой войны.

Фотографии жертв, бомбардировки самолетов и фашистская символика, а композитор щеголяет в лучшем диктаторском шике: плащ и автомат.

Музыка к документальному фильму. Сюжет: Уотерс вытаскивает из гаража свой классический Bentley (к тому же он выбрал фотогеничную машину) и отправляется разузнать об отце, которого никогда не знал, и посетить памятник ему. Он не вздрагивает, показывая свои слезы, когда смотрит на старые фотографии, сидит на кладбищах и играет в «Последнюю почту». Он любит такие песни, как «We’ll Meet Again» Веры Линн, приглашает ветеранов на свои концерты и потрясен, когда ему говорят, что его отец будет им гордиться.

При всей этой снисходительности и бесконечных заслугах перед самим собой (музыка, постановка, режиссер и т. д.) Уотерс производит впечатление человека, который заботится о других и горячо выступает против войны.

В заявлении для прессы он говорит: «Я надеюсь, что эти показы по всему миру станут хорошей возможностью вспомнить не только наших павших близких, но и всех павших любимых парней. Пепел и бриллианты, враг и друг, в конце концов мы все были равны».

Какими бы равными себя ни чувствовали два приверженца Флойда, в последний раз вся группа появлялась вместе, чтобы возглавить благотворительное шоу Live8 в 2005 году. Его доходность была увеличена в 2011 и 2012 годах за счет обновленных изданий, компиляций и бокс-сетов. Стена поставлялась с семью дисками, книгами, репродукциями, шариками и шарфом по цене от 100 долларов.

После того, как клавишник Ричард Райт умер в возрасте 65 лет в 2008 году, Гилмор и Мейсон превратили оставшийся материал в The Endless River в 2014 году, с заявлениями о том, что это последний альбом Pink Floyd. Уотерс также сказал, что воссоединение — это неудача. Мейсон периодически говорил, что будет готов, «но затаив дыхание».

Примерно во время разового шоу Led Zeppelin в 2007 году в рамках опроса Music Choice, британской службы цифрового вещания, слушателей спросили, какую группу они хотели бы видеть снова вместе. Пинк Флойд занял первое место. Было продано более 250 миллионов альбомов по всему миру; показатели продаж Led Zep аналогичны. Роберту Планту надоели вопросы по этому поводу, и он опроверг сообщения о том, что отказался от 800 миллионов долларов за воссоединение. Некоторые промоутеры, конечно, могли бы увидеть такую ​​цифру для Pink Floyd, учитывая потенциальный доход — наверняка больше The Wall Live Tour , с доплатой за фильм.

Нас ждут новые сольные альбомы и фильмы. А трибьют-группы Pink Floyd могут вздохнуть с облегчением вне конкуренции: имена у них громкие, и их десятки. За пределами Темной стороны. Безумный бриллиант. Брит Флойд. Темная сторона стены. Сиять на.

 

История PINK FLOYD «MONEY» – MY ROCK MIXTAPES

«The Dark Side of the Moon» by Pink Floyd — одна из тех пластинок, которые не только изменили лицо музыкальной индустрии, но и стали синонимом гениальности в написании музыки, объединив искусство, прогрессивный звук и абстрактную лирику. Два сингла с альбома — «Money» и «Time» всегда будут олицетворяться как два величайших шедевра рок-музыки, любимые поклонниками и критиками во всем мире. Трудно измерить наследие альбома, поскольку его уникальность и концептуализм повлияли на многие аспекты современной музыки и вдохновили бесчисленное количество артистов. Действительно, альбом является абсолютной «поворотной точкой» в истории рок-музыки.
Возвращаясь к двум синглам с альбома, я подумал, что пора исследовать историю песни Pink Floyd. Как я уже говорил, мне очень нравится находить справочную информацию и факты о песнях, которые я так люблю и ценю. Естественно, когда я думаю о Pink Floyd, первая песня, которая приходит мне на ум, это «Money» , потому что это, наверное, моя любимая песня PF. Итак, в сегодняшней публикации «История…» мы узнаем больше о «Деньги» и наслаждайтесь его абсолютным совершенством. Ну вот…


«Money» была написана Роджером Уотерсом и выпущена в 1973 году как сингл с альбома Pink Floyd «The Dark Side of the Moon». (Важно сказать, что альбом был разработан вдохновителем Аланом Парсонсом из Abbey Road Studios. Возможно, вы знаете его как лидера собственной группы под названием The Alan Parsons Project. Он остается одним из самых известных музыкальных инженеров и продюсеров в музыкальная индустрия.)

— Ведущий вокал исполняет Дэвид Гилмор , который также написал известное гитарное соло.

— Песня стала первым хитом группы в США — она ​​достигла 13-го места в US Billboard Hot 100 Во Франции песня смогла подняться на 6-е место, а в Австрии — на 10-е. . (P.S. — Песня была выпущена как сингл только в США — в Великобритании синглы не были так распространены из-за того, что люди воспринимали их как распродажу.)

«Деньги» известен зацикленной лентой кассового аппарата, которая воспроизводится на протяжении всей песни. Роджер Уотерс был тем, кто собрал воедино все звуки, связанные с деньгами, разрезав ленту по ритмическому рисунку, чтобы мы могли получить эффект петли «кассового аппарата».

— В этой песне использовались различные студийные эффекты. В то время — 1973 год — не было ни цифровых рекордеров, ни сэмплеров, ни компьютеров, поэтому наложение звуков было действительно очень сложным. Pink Floyd использовали новый 16-дорожечный рекордер, но все же — в 70-х, если вы хотите что-то скопировать и вставить, единственный способ сделать это — это использовать лезвие бритвы и липкую ленту.

«Money» вместе с другой песней из альбома — «Us and Them» — единственные две песни из «The Dark Side of the Moon», в которых используется саксофон, сыгранный Диком Пэрри. В то время группа экспериментировала с различными звуковыми сочетаниями. (Тем не менее, результаты были потрясающими!)

— Песня имеет очень необычный размер. Он начинается с 7/4, затем меняется на 4/4, затем возвращается к 7/4 и заканчивается на 4/4. В 1993 году Дэвид Гилмор сказал: : «Это рифф Роджера. Роджер пришел с более или менее законченными куплетами и лирикой для «Money». И мы только что сочинили средние части, гитарные соло и все такое. Мы также придумали несколько новых риффов — создали последовательность 4/4 для гитарного соло и заставили бедного саксофониста играть в размере 7/4. Это была моя идея сломаться и стать сухим и пустым для второго припева соло».

— Песню пришлось перезаписать для выпуска Pink Floyd 1981 года — A Collection of Great Dance Songs , потому что Capitol Records отказывались предоставить лицензию на трек Columbia Records в США.

Обложка французского сингла

. С лирической точки зрения песня рассказывает обо всех плохих вещах, которые могут принести вам деньги. Иронично, не так ли? — Пластинка принесла Pink Floyd кучу денег, так как было продано более 34 миллионов копий.

– Люди часто могут неправильно истолковать эту песню как дань уважения деньгам. Знаменитая линия «Деньги, это газ», заставил людей поверить, что они поют о деньгах — это хорошо.

— Текст песни был написан как отражение британской экономики 70-х годов. Однако я считаю, что эти слова применимы в наши дни как никогда.

«Поделись честно, но не отнимай у меня кусок пирога», – тоже одна из самых известных строк песни. Я думаю, что это действительно представляет эгоизм людей, когда дело доходит до борьбы за равенство.

«Деньги, это хит», — строчка о деньгах как о наркотике. Люди могут стать зависимыми и не могут насытиться этим. Мы просто тратим свою жизнь на то, чтобы получить все больше и больше…

«Деньги, говорят, корень всех зол сегодня» – это перефразированная строка, взятая из Нового Завета – 1 Тимофею 6:10: « Ибо любовь к деньгам есть корень всех зол».

– Текст «Money» кратко упоминается в фильме «Pink Floyd – The Wall» , когда Пинк, главный герой, был пойман за написанием стихов в своем классе. Учитель читает вслух несколько строк из сборника стихов – эти строки являются стихом «Деньги».

— Pink Floyd пытаются показать, насколько жадным стал мир… Тема, которая всегда будет актуальна, тем более, что сегодня мы живем в материалистическом обществе, которое заботится только об имуществе и статусе.

– Лично я считаю, что песня идеально подходит альбому и его концепции. Также я очень восхищаюсь тем, как лирика объединяет безумие, зависимость, жадность и деньги. Когда вы чувствуете запах денег, люди мгновенно меняются и готовы сделать все возможное, чтобы получить больше денег. На протяжении многих лет Pink Floyd называли лицемерами, потому что они поют о деньгах как о зле, тогда как на самом деле они заработали миллионы долларов. Я не обязательно согласен с этим утверждением, но полагаю, что каждый имеет право на собственное мнение. Позвольте мне рассказать, что вы, ребята, думаете?

ТЕКСТ:

Деньги, уходи

Найди хорошую работу с хорошей оплатой и все будет в порядке0111 Новая машина, икра, четырехзвездочная мечта
Думаю, я куплю себе футбольную команду

Деньги, верни

Я в порядке Джек, держи руки подальше от моего стека
Деньги, это хит
Не давай я, который творит доброе дерьмо
Я в высококлассном туристическом наборе первого класса
И я думаю, что мне нужен Lear Jet

Деньги, это преступление

Делитесь ими честно, но не отнимайте у меня кусок пирога
Деньги, так говорят
Корень всех зол сегодня
Но если вы попросите прибавку, это неудивительно
То, что они ничего не раздают
Прочь, прочь, путь
(Прочь, прочь, прочь, прочь)

– Музыкальное видео для «Деньги» содержит множество сцен, показывающих, как люди зарабатывают и тратят их деньги. Кроме того, есть много сцен, в том числе вращение монет, подсчет денег и т. Д. Это просто заставляет задуматься — какой огромный беспорядок может вызвать эта маленькая вещь.

— В 2015 году Uncut спросил Роджера Уотерса, есть ли песня, которая напоминает ему о Роджере Уотерсе. Он ответил: «Деньги». Я не говорю о лирике. Только причудливое время 7/8 напоминает мне о Роджере. Это не та песня, которую я бы написал. Он указывает на Роджера.

«Money» всегда была песней, которую обязательно нужно сыграть на любом живом концерте Pink Floyd. Дэвид Гилмор даже играл ее в прошлом году, во время первого концерта Rattle That Lock Tour.

(Обратите внимание на разницу в «живом опыте»… Это только мне кажется, или в настоящее время аудитория слишком жесткая….)

Я хотел бы закончить, сказав, что прошло более 30 лет с тех пор Песня была выпущена, но фанаты до сих пор не могут выкинуть из головы «звук кассы» или гитарный рифф – настолько хороша песня. Каждый раз, когда я думаю о 70-х, это первая песня, которая приходит мне на ум. Не то чтобы я родился в 70-х, но для меня эта песня олицетворяет эпоху и направление, в котором многие музыканты начали двигаться в то время — более прогрессивные, ориентированные на искусство и экспериментирующие, сочетая различные инструменты. Текст песни очень важен, и я очень ценю, когда музыканты так искусно передают сообщение всего в нескольких словах… Кроме того, можем ли мы говорить о гитарном соло в песне? Я имею в виду, что мы все знаем, что Дэйв виртуозно играет на гитаре, но это выводит вещи на совершенно новый уровень…
Я очень надеюсь, что вы, ребята, полюбите эту песню так же сильно, как и я, и вы узнали кое-что из этой публикации.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *