18.01.2023 | Leave a comment Содержание Текст и перевод песни PlaceboТекст и перевод песни PlaceboПопулярные песниТекстПереводПоделись с друзьями Каждый я, каждый ты. Placebo — Every You Every Me перевод на итальянский Текст и перевод песни PlaceboSucker love is heaven sent.Детская любовь ниспослана свыше.You pucker up, our passion’s spent.Ты морщишься: наша страсть прошла.My hearts a tart, your body’s rent.Моё сердце – продаётся, твоё тело – сдаётся.My body’s broken, yours is spent.Моё тело разрушено, твоё – истощено.Carve your name into my arm.Выгравируй своё имя на моей руке.Instead of stressed, I lie here charmed.Вместо того, чтобы расстраиваться, я лежу очарованный.Cuz there’s nothing else to do,Но больше ничего и не остаётся.Every me and every you.Только я и ты.Sucker love, a box I choose.Детская любовь – вот мой подарок,No other box I choose to use.Другого – мне не нужно.Another love I would abuse,Другую любовь я бы так не берёг,No circumstances could excuse.И ничто не могло бы оправдать моего отношения.In the shape of things to come.В обличии грядущегоToo much poison come undone.Разлилось слишком много яда.Cuz there’s nothing else to do,Но больше ничего не остаётся,Every me and every you.Только я и ты,Every me and every you,Только я и ты,Every Me…heТолько я… он…Sucker love is known to swing.Детская любовь полна нерешимости,Prone to cling and waste these things.Чувство можно сохранить, а можно и растерять.Pucker up for heavens sake.Соберись с силами, ради всего святого!There’s never been so much at stake.На карту поставлено так много…I serve my head up on a plate.Я подаю свою голову на тарелке.It’s only comfort, calling late.Это просто утешение, сильно запоздавшее.Cuz there’s nothing else to do,Но больше ничего не остаётся,Every me and every you.Только я и ты,Every me and every you,Только я и ты,Every Me. ..heТолько я… он…Every me and every you,Только я и ты,Every Me…heТолько я… он…Like the naked leads the blind.Словно голый ведёт слепого.I know I’m selfish, I’m unkind.Знаю, я эгоистичен, я зол.Sucker love I always find,Детская любовь… Я всегда найдуSomeone to bruise and leave behind.Кого обидеть и оставить в прошлом…All alone in space and time.Совершенно один во времени и пространстве.There’s nothing here but what here’s mine.Здесь ничего нет, но то, что здесь – всё моё,Something borrowed, something blue.Что-то взятое в долг, а что-то синее.Every me and every you.Только я и ты,Every me and every you,Только я и ты,Every Me…heТолько я… он…Every me and every you,Только я и ты,Every Me…heТолько я… он…Every Me…heТолько я… он…Every Me…heТолько я. .. он…Every Me…heТолько я… он…Every Me Every YouТакие, как мы* (перевод Екатерина из Екатеринбурга)Sucker love is heaven sent.Порочная любовь — мой дар небес.You pucker up, our passion’s spent.Ты морщишь нос, наш пыл исчез.My heart’s a tart, your body’s rent.Сердца продажны, плоть чужда,My body’s broken, yours is bent.Порочна и осквернена.Carve your name into my arm.Лишь имя шрамом на руке —Instead of stressed, I lie here charmed.Все, что осталось о тебе.Cuz there’s nothing else to do,Иного не дано, увы,Every me and every you.Таким, как я, таким, как ты.Sucker love, a box I choose.Но этот грех – моя судьба,No other box I choose to use.Мой выбор и моя вина.Another love I would abuse,Другой любви я не хочу,No circumstances could excuse.Ее отвергну, растопчу.In the shape of things to come.В вещах, свершающихся рядом,Too much poison come undone.Так много подлости и яда.Cuz there’s nothing else to do,Иного не дано, увы,Every me and every you.Таким, как я, таким, как ты.Every me and every you,Таким, как я, таким, как ты.Every me…Таким, как я…Sucker love is known to swing.В моей любви закон простой:Prone to cling and waste these things.Использовать и с глаз долой.Pucker up for heavens sake.Морщи нос, мне наплевать,There’s never been so much at stake.Мне не впервой уже терять.I serve my head up on a plate.Себя подам как угощенье,It’s only comfort, calling late.Звучат пустые утешенья.Cuz there’s nothing else to do,Иного не дано, увы,Every me and every you.Таким, как я, таким, как ты.Every me and every you,Таким, как я, таким, как ты.Every me. ..Таким, как я…Like the naked leads the blind.Любовь слепа. Да, я подлец,I know I’m selfish, I’m unkind.Как много искренних сердецSucker love I always find,Разбил и вырвал из груди,Someone to bruise and leave behind.Оставив где-то позади.All alone in space and time.Один иду своей тропой,There’s nothing here but what here’s mine.Мой мир пустой, но он лишь мойSomething borrowed, something blue.Кольца, платье и цветы…Every me and every you.Таким, как я, таким, как ты.Every me and every you,Таким, как я, таким, как ты.Every me…Таким, как я…* поэтический перевод с элементами творческой интерпретацииEvery Me Every YouСнова я, снова ты… (перевод Rina Konsul из Tver)Sucker love is heaven sent.Дар небес сопливых летYou pucker up, our passions spent.Была любовь, но больше — нет,My heart’s a tart, your body’s rent.Я продал сердце без души,My body’s broken, yours is spent.ты сдашь всё тело за гроши.Carve your name into my arm.Выжги образ свой на мне,Instead of stressed, I lie here charmed.И мне не больно, я будто вне.Cuz there’s nothing else to do,Нет ни любви, ни красоты,Every me and every you.Это я и это ты…Sucker love, a box I choose.Ту сопливую любовьNo other box I choose to use.Я выбрал сам из всех даров,Another love I would abuse,Другой любви я не примуNo circumstances could excuse.и оправданий нет тому.In the shape of things to come.И как будто просто такToo much poison come undone.Разливался горький яд,Cuz there’s nothing else to do,И ни о чем мои мечтыEvery me and every you, every me and every you, every me…это я и это ты…Sucker love is known to swing.Та любовь была юна,Prone to cling and waste these things.Вцеплялась намертво она.Pucker up for heaven’s sake.Встань и выбрось всё, что есть,There’s never been so much at stake.Ты ставил слишком много здесь.I serve my head up on a plate.И свою голову отдам,It’s only comfort, calling late.Я так хочу, я понял сам.Cuz there’s nothing else to do,И посредине пустотыEvery me and every you, every me and every you, every me…Снова я и снова ты…Every me and every you, every me…Снова я и снова ты….Like the naked leads the blind.Закрыв глаза, идешь со мной,I know I’m selfish, I’m unkind.Я не влюблен, и я плохой.Sucker love I always find,Любовь соплива, и мне плевать,Someone to bruise and leave behind.чьё сердце взять и разбивать…All alone in space and time.Я один, никто со мной,There’s nothing here but what here’s here’s mine.Мой мир пустой, но только мой.Something borrowed, something blue.Я что-то взял из пустоты,Every me and every you.И снова я, и снова ты,Every me and every you, Every me…Снова я и снова ты…Every me and every you, Every me… (x4)Снова я и снова ты, снова я…Текст и перевод песни PlaceboПопулярные песниTwenty years agoBecause I Want YouBattle For The SunB3Astray HeartAsk For AnswersAshtray HeartAllergic(To the thoughts of Mom)Allergic (To Thoughts of Mother Earth)AllergicAll apologies (Nirvana Cover)Aleergic (To Thought Of Mother Earth)A Friend In NeedТексты песен Placebo Every Me Every you ТекстSucker love is heaven sent.You pucker up, our passion’s spent. My hearts a tart, your body’s rent.My body’s broken, yours is spent.Carve your name into my arm.Instead of stressed, I lie here charmed.Cuz there’s nothing else to do,Every me and every you.Sucker love, a box I choose.No other box I choose to use.Another love I would abuse,No circumstances could excuse.In the shape of things to come.Too much poison come undone.Cuz there’s nothing else to do,Every me and every you.Every me and every you,Every Me…heSucker love is known to swing.Prone to cling and waste these things.Pucker up for heavens sake.There’s never been so much at stake.I serve my head up on a plate.It’s only comfort, calling late.Cuz there’s nothing else to do,Every me and every you.Every me and every you,Every Me…heEvery me and every you,Every Me…heLike the naked leads the blind.I know I’m selfish, I’m unkind.Sucker love I always find,Someone to bruise and leave behind.All alone in space and time.There’s nothing here but what here’s mine.Something borrowed, something blue.Every me and every you.Every me and every you,Every Me…heEvery me and every you,Every Me…heEvery Me…heEvery Me…heEvery Me…heПереводДетская любовь является послание с небес .Вы морщить , наша страсть потратили .Мое сердцетерпкий , аренда вашего тела .Нарушается, ваш тратится Мое тело .Вырезать свое имя на моей руке.Вместо подчеркнул , я лежу здесь очарованы.Потому что нет ничего иного, чтобы сделать ,Только я и ты .Детская любовь , коробка я выбираю .Никакой другой ящик я выбираю использовать .Другой любовь я бы злоупотреблять ,Никакие обстоятельства не могли простить .В форме вещей.Слишком много яда не исчезла .Потому что нет ничего иного, чтобы сделать ,Только я и ты .Только я и ты ,Только я . .. онДетская любовь , как известно, качели .Склонный к цепляться и тратить эти вещи.Морщить ради небес .Там никогда не было так много поставлено на карту .Я служу мою голову на тарелке.Это только комфорт , называя поздно.Потому что нет ничего иного, чтобы сделать ,Только я и ты .Только я и ты ,Только я … онТолько я и ты ,Только я … онКак голый ведет слепого .Я знаю, я эгоист , я недобрым.Детская любовь я всегда нахожу ,Кто-то было поразить и оставить позади .В полном одиночестве в пространстве и времени .Там нет ничего здесь, но что здесь мое.Что-то заимствовал , что-то голубое .Только я и ты .Только я и ты ,Только я … онТолько я и ты ,Только я … онТолько я … онТолько я … онТолько я … онИсполнитель: PlaceboПоделись с друзьямиВ соц. сетяхВ блогеНа форуме Каждый я, каждый ты. Привет!! Сегодня я найду кое-что… | от justnickie Привет!! Сегодня я найду несколько литературных приемов в песне «Every me, every you» группы Placebo. Это одна из моих любимых песен, которая вызывает действительно много воспоминаний. Это лирика: Sucker love is Heaven sent Ты сжимаешься, наша страсть иссякла Мое сердце разбито, твое тело разрывается Мое тело сломано, твое согнуто Вырежи свое имя на моей руке Вместо того, чтобы испытывать стресс, я лежу здесь очарованный Потому что мне больше нечего делать Каждый я и каждый из вас Любовь-присоска, коробка, которую я выбираю Никакая другая коробка, которую я выбираю для использования Другая любовь, которой я бы злоупотреблял Без обстоятельств может извинить В форме грядущего Слишком много яда вышло из строя Потому что больше нечего делать Каждый я и каждый ты Каждый я и каждый ты Каждый я… качаться Склонны к цеплянию и растрате, эти вещи Соберитесь ради бога На кону никогда не было так много Я подаю голову на тарелку Это только утешение, звонить поздно Потому что больше нечего делать Каждый я и каждый ты Каждый я и каждый ты Каждый я… Каждый я и каждый ты Каждый я… Как голый ведет слепого Я знаю, что я эгоистичен, я недобрый Я всегда нахожу кого-то, кого можно ранить и оставить позади Совсем один в пространстве и времени Здесь нет ничего, кроме того, что здесь мое Что-то заимствованное, что-то голубое Каждый я и каждый ты Каждый я и каждый ты Когда я впервые слушал эту песню , я не понял значения «что-то позаимствованное, что-то новое» , поэтому погуглил и выяснил, что это отсылка к известному английскому стишку, которому суеверные невесты следуют во имя удачи. Звучит как «Что-то старое, что-то новое, что-то взятое напрокат, что-то голубое и шестипенсовик в туфле». Я думаю, что эта аллюзия используется здесь, чтобы показать, что персонаж этой истории хочет иметь счастливый брак, но в силу некоторых обстоятельств он не может себе этого позволить. Второй: » Мое сердце разбито, твое тело разрывается Мое тело сломано, твое согнуто.» Я думаю, что автор использует здесь антитезу , чтобы подчеркнуть, что, с одной стороны, лирические герои совершенно разные, потому что он пострадал морально, а она подверглась физическому насилию, а с одной стороны, это говорит о том, что они одинаковы, потому что предыдущего опыта. Далее следует действительно замечательная метафора , « Я подаю голову на тарелку» . Я не знаю точно, что имел в виду музыкант, но мне кажется, что персонаж как бы говорит, что готов даже умереть, пострадать из-за своей любви. Эта метафора заставляет вас повысить силу мышления и вообразить что-то необычное. Последний — гипербатон : «Любовь-присоска, которую я всегда нахожу» Используется здесь, чтобы подчеркнуть фразу «любовь-присоска», которая является объектом предложения и первоначально стояла после сказуемого. Итак, я думаю, это все, надеюсь, это было довольно интересно:) Placebo — Every You Every Me перевод на итальянский Sucker love is Heaven sent L’amore insulso è mandato dal cielo Ты морщишься, наша страсть иссякла Ты сжался, наша страсть иссякла Мое сердце разбито, твоё тело растеряно Мое сердце растеряно, твоё тело растеряно Мое тело разбито, твоё согнуто Il mio corpo è rotto, il tuo senza energie Вырежи свое имя на моей руке Incidi il tuo nome nel mio braccio Вместо стресса я лежу здесь очарованный Invece di essere stressato, giaccio qui incantato Потому что больше нечего делать 900 900 02 Потому что больше нечего делать Каждый я и каждый ты Ogni me ed ogni te Sucker love, коробка, которую я выбираю L’amore insulso è una scatola che scelgo использовать E non ne scelgo un’altra da usare Другая любовь, которой я бы злоупотребил Nella forma delle cose che vengono Слишком много яда испарилось Troppo veleno viene liberato ‘Потому что больше нечего делать ‘Потому что больше нечего делать Каждый я и каждый ты Ogni me ed ogni te Каждый я и каждый ты Ogni me ed ogni te Every me Ogni me Sucker love is known to swing sa oscilla Склонен цепляться и растрачивать эти вещи Наклоняться ad attaccarsi e a guastare queste cose Сморщиться ради бога Сморщиться ради бога На карту поставлено так много Non c’è mai stato così tanto nella posta in gioco Я подаю свою голову на тарелку Servo la mia testa sopra un vassoio Это только утешение, вызывая поздно Это только утешение, поздно звоню «Каждый я и каждый ты— Placebo Потому что больше нечего делать Потому что больше нечего делать Каждый я и каждый ты Ogni me ed ogni te Каждый я и каждый ты Ogni me ed ogni te Каждый я ogni Me Каждый я и каждый вы Ogni Me Ed Ogni Te Каждый я ogni me, как обнаженные лиды, слепые come il nudo guida il cieco i Я эгоистичен, я недобрый So che sono egoista, sono scortese Sucker love Я всегда нахожу L’amore insulso l’ho semper trovato Кто-то, кого нужно ранить и оставить позади Qualcuno da fere Ласкьяре индитро Совершенно один в пространстве и времени Tutto solo nello spazio e nel tempo Здесь нет ничего, кроме того, что здесь мое Здесь нет ничего, кроме того, что здесь мое Что-то позаимствованное, что-то голубое Qualcosa di Prestato, Qualcosa di Blu Каждый я и каждый вы ogni me ed ogni te Каждый я и каждый вы ogni me ed ogni te Каждый я ogni me каждый и я каждый ты Ogni Me Ed Ogni Te Каждый я ogni me Каждый я и каждый вы ogni me ed ogni te Каждо TE Каждый ME OGNI ME Каждый я и каждый вы OGNI ME ED OGNI TE Каждый я ogni me Каждый меня и каждый вы Me Ed Ed edle te Каждый я и каждый вы.