Перевод деловых документов

Моя племянница в четыре года не любила одеваться, ей ничего не нравилось.

When my niece was four, she resisted getting dressed and rejected everything.

Если ваш сын, или дочь, или племянница , племянник , сосед или Тимми, который живёт дальше по улице, пойдёт в богатую школу, убедите ваш школьный совет помочь бедной школе или нуждающемуся классу.

If your son or daughter or niece or nephew or neighbor or little Timmy down the street goes to an affluent school, challenge your school committee to adopt an impoverished school or an impoverished classroom.

Племянница Бетси впала в бессознательное состояние, и ни один врач не смог поставить диагноз.

Betsy’s niece had succumbed to an unconscious state that no physician could diagnose.

Миссис Гардинер и ее племянница поняли ее состояние и испытывали к ней сочувствие.

Mrs. Gardiner and her niece , however, did her justice, and pitied her.

Харли и его племянница Джулиана заняты выращиванием оригинального решения.

Harley and his niece Juliana are busy cultivating a cunning solution.

Она — моя племянница , и она никуда не пойдет.

Bottom line — she is my niece , and she is not going anywhere.

Ты моя самая любимая и единственная племянница …

You are my dearest and only niece .

Как племянница Императора герцогиня является и внучатой племянницей Екатерины Арагонской.

As niece of the Emperor, the Duchess is, therefore, great — niece to Catherine of Aragon.

И наконец — поскольку служанка и ее племянница еще не видели его — было решено, что он не станет показываться им на глаза, пока все эти перемены в его внешности не будут произведены.

Lastly, as he had not yet been seen by the laundress or her niece , he was to keep himself out of their view until his change of dress was made.

Хрупкое и красивое, — заметил Пуаро с циничной усмешкой. — А другая племянница ?

She is a fragile looking creature. And beautiful! said Poirot with a faint cynical smile. And the other niece ?

Право, племянница , ты никогда не найдешь себе мужа, если будешь так остра на язык.

By my troth, niece , thou wilt never get thee a husband if thou be so shrewd of thy tongue.

Моя племянница будет жить со мной на Харли-стрит.

‘My niece will reside with me in Harley Street.

Ему однажды показалось, что племянница интенданта, красавица форта, слишком благосклонно посмотрела на этого безвестного искателя приключений.

He had an idea, that on one occasion the commissary’s niece — the belle of the Fort — had looked too smilingly on the unknown adventurer.

Племянница Миссис Мэдисон ничего не знает об этом Ниммо?

Mrs Madison’s niece know anything about this Nimmo character?

ваша благодарная, почтительная племянница и покорнейшая слуга

your most dutiful obliged niece , and most obedient humble servant,

Передозировка морфия ее прикончила, а ее племянница , Фреда, сказала, что это была ошибка.

Overdose of morphia finished her off and her niece , Freda, said it was a slip — up.

Он спросил, не родственница ли вы жертвы, а вы ответили, что вы ее племянница .

He asked you if you were a relative of the victim, and you said you were her niece .

Лорилле грозили съехать с квартиры, если негодяйка-племянница не перестанет таскать за собой мужчин.

The Lorilleuxs threatened to move out if that wayward niece of theirs brought men trailing in after her.

Такой мягкий, племянница .

This one is very soft, pleminnytsya.

Наружные ставни окон затворялись, прислуга удалялась спать, и племянница с дядей оставались глаз на глаз.

The outer window shutters were closed, the servants retired, and uncle and niece remained all alone.

Лиза Меркалова была племянница его жены, и он проводил все свои свободные часы с нею.

Liza Merkalova was his wife’s niece , and he spent all his leisure hours with her.

Я попросила Олдена научить меня стрелять из лука, потому что моя племянница – фан Кэтнис из Голодных игр, а я стараюсь быть крутой тётей.

Actually, I asked Alden if he would teach me archery. ‘Cause, see, my niece is really into Katniss from The Hunger Games, and I’m trying to be the cool aunt.

О, племянница любезная моя.

Oh, my lovely Helena, my lovely niece !

Ну, что я очень талантливая и что я ваша двоюродная племянница .

Oh, how talented I was, and that I was your grand — niece .

Племянница Бетси впала в бессознательное состояние, и ни один врач не смог поставить диагноз.

Betsy’s niece had succumbed to an unconscious state that no physician could diagnose.

Дядя и племянница садились у чайного стола, разменивались замечаниями о проходящем дне, но так как содержание этого дня было скудное, то и разговор оказывался скудный же.

Uncle and niece sat down at the tea table and exchanged remarks about the day just ended; but the daily happenings were scanty and so the conversation was brief.

Моя племянница не должна принести короне сомнительную репутацию.

My niece must not be allowed to bring the crown into disrepute.

В 1921 году в личной жизни Тухи произошло небольшое изменение: его племянница Кэтрин Хейлси, дочь его сестры Хелен, переехала жить к нему.

In the year 1921 a small change occurred in Toohey’s private life; his niece Catherine Halsey, the daughter of his sister Helen, came to live with him.

В состав артели вошла сама Дроздова, верная прислуга ее Матрена и вдовьина глухая племянница .

The cooperative consisted of Drozdova herself, her faithful servant Matryoshka and the widow’s dear niece .

Вы ее племянница , бывшая мисс Сьюзен Эбернети?

You, I think, are her niece , formerly Miss Susan Abernethie?

Моя племянница вышла за канадо-француза.

My niece is engaged to a French — Canadian.

Скажите, племянница , разве я не старалась, напротив, внушить вам отчетливое представление о разнообразных отношениях человека к обществу.

On the contrary, niece , have I not endeavoured to inspire you with a true idea of the several relations in which a human creature stands in society?

И дядя и племянница тяжело поднимались с мест и, пошатываясь, расходились по своим логовищам.

Uncle and niece would then rise from their places and retire to their rooms with tottering steps.

Туда ходила домой к себе Оля Демина, умная девочка, племянница одного служащего с Москвы-Товарной.

The place was home to Olya Demina, an intelligent girl, the niece of one of the employees of the Moscow Freight Yard.

И моя 13-летняя племянница будет убита горем, если ты скажешь нет.

And my 13 — year — old niece would be heartbroken if you say no.

Так действительно, твоя единственная надежда моя племянница , психоаналитик, для воскресших подростков ведьм.

So really, your only hope is my niece , psychoanalyst to resurrected teen witches.

Хорошенькая племянница интенданта восхищенно улыбалась ему.

The pretty niece of the commissary smiled admiringly upon him.

Сводная сестра или сводная племянница миссис Сарит.

Half — sister or half — niece of misi Sarith.

А мисс Эстелла — это, кажется, ее племянница — подавала ей в окошко пирог и вино на золотой тарелке.

And Miss Estella — that’s her niece , I think — handed her in cake and wine at the coach — window, on a gold plate.

Моя дорогая племянница Кэролайн вскоре выйдет из-под моей опеки, поскольку в декабре достигнет совершеннолетия, но еще до этого, надеюсь, я передам заботу о ней другому человеку.

My dear niece , Caroline, will soon no longer be under my charge, for in December she comes of age, but, before that, I do believe I have to resign her to the care of another.

Это ее племянница , Мэй. Она моя пра-пра-бабушка.

Yes, Christabel’s niece , May my great — great grandmother.

Моя племянница так выросла, ей Богу!

My scruffy niece is all grown up!

Я уверен, что моя маленькая племянница исцеляет тебя, как мы говорим.

I’m sure my little niece is healing you up as we speak.

Девчонка ей племянница , и он прав — племянница хозяйки Дрохеды должна уметь ездить верхом.

The girl was her niece , and he was right. She ought to be able to ride decently.

— Как ваша племянница , мисс Бейтс?Я желал бы осведомиться о здоровье всего вашего семейства, но в первую очередь — о вашей племяннице .

How is your niece , Miss Bates?—I want to inquire after you all, but particularly your niece .

Я так рад, что и Фрэнк приехал. — Фрэнк в эту минуту оживленно разговаривал с Лионом, никогда еще племянник и племянница не видели его таким.

I’m so pleased Frank came, looking to where Frank was talking with Rainer, more animation in his face than his niece and nephew had ever seen.

Только когда к ним в гости с берегов Рио-Гранде приезжала их хорошенькая племянница , тихая асиенда оживала.

There were occasional exceptions to this rule: when his charming sobrina rode across from the Rio Grande to pay him and his sister a visit. Then the domicile of Don Silvio became a little more lively.

Племянница Бетти. Заменяет её на несколько недель.

Betty’s niece — standing in for her for the next few weeks.

Я прослежу, мисс Сьюзан, чтобы ваша племянница провела прелестный вечер.

I SHALL SEE TO IT, MISS SUSAN, THAT YOUR NIECE HAS A CHARMING EVENING.

Из всех выпестованных в нем птенцов уцелела только племянница , но и та явилась, чтоб надругаться над ним и доконать его.

Of the fledgelings nursed there his niece was the only one that remained alive, and she had come back only to sneer at him and deal him his deathblow.

Я ничуть не удивлена, что племянница решилась на этот шаг вследствие ваших угроз и запугиванья; и, сказать по совести, думаю, что свет не осудит ее за этот поступок.

I do not wonder my niece was frightened and terrified into taking this measure; and, to speak honestly, I think my niece will be justified to the world for what she hath done.

Моя племянница упоминала, что в эти выходные состоится большой игровой турнир главный приз — два миллиона долларов.

My niece mentioned that there’s some big gaming tournament this weekend… the first prize is two million bucks.

Мне кажется, моя племянница сошла с ума.

It seems to me, my niece has taken leave of her wits.

Никакого приданого не принесла, а эта девушка всего только ее племянница . И гордячка.

She brought him nothing: and this young woman is only her niece , — and very proud.

Моя племянница неплоха, но может впасть в ступор от сидящих в зале лордов и леди.

I mean my niece is good but she might be dumbstruck with those Lords and Ladies sitting in my front room.

Человек, которого ваша племянница упрятала в тюрьму, сбежал.

A man that your niece put in prison has escaped.

Эмма ехала вместе с Гарриет, миссис Бейтс и ее племянница с Элтонами, мужчины — верхом.

Emma and Harriet went together; Miss Bates and her niece , with the Eltons; the gentlemen on horseback.

А где же племянница ? — продолжала миссис Вестерн. — Побывали вы уже с визитом у леди Белластон?

Well, and where’s my niece ? says the lady; have you been to wait upon Lady Bellaston yet?

А отец Изабель давал показания на суде, что его племянница заслужила смерть, потому что покрыла семью позором.

And Isabelle’s own father testified at the trial that his niece deserved to die because she brought shame on the family.

Моя племянница не в себе.

I can assure you my niece is not of sound mind.