Перевод деловых документов

Вы можете пойти на пляж, где найдёте простейшие организмы, использующие белок — в основном это молекулы — для создания песка, просто доставая их из моря, в итоге создавая эти великолепные и необычные творения.

You can go to the beach , you’ll find these simple organisms that use proteins — basically molecules — to template what is essentially sand, just plucking it from the sea and building these extraordinary architectures with extreme diversity.

Можем пойти на пляж.

We can go to the beach .

На длинный, белый, песчаный, пустой пляж.

A long, white, sandy, empty beach .

Пляж, шоу MTV, ресторан, прогулка на мотоцикле.

Beach, MTV show, restaurant, bike ride.

В субботу и воскресенье я и моя семья ходим в кино илина прогулку, а летом в парк или на пляж.

On Saturdays and Sundays my family and I go to the cinema or walk, and in summer in parks and on beaches .

Пляж — традиционная цель летнего путешествия для тысяч людей.

The beach is a traditional summer destination for thousands of people.

Каждый хочет пойти на пляж.

Everyone wants to go to the beach !

Обедали на верандах ресторанов с видом на пляж и пили вино в патио белых гостиниц.

They dined in beachfront restaurants and drank on the patios of the white hotels.

Стоял и смотрел, как постепенно пустеет пляж, как медленно опускается за горизонт солнечный диск.

He watched the empty beach below as the sun slowly disappeared on the horizon.

Проклятие, этот проклятый пляж, полный осколков, стекла, мусора!

Curse this damn beach , full of splinters, glass, rubbish!

При этом у неё есть пляж, кабриолет, лошади, салон.

She’s got a beach buggy and horses and a salon.

Вернуться на пляж, который больше не существовал даже в иллюзорном варианте.

He could not go back on the beach he had come along; it no longer seemed to exist even in illusion.

Кобб добрел до конца асфальтовой дорожки, перевалил небольшую дюну и вышел на пляж.

Cobb walked to the end of the asphalt and over a low dune to the edge of the beach .

Я видел его штурмующим пляж только однажды, когда он убегал от медузы.

The only time I ever saw him storm a beach was when he was running away from a jellyfish.

Пляж был чудесным, а присутствие ее новой подруги делало это место еще более привлекательным.

The beach was such a lovely place, and her new friend made it just about perfect.

Я веду ее на Карибский пляж.

I take her to discover this Caribbean beach .

Где тебя затопит счастьем… Отправимся на пляж!

Where youth overflows Let’s go to the beach .

Где тебя затопит счастьем… Отправимся на пляж!

Where youth overflows Let’s go to the beach .

В двух шагах от Bahia Palace раскинулся пляж Агуа-де-Алту. На курорте сочетается внимательное обслуживание с первоклассными объектами.

Combining attentive service with first — class facilities, Bahia Palace is a stone’s throw from Água d’Alto Beach .

Пляж прерывается небольшими пятнами скал, окунуться в море.

The beach is interrupted by small patches of rock that plunge into the sea.

Последнее время ты не сможешь ходить на пляж.

Last time, you wouldn’t leave the beach for one moment.

Уют гостей обеспечивают хорошо оборудованные номера, собственный ресторан и пляж, и апартаменты крыла Лидо.

Hotel restaurant, private beach and swimming pool await the guests. Children animation, water sports.

Так как пляж находится совсем рядом, Вы сможете попробовать себя в различных видах водного спорта.

With the beach so close by, you can conveniently take part in a large number of water sports available.

Там она зависла на миг, но вместо того, чтобы упасть на пляж, она полетела по ветру к лесу.

At that point, it seemed to hesitate but instead of nose — diving into the beach , it flew toward the forest, blown by the wind.

Летом я частенько хожу на пляж и плаваю.

I often go swimming at the beach in the summer.

В половине 10-го Кристин Ретферн готовится пойти на пляж с Лайонелом Маршалом.

At 09.:30, Christine Redfern makes the arrangement to go swimming with Lionel Marshall.

Среди них отметим пляж сказал Пеппино, со своим отличительным Rock, которая лежит на бассейны с теплой водой и четкие, которые напоминают скорее прекрасные природные бассейны.

Among these we mention the beach said Peppino, with its distinctive rock that lies on the pools of warm water and clear that resemble rather lovely natural pools.

Бангтао представляет собой по-настоящему потрясающий пляж протяжённостью 6 км с белыми песком, кристально чистой водой и очаровательными местными рыбацкими лодками.

Bangtao is a truly spectacular 6km of white sandy beaches , crystal clear warm water and charming local fishing boats.

Пляж Вилла Rei легко доступны со всех сторон.

The Beach Villa Rei is easily accessible from all sides.

Интересен и Малый пляж, над которым на скале в форме амфитеатра и построен старинный город Улцинь.

Above this beach , on the rock of an amphitheatre form the old city Ulcinj is situated.

Также ежедневно организуется бесплатный трансфер на пляж и местный торговый центр.

There is also a daily free shuttle to the beach and to a local shopping mall.

Тюремные госпитали сделали это похожим на пляж.

Prison hospitals make this look like pebble beach .

В отеле Alivi, идеально расположенном в Бастии с видом на очаровательный галечный пляж, гостей ждёт полный покой и отдых. К Вашим услугам 37 номеров с кондиционерами и террасой с видом на море.

Ideally located in Bastia, overlooking a charming pebble beach , the Alivi hotel welcomes you to a world of quietness and relaxation.

План пляж Cavalaire + мое отсутствие поршневых толкает меня в гавань поэтому использование подвесных лодочных моторов.

The plan of the beach of Cavalaire + my lack of piston pushes me to the captaincy then use an outboard.

Хотел бы я, чтобы пляж не был таким песчаным.

I wish the beach wasn’t so sandy.

Галечно-песчаный пляж прямо у фасада отеля, простирающийся на 400 м.

Sandy & shingles beach directly in front of the hotel, stretching to a length of 400m.

На следующий день, они тянут его туша, что пляж.

The next day, they’re pulling his carcass off that beach .

На следующий день, они тянут его туша, что пляж.

The next day, they’re pulling his carcass off that beach .

Великолепное расположение, Отчичный вид на море и старый город, теплая юутная атмосфера, отличный пляж и пляжный сервис, тихий семейных отдых класса люкс.

Excellent choice! So close to the old harbour of Dubrovnik, just above the shining Adriatic sea…

Этот курорт с видом на красивый пляж Chaweng Noi расположен на склоне холма в тропическом саду, который представляет собой живописную ландшафтную композицию с высокими кокосовыми пальмами и…

Framed by tall coconut trees and unique rock formations, this resort is set in landscaped garden on a hillside overlooking the beautiful Chaweng Noi beach .

Солнечный Пляж-самый большой прибрежный курорт, находится на расстоянии только Зкм от города, предлагает к вашим услугам множество развлечений и отличную ночную жизнь.

Bulgaria’s biggest beach resort Sunny Beach is only 3 km far, offering a lot of amusements and excellent night life.

В отеле Santhiya Resort and Spa, утопающем в пышной тропической зелени, Вас ожидает экзотический отдых на берегу моря, шикарные номера, частный пляж и традиционное тайское гостеприимство.

Relax, recharge and leave the frantic pace of your life behind you, as you stay at the Salad Beach Resort.

Пляж Брючины, он помещен на севере Estacahuite; очаровательное и одинокое место.

The Mouthpiece beach , it is located to the north of Estacahuite; a charming and solitary place.

Номера оформлены в современном стиле с азиатскими мотивами. В них Вы найдете балконы с видом на бассейн и на пляж.

Decorated in a contemporary style with an Asian touch, rooms feature a private balcony that overlooks the swimming pool and the beach .

Чёрный песок, вулканический рельеф и кристальная чистота воды — всё это делает этот пляж особо привлекательным.

Its main attraction is its black sand, volcanic coastline and crystalline waters.

Сказали, что это их пляж, и я вторглась на их территорию.

They said that this was their beach and I was trespassing.

Точка обзора сужает поиски до 5 км, охватывая северный пляж и Телеграф Хилл.

The view narrows our search to three miles covering North beach and Telegraph Hill.

Я представлял себе мост Харбор или пляж Бонди, но Минто?

I mean, I’d thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach , but Minto?

Это хорошо, чтобы пойти на пляж или в горы.

It’s good to go to the beach or to the mountains.

И единственное, что они усвоят из путинской поездки на пляж, это то, что в следующий приезд царя сортиры в вашей потемкинской деревне должны сиять.

And the only thing that they will learn from Putin’s trip to the beach is that the toilets in your Potemkin village better be gleaming next time the Tsar comes to town.

Во Франции пляж уже давно стал мощным символом и хранилищем французской национальной идентичности.

The beach has long been a powerful symbol in France and a repository of French national identity.

Наших русских соседей, по-видимому, вполне устраивали и комнаты, и питание, и пляж.

The Russians around us seemed perfectly pleased with the room, the board, and the beach .

41. В Санкт-Петербурге есть пляж недалеко от Петропавловской крепости.

41. St Peterburg has its own beach — beside the Peter and Paul Fortress.

Однако пляж относится к национальным мифам именно потому, что это постоянно меняющееся пространство.

But the beach lends itself to national myths precisely because it is a space that is forever changing.

Пляж не должен быть полем боя.

The beach does not have to be a battlefield.

Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.

As I am off duty today, let’s go to the beach .

Однако то, что именно олицетворял собой пляж, менялось на протяжении многих лет и зависело от контекста каждой эпохи.

But just what exactly the beach has stood for has shifted over the years and varied with the context of each era.

Той же ночью рабочие завезли на грузовиках на пляж тонны свежего песка, разгребли его подобно японскому саду, поставили зонтики и шезлонги.

That same night, workers with dump trucks brought tons of fresh sand, raked it like a japanese garden and put up beach umbrellas and lounge chairs.

Операция Пляж Омаха тоже, блондинчик.

Neither was Omaha Beach , blondie.

А какой-то парень приходит на пляж, находит её и бросает её в океан.

Some guy comes by, picks her up and heaves her into the ocean.