Перевод деловых документов

Наконец настал счастливый день нашего отъезда.

At last the happy day of our departure came.

Это счастливый день для всех школьников и их родителей.

It is a happy day for all schoolchildren and their parents.

Самый счастливый день в моей жизни был, когда мне подарили щенка.

The happiest day in my life was, when I was presented with a puppy.

Счастливый день, когда наши отважные воины вернулись домой к своим семьям!

Happy day on which our brave soldiers have come home to their families!

Для него фраза благотворительность начинается дома, означала, то что мой — или ваш — день получки и его счастливый день почему-то всегда совпадали.

To him that phrase, Charity begins at home, meant that my payday — or someone else’s — would just happen to coincide with his lucky day.

Ну, Кармайн, сегодня твой счастливый день.

Well, Carmine, today’s your lucky day.

Я ведь три поколения робийяровских девочек вынянчила, так что очень это для меня счастливый день.

Ah done diapered three ginrations of Robillard gals, an’ it sho is a happy day.

Сегодня ваш счастливый день, мистер Дент.

It’s your lucky day, Mr. Dent.

Похоже сегодня твой счастливый день,хм.

Well, looks like it’s your lucky day, hun.

Я так понимаю, что физические упражнения, загнавшие тебя в душ, предвещают этот счастливый день.

I assume the workout which sent you to the shower foretells that happy day.

Мы не можем оставить эту комнату нетронутой, Это стало бы трагедией, а сегодня счастливый день.

We cannot leave that room pristine, because that would be a tragedy and this is a happy day.

Вот же у меня счастливый день — уже два раза с тобой встретился.

Well, this is certainly my lucky day running into you twice.

Две счастливые парочки в этот счастливый день, хм?

Two happy couples on a happy day, hmm?

Счастливый день, — подумал он, — мне везет во всем.

A good day, he thought, I am successful in everything.

Чапмен, Сосо, счастливый день для камеры блока А, вам назначено.

Chapman, Soso, happy day in cell block A, you are being assigned.

Это был очень счастливый день, — сказала Николь.

She said: ‘It was a very happy day that.

И когда доктор сказал, что у меня больше нет глистов… — …это был самый счастливый день моей жизни.

I didn’t have worms anymore, that was the happiest day… of my life.

Какой счастливый день.

Oh, what a happy day.

О, счастливый день!

Oh, happy day!

Счастливый день! Да?

(All) Oh, happy day!

Сегодня же — о, какой счастливый день сегодня!

Today — Oh, happy day!

О, тот счастливый день… когда Иисус смоет… о, когда он смоет… он смоет прочь мои грехи.

Oh, happy day when jesus washed oh when he washed he washed my sins away.

Твой счастливый день, ты получишь сделку.

Today is your lucky day. You’re going to cop a plea.

Мадея Хэллоуин, Геосторм и счастливый день смерти.

A Madea Halloween, Geostorm and Happy Death Day.

Гудини сказал, что это был самый счастливый день в его жизни.

Houdini said it was the happiest day of his life.

Пятница 13-го-самый счастливый день в Колгейте.

Friday the 13th is the luckiest day at Colgate.

На следующий день друзья обычно приходят пожелать счастливого Нового года всем членам семьи.

The next day friends usually come to wish a Happy New Year to all the members of the family.

Все женщины пытаются быть красивыми и счастливыми в этот день.

All women try to be nice and happy on this day.

Ты представляешь уютную старую толстовку, которую ты счастлив надевать изо дня в день.

You know a comfy old sweatshirt that you’re happy to put on day after day?

На уютную старую толстовку, которую ты счастлив надевать изо дня в день?

A comfy old sweatshirt you’re happy to keep putting on day after day?

Это неправильно — быть счастливым в такой день?

If it isn’t wrong to feel happy on a day like this.

Я тоже думал, что вся еда приходит из этих счастливых , маленьких ферм, где свинки валяются в грязи, а коровы пасутся на зеленой траве весь день.

I also used to think that all of our food came from these happy , little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

День или два я была бы очень счастлива .

Becuase when I’m there it only lasts for a day or two, if that.

Наступило прекрасное время суток, когда появляется уверенность, что день прошел благополучно, что ничего уже не случится, что твои друзья спокойны и счастливы .

It was an evening rite, a way of making sure that another day had passed safely and that one’s friends were still well and happy .

Да какое дело, это счастливый первый день нашего нового бизнеса!

Anyhoo, happy first day of our new business.

Я безумно счастлив тем, что не с гостем, но с другом проведу свой день.

I won’t be sharing the hookah with a guest, but a friend.

Каким счастливым сделала я его в тот самый день, когда писала вам, что намерена разорвать наши отношения!

The very day I wrote you that I was taken up in contriving our rupture, how happy did I not make him!

Проведя день на открытом воздухе, пропитанном ароматом хмеля, счастливые работники засыпали как убитые.

After a day in the open air, with the aromatic scent of the hops all round them, the happy pickers slept like tops.

Пещерный человек был счастлив , имея крышу над головой, запас еды на день и семью, делившую его трудности.

Caveman was happy with the roof over his head… a day’s supply of food, and a family to share his burden.

В общем, случилось это со мной в День благодарения 1999 года, после игры в Счастливый случай и шести джин-тоников

Well, it happened to me thanksgiving of 1999, After trivial pursuit and six gin fizzes.

Прекрасный день для первого футбольного матча Долго и Счастливо .

It is a beautiful day for our first Everlasting powder — puff football playoff.

Каждый день этого счастливого времени всем приносил что-нибудь новое и приятное.

Every day during this happy time there was novelty and amusement for all parties.

Как счастлива была Луиза, когда на четвертый день утром в Каса-дель-Корво появился Зеб Стумп и принес известие, что отряд вернулся в форт!

To her it was happy tidings, when, upon the morning of the fourth day, Zeb Stump made his appearance at Casa del Corro, bringing the intelligence; that the hoss — sogers hed kum back to the Fort.

Какой коп разрушит счастливейший день чьей-либо жизни?

What cop is gonna bust up the happiest day of someone’s life?

Когда я вспоминаю, как все мы были счастливы -как счастлива была Кэтрин до его приезда, — я готова проклясть тот день!

When I recollect how happy we were — how happy Catherine was before he came — I’m fit to curse the day.

Они были так счастливы меня видеть, так горды и тронуты моим приездом, в таком восхищении, что я совершенно случайно попал к ним в этот знаменательный день!

They were both so overjoyed to see me, so proud to see me, so touched by my coming to them, so delighted that I should have come by accident to make their day complete!

Эй, мне в тот день даже не удалось увидеть Эйприл, надеюсь, ты счастлив , дурик!

Hey, I didn’t even get to see April that day, so I hope you’re happy , butthead!

Однажды, счастливый и веселый оператор бура, на другой день он бросается на телевизор, потому что появилась какая-то леди — спортивный комментатор.

One day, happy — go — lucky rotary drill operator, the next he’s throwing his schlitz at the TV ’cause some lady sportscaster came on.

Я счастлив и горд, что настанет день, когда это поможет нам, наконец-то, освободить нашу землю.

I’m happy and proud to know that the moment comes when we will use it to liberate our country.

И если ты хочешь прожить свою жизнь полноценно и счастливо , как обещал Иисус, исполняй Его повеления. Говори с Ним в молитве каждый день, познавай в чтении Библии Его предначертание в твоей жизни.

If you want to experience the full and abundant life which Jesus promised, talk with Him every day in prayer discover His wonderful plan for your life by reading the Bible.

Но если светит яркий день, В обманчиво счастливый час Нас облаком своим одень; И в темной грозовой ночи,

But, present still, though now unseen; When brightly shines the prosperous day, Be thoughts of THEE a cloudy screen To temper the deceitful ray.

И в день, когда моя мечта осуществится, я буду так же счастлива как и ты.

And the day my dream comes true, I’m gonna be as happy as you are.

Ликуйте с нами в счастливейший день нашей жизни.

Rejoice with us on the happiest day of our lives.

Я был так счастлив в тот день, когда открыл вам свою душу! А теперь — какая разница! Все для меня изменилось.

I was so happy the day I opened my mind to you; now, what an alteration! every thing is adverse to me.

Завтра на работе я буду большим боссом, и, по счастливой случайности, это будет день Возьми на работу дочь.

I am going to be the big boss at work tomorrow, and coincidentally, it’s take your daughter to work day.

Он согласился на этот компромисс, и тот день, когда Кедди села за шитье, был, пожалуй, самым счастливым в ее жизни.

He agreed to this compromise, and if Caddy had ever been happy in her life, she was happy when we sat down to work.

Если бы всё, что я мог делать — лежать весь день и есть суп, я был бы счастлив .

If the only thing I could do was lay in bed all day and eat soup, I’d be happy .

Так случилось, что в тот день у горы Скукум Харниш решил разыграть свою последнюю, самую счастливую карту на Клондайке и отправиться в большой мир по ту сторону перевалов.

So it was, that afternoon on Skookum Hill, that he resolved to play this last best Klondike hand and pull for the Outside.

Верни мне моё место, и я буду счастливо кататься хоть весь день.

Give me my space, I’ll be happy to roll around all day.

Да, это счастливый , грустный день, и мы благодарны, потому что она прожила долгую жизнь и сейчас она в симпатичном месте и она умерла во сне.

Yes, it’s a happy , sad day, but we’re grateful because she lived a long life and she’s in a pretty place and she died in her sleep.