Перевод деловых документов

Without an open and honest dialogue between the two of us, this election would have been the elephant in the room for the next four years, pun intended.

Без открытого и честного диалога между нами, эти выборы могли бы стать слоном в посудной лавке на ближайшие 4 года, образно говоря.

I rode on motorcycle for hours, crossing jungle streams and tall elephant grass, but I only got to the town after the government had burned it and its people were gone.

Я вёл мотоцикл несколько часов сквозь джунгли и по высокой слоновой траве, но когда я добрался до города, он был сожжён силовиками правительства, а его жители пропали.

In other words, we want to leave the option open for there being a giant elephant at the center of our galaxy.

Другими словами, мы хотим сохранить вариант существования огромного слона в центре нашей Галактики.

So in our simulations, we pretend a black hole looks like astronomical non-black hole objects, as well as everyday images like the elephant in the center of our galaxy.

В наших моделях мы предполагаем, что чёрная дыра похожа на другие астрономические объекты и такие обыденные образы, как слон в центре нашей Галактики.

I’m going to talk to you now about the elephant rather than the camel in the room.

Я хочу поговорить с вами не о верблюде, а об истинной проблеме.

I am the elephant in the room.

Я слон в посудной лавке.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Потому что настоящий слон в посудной лавке — фэтфобия.

Lion, leopard, buffalo, rhino, elephant .

Лев, леопард, буйвол, носорог, слон.

A fox, a wolf, a bear, a hare, a tiger, an elephant are wild animals.

Лиса, волк, медведь, заяц, тигр, слон — дикие животные.

The elephant was probably the most frightening.

Слон, наверное, был самым страшным.

Five minutes later he came running back into the lunch area and said, ‘There’s an elephant out there.

Через пять минут он прибежал обратно в обеденную зону и сказал: Там слон.

‘ So the guy in the restaurant said, ‘Just be careful, don’t get too close,’ and he didn’t say what he meant by ‘don’t get too close’ so out we went, and we walked around the corner and we looked up the pathway and there was a massive elephant .

А парень в ресторане сказал: Только будьте осторожны, не подходите слишком близко, и он не сказал, что он имел в виду под не подходите слишком близко, так что мы пошли, зашли за угол и посмотрели вверх по дорожке, и там был огромный слон.

Thank God, behind us the waiter had come out and we were just about to turn and run, because the elephant was very very close, probably about 10, 15 feet away.

Слава Богу, за нами вышел официант, а мы как раз собирались повернуться и бежать, потому что слон был очень близко, вероятно, около 10 — 15 футов.

‘ So we just stood our ground and the elephant swung its trunk a bit and walked away.

Итак, мы просто стояли как вкопанные, а слон немного покачал хоботом и ушел.

The elephant in the room lets out a mighty roar.

Слон в комнате выпускает могучий рев

There was a prehistoric elephant in the washer with him?

Там в стиральной машине с ним был доисторический слон?

But no one messes with a man driving an elephant .

Но никто не полезет к человеку, едущему на слоне.

I present a seared wild Kyoshi elephant koi, paired with a ginger-infused pea tendril and hibiscus root salad.

С левой стороны, фаршированный имбирь, ростки зеленого горошка и салат из корня гибискуса.

So we spliced elephant DNA into their chromosomes for added heft.

Так что мы внедрили ДНК слона в их цепочку хромосом для увеличения веса.

Hannibal could see shelves of toys and a big plush elephant .

Ганнибал разглядел внутри полки с игрушками и большого плюшевого слона.

The Oonai had settled on the ground and it had now assumed the shape of an elephant with the huge head of a crocodile.

Унай сел на землю и теперь принял форму слона с огромной головой крокодила.

Now I’ve had my head in an elephant , a hippo and a giant sloth.

Теперь моя голова побывала в пасти слона бегемота и гигантского ленивца.

But no one talks about the elephant in the room. Densmore develops headaches and breaks out in rashes from the tension.

Дэнсмора начинают мучать головные боли и сыпь по всему телу от напряжённой работы.

A moment later the screen showed an unrelated scene of government troops in GI issue moving through a forest of banana trees and enormous clumps of green elephant ears.

Они пробирались по лесу банановых деревьев и больших скоплений зеленой бегонии.

There was a patrol cop throwing up his guts into one of those giant, elephant-sized trash cans in front of the house.

У входа в дом блевал в огромный мусорный бак патрульный полицейский.

Lord John looked eagerly round him and slipped two cartridges into his elephant-gun .

Лорд Джон внимательно огляделся по сторонам и вложил два патрона в свою крупнокалиберную винтовку.

All the pellets were being shot out of the ornamental elephant’s head opposite him.

Ведь шарики выскакивают из разукрашенной слоновьей морды, смотрящей сейчас в противоположную сторону.

So there was little Elmer the Elephant with all these wild men chasing him through the jungle.

И все эти пигмеи преследовали маленького слоненка Элмера они гнали его через джунгли.

Mammy shifted from one foot to another like a restive elephant .

Мамушка перенесла тяжесть своего могучего тела с одной ноги на другую, точно слон на отдыхе.

I had to sell an elephant tusk to repair this truck.

Пришлось продать бивень слона, чтоб починить этот грузовик.

They were job-related, he told Elvira the Elephant Girl, who questioned him closely on his absences.

Чтение необходимо ему для работы, объяснял он Эльвире, девушке — слонихе, которая весьма заинтересовалась причинами его отлучек.

A younger bull elephant turned, paused, then kicked the tiny form in the head.

Один из самцов помоложе поворачивается, останавливается и пинает малыша в голову.

For the grasslands team, no location would prove as challenging as that dominated by elephant grass in northeast India.

Для равнинной команды самой сложным местом для съёмок оказались заросли слоновой травы в северо — восточной Индии.

Guess an elephant hunter doesn’t want to waste too much time with small game.

Видимо, охотник на слонов не хочет тратить много времени на мелкую дичь.

Someone released an elephant from the circus last night, and HPD still hasn’t found it.

Вчера кто — то выпустил слона из цирка, и полиция до сих пор не нашла его.

You’re looking at a masterpiece, and you’re talking about some elephant painting?

Ты смотришь на произведение искусства и говоришь про какого — то слона?

No offense, but you’re like the blind man and the elephant .

Не хочу тебя обидеть, но ты сейчас как тот слепец со слоном.

The more we learn about elephant cognition, the more we learn about the evolution of behavior and intelligence in general.

Чем больше мы изучаем когнитивную деятельность слонов, тем больше мы узнаем об эволюции поведения и разума в общем.

We don’t have a lion or an elephant .

У нас нет ни льва, ни слона.

Here, a retainer to find my elephant .

Вот, аванс за поиски моего слона.

Elephant hide may be caused by environmental and physiological factors.

Текстура слоновой бумаги может быть вызвана экологическими и физиологическими факторами.

And unlike the pink elephant vase, this was a kind of love at first sight.

В отличие от розовой вазы со слоном, это была любовь с первого взгляда.

And yet rampant poaching is destroying elephant populations across Africa, killing, on average, 30,000 a year.

И все же, браконьерство в угрожающих размерах уничтожает популяции слонов во всей Африке, убивая, в среднем, ежегодно 30000 слонов.

In this way it might be possible to obtain a considerable number of elephant eggs over a period of time if ovarian tissue is obtained from elephants that die.

Таким образом, если забирать ткань яичников у слоних, которые умирают, со временем можно получить достаточно слоновьих яйцеклеток.

But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor.

Но сейчас все сходятся на мнении, что у слона был водный предок.

What makes the elephant charge his tusk in the misty mist, or the dusky dusk?

Что заставляет слона идти вперед и вперед, невзирая на опасность?

That splendid music, the coming-in music — The Elephant March from Aida — is the music I’ve chosen for my funeral — — and you can see why. It’s triumphal.

Великолепная музыка, доносящаяся до нас, — Триумфальный марш из оперы Аида. Это музыка, которую я выбрал для своих похорон, и можно понятно почему. Это триумфальная музыка.

Embryo transfer is only carried out routinely in fewer than a dozen species, and the elephant is not one of them.

Перенос эмбриона регулярно осуществляется меньше чем для дюжины видов, и слоны в этот список не входят.

Like a joke about a little ant that got married to a female elephant , and after their first wedding night, the elephant died.

Типа шутки о маленьком муравье, который женился на слонихе. После первой брачной ночи слониха умерла.

It was a political soap opera, but suffice it to say that Russian centric geopoliticians began running the elephant oil fields of the earth.

Это была политическая мыльная опера; но достаточно сказать, что российские геополитики начали осваивать гигантские нефтяные месторождения.

It would be interesting to know if mammoth sperm could fertilise eggs of the elephant .

Было бы также интересно узнать, может ли сперма мамонта оплодотворить яйцеклетку слонихи.

And I had no idea how I was going to be an elephant handler.

У меня не было никакого представления о том, как я стану укротительницей слонов.

Given that eagles can lift half their body weight, a rukh would need to be 2,000 pounds to lift a 1,000-pound elephant , he claims.

Итак, если принять во внимание тот факт, что орлы способны поднимать до половины собственного веса, рассуждает Каплан, то для того, чтобы поднять слона весом одну тысячу фунтов (453 кг), птица рух должна была бы весить две тысячи фунтов (907 кг).

Nor, as Kaplan rightly points out, could the inspiration have been the elephant bird of Madagascar, as Richard Dawkins has suggested.

Как справедливо указывает Каплан, прообразом птицы рух не могли служить и «слоновые птицы», населявшие Мадагаскар, как это предполагал Ричард Докинз.

The rukh theoretically doing the same thing with an elephant would have been just as effective, if not a bit messier, of course.

Птица рух, в принципе, делала то же самое со слоном – зрелище, должно быть, не из приятных.

Suffice it to say, if climate-gate was not the elephant in the room for many of those present, it should have been.

Достаточно сказать, что, если нарушения климата для кого — то из присутствующих и не были тем самым бревном в глазу, на которое никто не хочет обращать внимание, то вполне могли бы им стать.

Thank you for bringing up the elephant in the room.

Спасибо, что поднял эту скользкую тему.

So the other elephant is now coming and is going to pull it in.

Сейчас подходит второй слон и начинает подтягивать предмет.

But it also protected the farmers, whose crops were regularly being destroyed by marauding elephant and other wildlife.

Но это ограждение также защитило и фермеров, зерновые культуры которых регулярно уничтожались слонами и другими дикими животными.

She had gathered with others to watch The Sultan’s Elephant , and, you know, it just made all the difference.

Она собралась с другими, чтобы посмотреть Слона Султана, и это — то существенно изменило дело.