Перевод деловых документов

Скарпетта насчитывает тридцать восемь дырок и двадцать две раны.

She counts thirty — eight holes and twenty — two wounds.

Грибердсон насчитал тридцать взрослых женщин, десять подростков-девушек, шесть мальчиков и тридцать восемь совсем маленьких детей.

Gribardsun counted thirty adult women, ten juvenile girls, six juvenile males, and thirty — eight children.

Тридцать восемь процентов личного состава и 48 процентов руководителей старшего звена — представители развивающихся стран. 53 процента штабных сотрудников — женщины.

Thirty — eight per cent of personnel, and 48 per cent of senior managers, were from developing countries. Fifty — three per cent of staff members were women.

Тридцать восемь стран завершили разработку комплексных планов действий по снижению уровня недоедания или подготовили проекты таких планов.

Thirty — eight countries have finalized or drafted integrated action plans for reducing malnutrition.

Снегсби, почему ты не дал Нимроду переписывать эти тридцать восемь полулистов из дела Джарндисов? — и тому подобное.

‘Mr. Snagsby, why didn’t you give that eight and thirty Chancery folio in Jarndyce to Nimrod?’ or such like.

Эл дал скорость тридцать восемь миль в час, двигатель стучал, сквозь щели в полу пробивался голубой дымок.

Al put it up to thirty — eight miles an hour and the engine clattered heavily and a blue smoke of burning oil drifted up through the floor boards.

Это было девятого ноября и (как часто вспоминал потом Дориан) накануне дня его рождения, когда ему исполнилось тридцать восемь лет.

It was on the ninth of November, the eve of his own thirty — eighth birthday, as he often remembered afterwards.

Считаем: тридцать восемь человек.

We counted up and there were thirty — eight of us left.

Тридцать восемь бойниц, пробитых в них англичанами на разной высоте, еще уцелели.

Thirty — eight loopholes, pierced by the English at irregular heights, are there still.

Ему было тридцать восемь лет, и он пользовался популярностью; во всяком случае ему как-то удавалось всегда быть на виду.

Aged thirty — eight , he was politically ambitious. He had the elements of popularity — the knack or luck of fixing public attention.

Александр Иванович Корейко, один из ничтожнейших служащих Геркулеса, был человек в последнем приступе молодости — ему было тридцать восемь лет.

Alexander Ivanovich Koreiko, one of the lowest — ranking employees of the Hercules, was approaching the very end of his youth. He was thirty — eight .

Тридцать восемь дней, шестнадцать часов и… денадцать минут прошло с той секунды, когда я убил брата.

Thirty eight days, sixteen hours, and… twelve minutes have passed since I killed my brother.

Внутри располагались тридцать восемь стеллажей, двадцать восемь из них на основной палубе и десять на боковых (на нижней).

There were thirty — eight pallets, twenty — eight of them on the main deck and ten of them in the belly holds.

Сеялка стоила тридцать восемь долларов.

That seeder cost thirty — eight dollars.

Это принесет нам еще десять процентов, так что всего у нас будет тридцать восемь процентов.

Mr. Bonner’s ten per cent of the stock brings our total to thirty — eight per cent.

Вместе с возможными повторами и пустышками- одиннадцать тысяч двести тридцать восемь плюс-минус восемьдесят один.

Eleven thousand two hundred thirty — eight with uncertainty plus — minus eighty — one representing possible identities and nulls.

Лет тридцать семь, тридцать восемь, не больше.

He would be a man about thirty — seven or eight .

Миссис Картер сравнялось тридцать восемь лет, она все еще была хороша собой и не желала довольствоваться объедками жизненного пира.

A woman of thirty — eight and still possessing some beauty, she was not content to eat the husks provided for the unworthy.

Ему, я думаю, тридцать восемь тридцать девять лет слишком молод для Фредерика и слишком стар для Уильяма.

He is, I should judge, thirty — eight or nine, too young for Frederick, too old for William.

Тридцать восемь погибших в Кунду из-за нашей дезинформации.

38 people died in a riot in Kundu because of disinformation we planted.

Шесть миллиардов семьсот, двадцать семь миллионов девятьсот, сорок девять тысяч триста, тридцать восемь наших копий ждут приказов.

‘Six billion, seven hundred and twenty — seven million, nine hundred and forty — nine thousand ‘three hundred and thirty — eight versions of us awaiting orders.

Жизнь в госпитале была удобна и приятна. Ему не стоило большого труда оставаться здесь и дальше, потому что температура у него держалась всегда одна и та же — тридцать восемь и три десятых.

He was comfortable in the hospital, and it was easy to stay on because he always ran a temperature of 101.

А у меня повышенная температура, тридцать восемь и три, — так же поспешно добавил Йоссариан.

‘I’ve got a fever of a hundred and one,’ Yossarian added just as quickly.

Сто тридцать восемь! — кричал он откуда-то с неба.

A hundred and eight , he called from somewhere in the sky.

Мне тридцать восемь лет, а меня посадили, хотя у меня есть свидетельство о крещении, выписка из метрической книги и свидетельство о прописке.

I’m thirty — eight and I’ve been gaoled, although I have my birth certificate, an extract from the parish register and my identity card.’

Тридцать восемь процентов из 1044 были найдены в отложениях пепла, большинство внутри зданий.

Thirty — eight percent of the 1,044 were found in the ash fall deposits, the majority inside buildings.

Тридцать восемь штатов по всей территории США запрещают оружие в школах; шестнадцать из них специально запрещают оружие в университетских городках.

Thirty — eight states throughout the U.S. ban weapons at schools; sixteen of those specifically ban guns on college campuses.

Классы большие, в среднем по тридцать восемь учеников на класс, и каждому классу назначается классный руководитель, который дважды выступает в качестве консультанта.

Classes are large, with an average of thirty — eight students per class, and each class is assigned a homeroom teacher, doubling as a counselor.

Тридцать восемь приютов открылись по всему острову, и 103 жителя искали в них убежища.

Thirty — eight shelters opened island — wide, with 103 residents seeking refuge in them.

Существует ряд карманных бильярдных игр, непосредственно происходящих от английского бильярда, включая Булл-дог, скретч-пул, тридцать один пул и тридцать восемь.

There are a number of pocket billiard games directly descended from English billiards, including bull dog, scratch pool, thirty — one pool and thirty — eight .

Тридцать восемь заключенных угнали тюремный грузовик с едой и разбили себе дорогу.

Thirty — eight prisoners hijacked a prison meals lorry and smashed their way out.

Это был первый мерсенн Прайм, идентифицированный за тридцать восемь лет; следующий, M607, был найден компьютером чуть менее чем через два часа.

It was the first Mersenne prime to be identified in thirty — eight years; the next one, M607, was found by the computer a little less than two hours later.

В Северной Америке было выпущено двенадцать отдельных томов и тридцать восемь бокс-сетов.

In North America, twelve single volumes and thirty eight box sets have been released.

Тридцать восемь иракских танков были уничтожены американскими военными AH-64 Apaches и американскими ВВС A-10 Thunderbolt IIs.

Thirty — eight of the Iraqi tanks were destroyed by U. S. Army AH — 64 Apaches and U.S. Air Force A — 10 Thunderbolt IIs.

Это все еще только поставило все тридцать восемь ВЛР над Срединно-Атлантическим разрывом.

This still only put all of thirty — eight VLRs over the Mid — Atlantic Gap.

В этом сезоне было девятнадцать эпизодов и тридцать восемь одиннадцатиминутных отрезков.

This season had nineteen episodes, and thirty eight eleven minute segments.

Было произведено тридцать восемь арестов, причем четверо нарушили ограждение, а железнодорожная линия была заблокирована.

There were thirty — eight arrests, with four breaching the fence and the railway line being blocked.

Тридцать восемь видов были зарегистрированы в Колумбии.

Thirty — eight species have been recorded in Colombia.

Тридцать восемь видов были зарегистрированы в Эквадоре.

Thirty — eight species have been recorded in Ecuador.

Тридцать восемь лет спустя павильон был снесен, но стены сохранились.

Thirty — eight years later, the Pavilion was torn down but the walls were maintained.

Тридцать восемь процентов студентов являются либо представителями недопредставленных расовых или этнических групп, либо выходцами из других стран.

Thirty — eight percent of students are either members of under — represented racial or ethnic populations or from foreign countries.

В Новой Зеландии он дебютировал 1 сентября 1996 года под номером тридцать восемь, достигнув верхней позиции через десять недель.

In New Zealand, it debuted on 1 September 1996 at number thirty — eight , reaching the top position ten weeks later.

В 1952 году тридцать восемь процентов всех фермерских хозяйств принадлежали к группам взаимопомощи.

Thirty — eight percent of all farm households belonged to mutual aid teams in 1952.

За двести тридцать восемь лет существования объединенной епархии насчитывалось двадцать девять епископов.

Over two hundred and thirty — eight years, there were twenty — nine bishops of the united diocese.

Тридцать восемь процентов вступают в брак в возрасте двадцати лет, а 10 процентов-в возрасте тридцати лет.

Thirty — eight percent marry in their twenties, and 10 percent marry when they are 30 years of age.