Перевод деловых документов

Что большинство из нас уже делали сегодня, а также всегда имей при себе полотенце .

Which most of us have done today — and also always having a towel .

Она приносила тёплое полотенце и тапочки сразу же, чтобы мама ни на секунду не замерзала.

We had warm towels and slippers ready immediately so she never got cold for a second.

Я в своем полотенце начинала ощущать себя одетой слишком официально.

I was beginning to feel positively overdressed in my towel .

И действительно, полотенце для пляжа — наиболее типичный подарок к Рождеству в Австралии.

Indeed one of the most typical Australian Christmas presents is a beach towel .

В ее слабом протяжном голосе звучала какая-то влажная, напоминающая сырое банное полотенце , нежность.

She had a low lingering voice with a sort of moist caress in it like a damp bath towel .

Он выложил омлет на тарелки, нашел вилки и разорвал на салфетки бумажное полотенце .

He scooped eggs onto plates, found forks, and tore off paper towels in lieu of napkins.

У вас есть полотенце , влажные салфетки, кувшин с водой и умывальник.

You have tissues, towels , a pitcher of water and a sink.

Я резко тряхнула головой, и полотенце тут же слетело с мокрых волос.

I shook my head, and the towel covering my hair fell away to the floor.

Он вытащил из сумки полотенце и принялся яростно что-то протирать.

He pulled a corner of his towel out of his satchel and started to rub furiously at something.

Я смяла бумажное полотенце и засунула его в мусорный бак.

I crumbled the brown paper towel and stuffed it in the metal trash can.

Она открыла ящичек посудного шкафчика и достала белое льняное полотенце .

She opened the drawer of her china cabinet and pulled out a white linen tablecloth.

Из пластикового пакета, приобретенного в мегамаркете Порта Браста, он достал полотенце и еще кое-какие мелочи.

He unpacked his towel and another few odd bits and pieces from the plastic bag he had acquired at the Port Brasta Mega — Market.

Мы не выбрасываем полотенце на ринг при малейшей неудаче.

We are not throwing in the towel over a minor mishap.

В полиции при вскрытии с целью установить причину смерти обнаружили в желудке погибшего мохнатое полотенце .

The bath towel was found in the man’s stomach when the police performed their autopsy to determine the cause of death.

Луис схватил полотенце , обернул его вокруг пояса и побежал вверх по лестнице.

Louis snatched for a towel and was wrapping it around his waist as he ran up the stairs.

Я завернула его в полотенце и зарыла в коробке в саду.

I wrapped it in a towel and buried it in a box in the garden.

Велютта намочил тонкое хлопчатобумажное полотенце в глиняном горшке с водой.

Velutha dipped a thin cotton towel in an earthen pot of water.

Я вошел в ванную комнату и достал с полки над туалетным столиком большое банное полотенце .

I walked into the bathroom and took a large towel from the stack on the shelf over her dressing table.

Слуга подал ему намоченное белое полотенце , Кацуиэ жадно схватил его и вытер вспотевшую шею.

When one of the attendants gave him a damp white cloth, he grabbed it in his large hand and wiped the sweat from his neck.

Он схватил мокрое полотенце из ванной и уткнулся в него губами.

He picked up the damp washcloth from the tub and brought it to his lips.

Он продолжал тянуть за полотенце , и оно развернулось, стало соскальзывать вниз.

He kept pulling on the towel and it unwrapped, starting to slide down my body.

Нелл завернулась в полотенце , забралась в постель, укрылась с головой и провалилась в забытье.

Wrapped in a towel , she crawled into bed, pulled the covers over her head, and let herself slide into oblivion.

Я смочил в ванне полотенце и обмотал им лицо Джонни.

I soaked a bath towel in the sink and swathed Johnny’s face with it.

Я обернул полотенце вокруг талии, затем осторожно подкрался к двери и глянул в замочную скважину.

I wrapped a towel around my waist, then padded softly to the door and peered through the peephole.

Жан-Клод повязал на пояс то самое синее полотенце , и оно спадало почти до лодыжек.

Jean — Claude had knotted the blue towel around his waist, where it draped nearly to his ankles.

Затем девушка плотнее стянула полотенце на талии и выставила вперед ногу.

She pulled the towel tight around her waist and let one leg protrude from the slit.

Намочил полотенце и стер с груди кровь, просочившуюся сквозь рубашку.

With a damp towel I wipe away the blood that’s seeped onto my bare chest.

Я схватил с полки на стене полотенце и крепко прижал к ране.

I seized a towel from a large shelf of them and pressed it down hard on the girl’s wound.

На шее у нянюшки висело полотенце , рядом стояло ведро с водой, в котором плавала губка.

She had a towel around her neck, and was carrying a bucket of water in which floated a sponge.

Убийца вынул мокрое полотенце и вытер им грим с шеи и лица.

The assassin gripped the wet towel and began rubbing it over his face, sinking it around and into the sockets of his eyes and across the exposed flesh of his neck.

Ролинс встал, повесил полотенце на спинку кровати, потом откинул простыни.

Rawlins stood and hung the towel over the iron bedstead and pulled back the covers.

Полотенце продолжало накрывать его датчики, но Форд уже снял крышку с блока логических цепей.

The towel was still covering all of its sensory mechanisms, but Ford had now got its logic circuits exposed.

Грэхэм очевидно собрал все бесхозное стекло, которое смог найти, и вытер руки о полотенце .

Graham had apparently picked up all the stray glass he could find, because he wiped his fingers on the towel and stood up.

Долгую минуту она молча взирала на труп, потом встала и завернулась в полотенце .

She stared at the body for a long, quiet moment, then got up and wrapped a towel around her nakedness.

Таз, полотенце и кувшин с водой стояли на сундуке.

A basin, cloth, and jug of water had been left on top of the chest.

Потом обернул вокруг талии полотенце и вышел в соседнюю спальню.

Then he wrapped a towel around his waist and went into the bedroom next door.

А затем я могу использовать это кухонное полотенце мыть пол с тобой.

And then I can use this dish towel to wipe the floor with you.

Когда мы вернулись тогда из ресторана, он заставил меня взять влажное горячее полотенце и пойти с ним в туалет.

When we got back from the restaurant, he’d make me get a hot, wet towel and accompany him to the toilet.

Ты собираешься продолжать как большое мокрое разглагольствующее полотенце ?

Are you going to go on, like, a big wet towel rant? No.

Кто-нибудь, намочите полотенце .

Somebody get a wet towel , please.

Другой заключенный рассказал членам Подкомитета, как сотрудники полиции, стремясь выбить из него признание вины, затолкали ему в рот влажное полотенце , вызвав чувство удушья.

Another detainee said that police officers put a wet towel into his mouth, which made him feel that he was suffocating, so that he would say he was guilty.

Для бритья нужно горячее полотенце , чтобы раскрыть поры, масло — чтобы смягчить кожу, а питательный крем — облегчит скольжение.

The art of shaving requires a hot towel to loosen the pores, oil to soften the skin, and a rich cream to ease the friction.

Полотенце и ведро теплой воды.

A towel and a clean pail of warm water.

Я почувствовал духи на его полотенце , до этого я их слышал лишь однажды, в вашей гардеробной.

I smelled a perfume on one of his towels , a perfume I’d only smelled once before in your dressing room.

Так. Вы подождите, а я… принесу полотенце .

You wait there, I’ll. .. get a cloth.

Помнишь, на той вечеринке мне в лоб залетела туфля, и Элтон приложил к моей голове полотенце со льдом?

Do you remember when we were at the Val party and the clog knocking me out and Elton got a towel of ice?

Так. Вы подождите, а я… принесу полотенце .

You wait there, I’ll… get a cloth.

Туалетная бумага, полотенце , мочалка, простыня, покрывало.

Toilet paper, towel , washcloth, top sheet, bottom sheet.

Спасибо, что принесла мне полотенце .

Thank you for taking the trouble to bring the towel …

Ее мать сказала, что это об этом не может быть и речи, и дала ей кухонное полотенце , потому что они мыли посуду.

Her mother said it was out of the question, and she gave her a tea towel , because they were doing the dishes.

Ещё хуже, когда есть привычка дожидаться, чтобы вода потеплела, а потом основательно споласкивать полотенце .

Or worse, you let it run until it’s warm to rinse out your towel .

Дай нам кухонное полотенце или что-нибудь вроде.

Chuck us a tea towel , or something.

Я поставлю свой осушитель, и свое полотенце , в своей комнате, где ничего никогда не намокнет.

I will be putting my dehumidifier, and my towel , in my room, where nothing ever gets wet.

Я подложил тебе под голову полотенце , выставил правильное время на часах духовки, потому что это сводило меня с ума и ушёл.

I then folded a towel under your head as a pillow, set your oven clock to the correct time because it was driving me crazy and I left.

Возьми чистое полотенце и иди помыться.

Take a clean towel and go shower.

Не клади в сумку мокрое полотенце .

Don’t put the wet towel in the bag.

Как ни странно, это казалось вполне нормальным, но, тем не менее, означало, что лежать на полотенце – особенно на таком вытертом, как те, что выдавал нам пансионат, — было неудобно.

Somehow, this seemed exactly right. What it meant, however, was that you couldn’t lie comfortably on a towel , especially not on the threadbare towels handed out by our Sputnik hotel.

Моё полотенце было мокрое, поэтому бесполезное.

My bath towel was wet, so it was of no use.

Почему у тебя полотенце закреплено лучше, чем мое?

How come your towel’s staying up so much better than mine?

И если тот красавчик в полотенце спросит, я твоя сестра, а не мама.

Oh, and if that hottie in the towel asks, I’m your sister — not your mother.

Йона, пожалуйста, принеси полотенце .

Yona, bring the sponge, please.

Я принёс оценочную опись мебели и полотен .

I brought you the valuations of the furniture and paintings.

Вода греется, я принесу ещё полотенец .

Water’s hotting up and I’m bringing more towels.

Одни из них принесли на серебряных подносах сложенные полотенца , влажные и горячие.

Some brought folded cloths, damp and hot, on silver trays for wiping the dust from faces and hands.

Принеси какие-нибудь тряпки или полотенца или что-нибудь с кухни, хорошо?

Get some cloths or towels or whatever. .. from the kitchen, all right?

Я принесла полотенца для дополнительных подкладок.

I brought some towels for extra padding.

Сеньора, я принесла вам кой-какие вещи, белье, полотенца .

Ma’am, I brought a few things — a bathrobe and some toiletries.

Я положу вещи в сушилку и принесу полотенца .

I’ll put these things in the dryer and get us some towels.

Принеси мне шпагат, чистые полотенца и ножницы.

Get me a ball of twine, clean towels and the scissors.

Принесла мешок Амбу, полотенца , и весь физраствор, какой у нас есть.

Got the ambu bag, more towels, and all the saline solution I could round up.

Мне нужно выйти и принести полотенца .

Um, I’m going to go to the restroom And just get some paper towels.

Он постоянно приносит материалы с работы домой, пачкает полотенца .

He’s always tracking stuff from work into the house, ruining my towels.

В идеальных условиях постельное белье, спальные принадлежности и полотенца для рук следует менять ежедневно.

Under ideal conditions, bed covers, sleeping garments, and hand towels should be changed daily.

По состоянию на октябрь 2016 года было произведено 150 наименований товаров, связанных с Шабани и разрешенных товаров, таких как полотенца , сладости и канцелярские принадлежности .

As of October 2016, 150 items related to Shabani and authorized goods such as towels, sweets and stationery have been produced.

Многие люди приносят два полотенца : полотенце для рук для сушки и полотенце для рук или мочалку для стирки.

Many people bring two towels; a hand towel for drying and a handtowel or washcloth for washing.

Она приносила тёплое полотенце и тапочки сразу же, чтобы мама ни на секунду не замерзала.

We had warm towels and slippers ready immediately so she never got cold for a second.

Он вытащил из сумки полотенце и принялся яростно что-то протирать.

He pulled a corner of his towel out of his satchel and started to rub furiously at something.

Так. Вы подождите, а я… принесу полотенце .

You wait there, I’ll… get a cloth.

Так. Вы подождите, а я… принесу полотенце .

You wait there, I’ll… get a cloth.

Спасибо, что принесла мне полотенце .

Thank you for taking the trouble to bring the towel…

Настасья принесла в чашке уксусу, я намочил полотенце и приложил к его голове.

Nastasya brought a cup of vinegar. I wetted a towel and laid it on his head.

Она принесла тазик с водой и полотенце и сделала мне компресс.

She fetched a basin of water and a cloth and made me a compress.

Она зашла в душевую, повесила на вешалку полотенце и стала раскладывать принадлежности .

‘She entered the shower room, placed her towel on the rack ‘and began to unpack her toiletries.’

Я сейчас принесу тебе чистое полотенце для рук.

Let me just get you a clean hand towel.

Он просил принести полотенце и твою плеточку.

He asked if you could bring him a towel and your riding crop.

Принеси мне что-то, чтобы помыть её. миску с водой, полотенце .

Get me stuff to wash her, a tub of water, towel, face cloth.

Джефф направился в ванную комнату апартаментов Трейси, намочил холодной водой полотенце и принес ей.

Jeff hurried into the bathroom of Tracy’s suite, ran cold water on a towel, and brought it back to her.

Мы бросаем полотенце . потому что это не Рокки или какая-нибудь романтическая комедия, где ты задуешь свечи на именинном торте и просыпаешься замужем за принцем , ясно?

We are throwing in the towel because this is not Rocky or some rom — com where you blow out the candles on your birthday cake and wake up married to some Prince, okay?

Фрэнк, не поднимая головы, трудился над куклой, но когда на столе выросла груда вымытых тарелок, он молча встал, взял полотенце и принялся их вытирать.

Frank worked on the doll without raising his head, but as the pile of plates grew he got up silently to fetch a towel and began to dry them.

Чтобы принять ванну в общественном СЕНТО, требуется как минимум небольшое полотенце и немного мыла / шампуня.

Taking a bath at a public sentō requires at a bare minimum a small towel and some soap/shampoo.

Выйдя из-под душа, он принялся растирать тело полотенцем .

He stepped out of the shower, rubbing himself vigorously.

Итак, я принимала душ сегодня утром и когда я вышла, я начала вытераться тем, что я думала было полотенцем , но оказалось нижним бельем мамы говарда

So, I was taking a shower this morning, and when I got out, I started to dry off with what I thought was a towel but turned out to be Howard’s mom’s underwear.

Когда ее доставят, я принесу ее сюда с бумажным полотенцем на руке.

When it gets here, I bring it into this room… with a paper towel draped over my arm.

Сама она несколько раз ходила в свой нумер, не обращая внимания на проходивших ей навстречу господ, доставала и приносила простыни, наволочки, полотенцы , рубашки.

She herself went several times to her room, regardless of the men she met in the corridor, got out and brought in sheets, pillow cases, towels, and shirts.

Вымойте лицо мягким моющим средством (не мылом) и

[…]
промокните кожу полотенцем c le a n .

mdinfo.com

mdinfo.com

Lave su cara con un limpiador suave (no con jabn) y toque la

[…]
piel le ve ment e c on una toalla lim пиа .

mdinfo.com

mdinfo.com

Я могу сказать вам, что если нам не удастся сделать

[…]

лесоводство более выгодное предложение в целом для сельского хозяйства, молодежи на моей родине

[…]
будет просто кинуть t h e полотенце .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Puedo decirles que si no conseguimos que la

[…]

Морское лесоводство, предназначенное для сдачи в аренду, en general para la agricultura, los Jvenes de mi pas

[…]
Simpleme nt e ti rar n la toalla .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Наконец я

[…]
удалось и понять ed a полотенце w h ic h Я крепко держал [. ..]

между зубами.

businesschile.cl

businesschile.cl

Заключительный

[…]
lo log r y a garr una toalla que l uego man tu tu0236 ве твердементе […]

entre mis ientes.

businesschile.cl

businesschile.cl

Мойте руки теплой водой

[…]
и хорошо высушите их полотенцем c le a n .

1on1health.com

1on1health.com

Lvese las manos con agua tibia y

[…]
as bie n co n una toalla lim pi a .

1on1health.com

1on1health.com

Я сделал захват для t h e полотенце a s w e промчался [. ..]

, но не удалось с первых двух попыток.

businesschile.cl

businesschile.cl

Trat d e aga rra r l a toalla c uan do pasam os rpidodo

[…]

por el riel, pero fall en los primeros dosintos.

businesschile.cl

businesschile.cl

Лягте на спину, положив одну руку на

[…]
голова и подушка или fo ld e d полотенце u n de р плечо.

healthlibrary.b…amandwomens.org

healthlibrary.b…amandwomens.org

Recustese de espaldas, con un brazo sobre la

[…]
cabeza y u na al moh ada o toalla do bla da debaj или человека.

healthlibrary.b…amandwomens.org

healthlibrary.b…amandwomens.org

Wrap the ice in a towel a n d place t h e towel o v er травма.

MissionHospitals.org

MissionHospitals.org

Envuelva hiel o en un a toalla y coloque l a toalla s obre la lesin.

MissionHospitals.org

MissionHospitals.org

Сушка с th a полотенце m a y быть слишком грубым.

1on1health.com

1on1health.com

Se ca rse con un a toalla p ue de s er d

em.

1on1health.com

1on1health.com

Внутренняя гильза протеза

[…]
также следует стереть слегка m oi s t полотенце .

ottobock.com

ottobock.com

El encaje interior de la prtesis tambin

[…]
debera li mp iars e c on una toalla lig era men te h m

ottobock.com

ottobock.com

Если результатом этого анализа является то, что основным объектом является изделие, вещество/препарат

[…]

, упомянутый выше, может по-прежнему иметь в качестве вспомогательной функции предполагаемый выпуск (например,

[…]
высвобождение духов из перф. um e d полотенце ) .

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Si el resultsado de este examen aclara que el objeto main es un artculo, la sustancia/el preparado mencionado anteriormente puede

[…]

tener como funcin secundaria una liberacin intencionada (por ejemplo, la

[…]
liberacin de p erfum e d e u na toalla pe rfu mad a) .

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Инструменты такие

[…]
в качестве громкой связи p ap e r полотенце d i sp […]

с техникой и временем.

healthchildcarenc.org

healthchildcarenc.org

Los dispositivos, сказки

[. ..]
como el d is ручки ador d e toallas d e pape l de m anos libres, […]

pueden ayudar tanto con la tcnica como con el tiempo.

healthchildcarenc.org

healthchildcarenc.org

Вскоре после этого мешок и n e w полотенце u s

[…]

были обнаружены.

wan-press.org

wan-press.org

Poco despus, se hallaron

[…]
tambi n un sa co y u na toalla ut ili zad os 903 6 asino r

6

6

wan-press.org

wan-press.org

Дайте воде стечь несколько минут и завершите

[…]
процесс сушки wi th a полотенце a n d фен в низкой [. ..]

сила, совершающая размашистые движения.

Hospitalcruces.com

Hospitalcruces.com

Djelo escurrir unos minutos y

[…]
termine e l se cado c on toalla y se cado r en l позицин […]

de aire fro, haciendo movimientos de barrido.

Hospitalcruces.com

Hospitalcruces.com

Защитите свою кожу плащами нг a полотенцем b e tw […]

и ваш скин.

scasouthjersey.com

scasouthjersey.com

Proteja la piel c oloca ndo un a toalla e ntr e l a fue 6 e

[…]

и выше.

scasouthjersey.com

scasouthjersey. com

Ванная комната на чердаке будет оборудована

[…]
с 1 электрическим радиатором и 9.

gestiogarantia.es

gestiogarantia.es

Эн-эль-Бао-де-ла-Планта-Альтильо, се

[…]
instalar 1 r ad iado r toallero e lct ri co.

gestiogarantia.es

gestiogarantia.es

Это будет непросто, но мы

[…]
нельзя бросать t h e полотенце a n d мы должны продолжать […]

быть решительным и решительным.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Без залога, перо

[…]
без под мес с тир ар la toalla y no podem os dejar [. ..]

de sertenaces y perseverantes.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

слишком сильный, можно покрыть массаж

[…]
головки с th a полотенце o r t урна вниз0003

wellnessproducts.ch

wellnessproducts.ch

es demasiado fuerte puede cubrir los

[…]
ma saje con un toalla o

wellnessproducts.ch

wellnessproducts.ch

Теперь дети используют a p ap e r полотенце t o t выключить кран, […]

и сотрудники моют столы водой с мылом перед использованием дезинфицирующего средства.

4children.org

4children.org

Ahora los ni os u san un a toalla d e p ape l par a [. ..]

el grifo y el personal limpia las mesas con agua y jabn antes de usar un desinfectante.

es.4children.org

es.4children.org

Высушите кожу с помощью

[…]
осторожно погладив его th a полотенце .

psorinfo.com

psorinfo.com

Посредник

[…]
palmaditas s ua ves c on una toalla .

psorinfo.es

psorinfo.es

или после купания или

[…]
душ, wi t h полотенце — d r ie d ноги

wellnessproducts.ch

wellnessproducts.ch

o baarse, con los pies

[…]
ligeramente sec ad os c на u на toalla .

wellnessproducts.ch

wellnessproducts.ch

Не используйте

[…]
тряпка пушистая такая как a полотенце o r b платок.

scasouthjersey.com

scasouthjersey.com

Не используется un

[…]
трапо афе lp ado c omo un a toalla o ma nta .

scasouthjersey.com

scasouthjersey.com

Промойте и хорошо высушите полотенцем c le a n .

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

Энжуага те

[…]
у ска te bien co n u na toalla li mpi a .

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

Он тоже был

[…]
били по почкам ш е т полотенце .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Тамбин фьюе голпедо

[…]
en los ri one s co n una toalla moj ad a .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Дети также могут тянуть на a полотенце o r плюшевую игрушку […]

рвут бумажку, когда злятся.

4children.org

4children.org

Лос-ниос тамбин

[…]
puede n tirar de un a toalla o de un anim al, [. ..]

или комбинезон papeles que ya no sirven cuando estn enojados.

es.4children.org

es.4children.org

Кожа должна быть

[…]
высушить, промокнув полотенцем so f t .

psorinfo.com

psorinfo.com

Дебера секарсе

[…]
a pal ma ditas co n u na toalla su ave .

psorinfo.es

psorinfo.es

Следовательно, для дальнейшего анализа необходимо

[…]
сосредоточиться на том, является ли t h e полотенце a s s уч […]

или артикул.

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Por consiguiente, es necesario examinar con

[.