26.02.2023 | Leave a comment Содержание Русско-английский словарь, перевод на английский языкИностранные языки для всех. Понимание перевода и почему это важно Проще говоря, перевод — это передача значения текста с одного языка (исходный текст) на другой (целевой). Прежде всего, вот несколько неправильных представлений о переводчиках и роли перевода в бизнес-контексте: Реальность: Вот несколько советов, которые могут помочь при принятии решения о переводе чего-либо и о том, какой тип перевода вам нужен. Вам нужен общий перевод? Вам нужны специальные переводы, такие как технические, медицинские, юридические и любые другие, содержащие специальную терминологию? Может быть, вам нужны переводы с высокой заметностью, такие как онлайн- и офлайн-маркетинговый контент, включая веб-сайты и брошюры? Зачем обращаться в бюро переводов? Понимание определения и значения — Merriam-Webster Синонимы Примеры предложений История слов Процитировать эту запись «Понимание. Детское определение Еще от Merriam-Webster о понимании Русско-английский словарь, перевод на английский языкwordmapРусско-английский словарь — показательная эрудицияРусско-английский словарь — прерогатива воспользоваться вариативным функционалом, насчитывающим несколько сотен тысяч уникальных английских слов. Чтобы воспользоваться сервисом, потребуется указать предпочтенное слово на русском языке: перевод на английский будет отображен во всплывающем списке.Русско-английский словарь — автоматизированная система, которая отображает результаты поиска по релевантности. Нужный перевод на английский будет в верхней части списка: альтернативные слова указываются в порядке частоты их применения носителями языка. При нажатии на запрос откроется страница с выборкой фраз: система отобразит примеры использования искомого слова.Русско-английский словарь содержит строку для поиска, где указывается запрос, а после запускается непосредственный поиск. Система может «предлагать» пользователю примеры по использованию слова: «здравствуйте» на английском языке, «хризантема» на английском языке. Дополнительные опции системы — отображение частей речи (будет выделена соответствующим цветом). В WordMap русско-английский словарь характеризуется наличием функции фильтрации запросов, что позволит «отсеять» ненужные словосочетания.Применение сервиса и достоинстваПеревод на английский язык с сервисом WordMap — возможность улучшить словарный запас учащегося. Дополнительные преимущества в эксплуатации WordMap:Слова с различным значением, которые оптимизированы под любой уровень владения английским языком;Русско-английский словарь содержит примеры, позволяющие усовершенствовать практические навыки разговорного английского;В списке результатов указаны всевозможные синонимы и паронимы, которые распространены в сложном английском языке.Онлайн-сервис WordMap предлагает пространство для совершенствования интеллектуальных способностей, способствует результативной подготовке к сдаче экзамена. Быстрый перевод на английский может быть использован с игровой целью: посоревноваться с коллегой или одноклубником; бросить вызов преподавателю, превзойдя ожидания собственного ментора.Только что искали:духотами только чтодйо 1 секунда назадпобежал к дюнам 2 секунды назаднеликвидам 3 секунды назадместные иудеи 5 секунд назадпоремонт 6 секунд назадоказался дотошным 6 секунд назадрасхитительниц 9 секунд назадклубшохе 9 секунд назадво имя смерти 9 секунд назадмиискта 10 секунд назадизлечить недуг 10 секунд назадласточка 11 секунд назадневыразительная 11 секунд назадиграть на гитаре 12 секунд назадВаша оценкаЗакрытьСпасибо за вашу оценку!ЗакрытьПоследние игры в словабалдучепухуИмя Слово Угадано Время Откуда Игрок 1 молодечество 55 слов 19 часов назад 93.80.183.199 Игрок 2 автобус 22 слова 19 часов назад 93. 80.183.199 Игрок 3 четырехсотый 1 слово 22 часа назад 176.59.124.51 Игрок 4 молодечество 12 слов 1 день назад 213.87.155.68 Игрок 5 премиум 0 слов 2 дня назад 146.120.78.194 Игрок 6 разгуливание 0 слов 2 дня назад 176.59.55.39 Игрок 7 обветривание 1 слово 2 дня назад 176.59.55.39 Играть в Слова! Имя Слово Счет Откуда Игрок 1 подставка 120:116 1 час назад 188. 190.69.64 Игрок 2 прима 58:51 1 час назад 176.59.110.65 Игрок 3 прима 0:0 1 час назад 176.59.110.65 Игрок 4 вырезание 206:203 2 часа назад 188.190.69.64 Игрок 5 кварк 58:57 2 часа назад 2.58.44.50 Игрок 6 миролюбие 188:205 4 часа 19 секунд назад 62.76.105.82 Игрок 7 маска 27:28 5 часов назад 188.162.187.75 Играть в Балду! Имя Игра Вопросы Откуда Вика На двоих 20 вопросов 5 часов назад 176. 59.166.234 Вика На двоих 20 вопросов 5 часов назад 176.59.166.234 Сепа На одного 10 вопросов 11 часов назад 92.126.118.151 Валя На одного 10 вопросов 16 часов назад 5.164.0.229 Пиво На одного 10 вопросов 18 часов назад 176.52.43.153 Ви На одного 5 вопросов 19 часов 24 секунды назад 176.52.43.153 Ви На одного 5 вопросов 19 часов назад 176.52.43.153 Играть в Чепуху! Иностранные языки для всех. Словари онлайн.Тувинско-русский словарьРусско-турецкий-контекстный переводТурецко-русский контекстный переводТурецко-русский словарьРусско-узбекский словарь МихайлинаУзбекско-русский словарьУзбекско-русский словарь МихайлинаУйгурско-русский словарьАнгло-украинский бизнес словарьАнгло-украинский словарьАнгло-украинский юридический словарьБольшой русско-украинский словарьБольшой украинско-русский словарьОрфоэпический словарь украинского языкаРусско-украинский политехнический словарьТолковый словарь украинского языкаУкраинско-английский бизнес словарьУкраинско-английский словарьУкраинско-английский юридический словарьУкраинско-русский политехнический словарьРусско-финский-контекстный переводФинско-русский контекстный переводБольшой русско-французский словарьНовый французско-русский словарьРусско-французский контекстный переводФранцузско-русский контекстный переводБольшой русско-чешский словарьБольшой чешско-русский словарьРусско-чешский словарьРусско-чешский-контекстный переводЧешско-русский контекстный переводЧешско-русский словарьРусско-чувашский словарьРусско-шведский словарьРусско-шведский-контекстный переводШведско-русский контекстный переводШведско-русский словарьШотландско-русский словарьКоми (зырянский)-русский словарьКрымскотатарско-русский словарьКрымскотатарско-русский словарь (кириллица)Крымскотатарско-русский словарь (латиница)Русско-крымскотатарский словарьРусско-крымскотатарский словарь (кириллица)Русско-крымскотатарский словарь (латиница)Латинско-русский краткий словарьЛатинско-русский словарьЛатинско-русский словарь 2Латинско-русский словарь к источникам римского праваРусско-латинский словарьСловарь латинских пословицСловарь латинских пословицЛатышско-русский словарьРусско-латышский словарьЛитовско-русский словарьМарийско-русский словарьМонгольско-русский словарьРусско-монгольский словарьНорвежско-русский контекстный переводРусско-норвежский словарь общей лексикиРусско-норвежский-контекстный переводРусско-персидский словарьНовый польско-русский словарьПольско-русский контекстный переводПольско-русский словарьПольско-русский словарь 2Русско-польский контекстный переводРусско-польский словарьРусско-польский словарь2Универсальный польско-русский словарьУниверсальный русско-польский словарьПортугальско-русский контекстный переводПортугальско-русский словарьРусско-португальский контекстный переводРусско-португальский словарьРумынско-русский контекстный переводРумынско-русский словарьРусско-румынский-контекстный переводРусско-сербский словарьРусско-сербский-контекстный переводСербско-русский контекстный переводСербско-русский словарьРусский-суахили словарьСуахили-русский словарьРусско-таджикский словарьРусско-татарский словарьТатарско-русский словарь (кириллица)Татарско-русский словарь КашаеваТатарско-русский словарь Р. А. СабироваАрмянско-русский словарьРусско-армянский словарьБелорусско-русский словарьБелорусско-русский словарь БулыкиБелорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницыМалый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмовРусско-белорусский словарь 1Русско-белорусский словарь 2Русско-белорусский словарь математических и физических терминовБолгарско-русский контекстный переводБолгарско-русский словарьРусско-болгарский словарьРусско-болгарский-контекстный переводВенгерско-русский контекстный переводВенгерско-русский словарь 1Венгерско-русский словарь 2Русско-венгерский словарьРусско-венгерский-контекстный переводВьетнамско-русский словарьГолландско-русский контекстный переводГолландско-русский словарьРусско-голландский-контекстный переводГреческо-русский контекстный переводГреческо-русский словарьДревнегреческо-русский словарь ДворецкогоРусско-греческий словарь (Сальнова)Русско-греческий-контекстный переводРусско-новогреческий словарьГрузинско-русский словарьГрузинско-русский словарь Нико ЧубинашвилиДатско-русский контекстный переводРусско-датский-контекстный переводИсландско-русский контекстный переводИсландско-русский словарьРусско-исландский-контекстный переводИспанско-русский контекстный переводКраткий испанско-русский словарьКраткий русско-испанский словарьРусско-испанский контекстный переводБольшой итальянско-русский словарьБольшой русско-итальянский словарьИтальянско-русский автомобильный словарьИтальянско-русский контекстный переводИтальянско-русский медицинский словарьИтальянско-русский политехнический словарьИтальянско-русский экономический словарьИтальянско-русский юридический словарьРусско-итальянский автомобильный словарьРусско-итальянский контекстный переводРусско-итальянский медицинский словарьРусско-итальянский политехнический словарьРусско-итальянский экономический словарьРусско-итальянский юридический словарьКазахско-русский словарьРусско-казахский словарьКиргизско-русский словарьРусско-киргизский словарьКраткий корейско-русский словарь Понимание перевода и почему это важно Проще говоря, перевод — это передача значения текста с одного языка (исходный текст) на другой (целевой). Это был способ общения на протяжении веков, и если вы подумаете о том, как он использовался, без него мир был бы совсем другим. Единственный раз, когда это действительно замечают, это когда что-то идет не так. Если все сделано правильно, никто никогда не догадается, что они читают переведенный документ. Есть явные признаки того, что что-то является переводом, а не оригинальным произведением, но это в другой раз. Поскольку профессия переводчика малоизвестна, вклад переводчиков в бизнес часто незаметен. Это приводит к множеству предположений о переводчиках и самом искусстве перевода. Если вы подумываете об использовании службы перевода, которая предоставит вашим клиентам аутентичный опыт, это руководство поможет вам сделать это правильно… с первого раза! Прежде всего, вот несколько неправильных представлений о переводчиках и роли перевода в бизнес-контексте: Любой, кто говорит на каком-либо языке, может автоматически перевести что угодно. Перевод — это просто дословная адаптация оригинала на другом языке. Переводчик может взять красиво оформленный текст и идеально передать сообщение на другом языке только потому, что он понимает целевой язык. Переводчик Google делает свое дело! Реальность: Переводчики являются экспертами в определенных областях, а не во всех областях. Они будут учиться своим навыкам в течение многих лет. Они также хорошо знают языки, на которые переводят, обладают отличными грамматическими навыками, понимают культурные нормы и правила и являются опытными писателями. Перевод — это не только слова, но и понятия. Например, идиомы и игра слов не всегда успешно переводятся, но, вероятно, существует альтернатива, которая не является прямым переводом. Только профессиональные лингвисты обладают таким уровнем понимания. Маркетинговые и рекламные тексты часто пишут специалисты, а доводят до совершенства копирайтеры. Эти писатели / копирайтеры будут экспертами в написании для вашего внутреннего рынка. Текст на целевом языке потребует такой же обработки, но, кроме того, его необходимо будет локализовать, чтобы конечный пользователь чувствовал, что читает что-то подлинное, написанное специально для него. Для этого ваш переводчик также должен понимать ваш целевой рынок, обычаи и культуру. Это немного похоже на чтение путеводителя, написанного местными жителями с личными знаниями, а не путеводителя, написанного кем-то, кто изучил место назначения в Интернете, а затем написал о нем. Опыт будет гораздо более аутентичным и точным, если он будет написан первым. Google Translate (и аналогичный) — это полезный и бесплатный инструмент, когда вам нужно базовое понимание довольно простого текста, но он определенно не рекомендуется для критически важных для бизнеса, технических или маркетинговых текстов. Вот несколько советов, которые могут помочь при принятии решения о переводе чего-либо и о том, какой тип перевода вам нужен. Вам нужен общий перевод? Отлично подходит для общего понимания, поэтому подходит для некоторых типов контента, которые предназначены только для информации (внутренняя документация, письма, электронные письма, сообщения). Бесплатные инструменты перевода могут хорошо работать для понимания сути документа, если вы понимаете их ограничения (обратите внимание, что некоторые языки более точны, чем другие). В противном случае поищите работу с профессиональным агентством, которое предлагает только варианты перевода (это будет означать, что вы не платите второму лингвисту за проверку текста, что всегда рекомендуется для любых документов, которые будут распространяться или публиковаться). Вам нужны специальные переводы, такие как технические, медицинские, юридические и любые другие, содержащие специальную терминологию? Настоятельно рекомендуется, чтобы этот тип перевода выполнялся опытными переводчиками. Им потребуется: Глубокое знание вашего сектора, любых правил, культурных различий, терминологии и типичного стиля письма. Необходимые полномочия, проверенный опыт и возможность предоставить образцы и примеры своей работы. Точность и использование соответствующего стиля письма: этот тип перевода не обязательно фокусируется на красивом стиле, как это делается в рекламном или маркетинговом контенте. Он направлен на предоставление точной информации о иногда конфиденциальном контенте. Этот тип перевода нуждается в окончательной доработке вторым переводчиком, а в случае медицинских и медико-биологических переводов важно, чтобы также проводились дополнительные проверки обеспечения качества. Это часто является нормативным требованием. Может быть, вам нужны переводы с высокой заметностью, такие как онлайн- и офлайн-маркетинговый контент, включая веб-сайты и брошюры? Если ваша цель заняться переводом — выйти на новые рынки, расширить свое присутствие на существующих международных рынках или просто построить прочные отношения с клиентами, вот несколько вещей, которые следует иметь в виду: Некоторые компании домашние команды, работающие над своим маркетинговым контентом на своем родном языке, или они могут обратиться к специалисту по написанию контента, чтобы создать что-то, что отражает ваш идеал, сообщение, а также привлекает вашего клиента — в конце концов, все дело в продвижении продуктов и услуг. Перевод рекламного текста требует такого же внимания, как и оригинал. Если вы адаптируете то, что написали, только для своего внутреннего рынка, в другой стране это может быть даже неактуально. Ваша целевая аудитория будет иметь разные ожидания, желания и опыт, и если вы не знаете свой целевой рынок так, как знаете свой собственный, очень важно правильно перевести контент. В противном случае он не попадет в цель, и результаты будут неутешительными. Больше информации о культурных различиях, предпочтениях и ожиданиях изменит правила игры для компаний, стремящихся добиться успеха на зарубежных рынках. Бюро переводов могут успешно сотрудничать с вами/вашими маркетинговыми командами/вашими веб-разработчиками, чтобы предоставить лучшие языковые решения. Зачем обращаться в бюро переводов? Распространено заблуждение, что агентства действуют как почтовые ящики между переводчиком и клиентом. Если вам нужны полномочия, обратите внимание на компании с аккредитацией ISO17100. Это характерно для индустрии переводов и является вашей гарантией того, что их процессы и качество опробованы, проверены и успешны. Также убедитесь, что они являются членами признанной отраслевой ассоциации, такой как ATC (Ассоциация переводческих компаний). Ассоциации позволяют присоединяться только компаниям с хорошими полномочиями и репутацией. Наш опыт накоплен за многие годы и более тысячи проектов на разных языках. Услуги перевода были растущим сектором из года в год, пока мы работаем. Это больше не надомный бизнес, и для этого есть веская причина, поскольку компании осознают ценность перевода и активно устанавливают бюджеты на перевод, чтобы открыть новые рыночные возможности. Некоторые из преимуществ: Агентства инвестируют в специализированное программное обеспечение, которое может сэкономить ваши деньги и обеспечить согласованность и точность ваших переводов. В них работают штатные рекрутеры, менеджеры проектов, менеджеры по работе с клиентами, штатные лингвисты и инженеры по локализации. Они активно набирают лучших лингвистов и тщательно проверяют их. Это делается на постоянной основе, а не только один раз в начале отношений. Качество – это ожидание клиента, а не что-то сверх того. Агентства понимают, что это основное требование, но прилагают все усилия, чтобы гарантировать, что углы не срезаны, а качество неизменно хорошее. Эти инвестиции направлены на предоставление непревзойденных переводов. Понимание определения и значения — Merriam-Webster 1 из 2 понимание ˌən-dər-stan-diŋ 1 : умственное схватывание : понимание 2 а : сила понимания особенно : способность понимать общие отношения частностей б : способность сделать опыт понятным с помощью понятий и категорий 3 а : взаимное соглашение, официально не заключенное, но имеющее обязательную силу для каждой стороны б : дружеские или гармоничные отношения с : согласие во мнениях или чувствах : урегулирование разногласий 4 : объяснение, интерпретация 5 : чувство сочувствия 3a понимание 2 из 2 1 : наделенный пониманием : терпимый, отзывчивый понимающий руководитель 2 архаичный : знающий, умный понимающе ˌən-dər-ˈstan-diŋ-lē наречие Синонимы Существительное согласие соглашение выгодно компактный договор конвенция соглашение сделка расположение пакт поселение Прилагательное сочувственное сострадательный чуткий сопереживающий гуманный сочувствующий Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе Примеры предложений Существительное У него есть полное понимание предмета. У нее есть базовое понимание процесс. Я надеюсь получить более четкое понимание связанных с этим вопросов. Кажется, он мало понимает нашего положения. У нас есть понимание того, что тот, кто готовит, не должен мыть посуду. Она относится к ним с добротой и понимание . отношения, основанные на взаимном понимании Имя прилагательное вид и понимающий учитель, который часто помогает проблемным ученикам Узнать больше Последние примеры в Интернете Построив их Понимая опыт ЭКО, руководители могут подойти к пути фертильности сотрудника с сочувствием и состраданием. — Д-р. Джереми Томпсон, Quartz , 15 декабря 2022 г. Это знание имеет решающее значение для нашего понимания изменения климата, сказал Хэмлингтон, который также возглавляет группу НАСА по изменению уровня моря. — Коринн Пуртилл и Розанна Ся, oregonlive , 14 декабря 2022 г. ее широкий понимание отрасли и личные навыки теперь помогают ей работать в качестве творческого консультанта в индустрии дизайна. — Кэролин Энглфилд, Better Homes & Gardens , 14 декабря 2022 г. Во многих отношениях южная Луизиана является лабораторией для понимания . — Ксандер Питерс, The Christian Science Monitor , 9 декабря 2022 г. Кинг поблагодарила всех артистов, которые вмешались, чтобы заполнить ее слоты, и спонсоров радиостанции за понимание . — Гил Кауфман, Billboard , 9 декабря 2022 г. Среди них: Элизабет Вунш из Глендейла расскажет, как травматическая встреча с Рождеством в детстве заставила ее отправиться в долгое путешествие в поисках , понимания и смысла праздников. — Республика Аризона , 8 декабря 2022 г. Но в последние годы историки пересматривают резню и настаивают на понимание случившегося и признание вины причастных. — Адольфо Флорес, WSJ , 21 ноября 2022 г. В этом смысле Ресурсный центр также является — особенно — форумом для культурного понимания и примирения. — Los Angeles Times , 16 ноября 2022 г. Кимбалл, который, по общему признанию, не говорит от имени всех нейроотличных людей, надеется, что аудитория станет более понимающей и менее осуждающей его поведение. — Джон Бенсон, , Кливленд, , 16 сентября 2022 г. Например, чуткий лидер, скорее всего, лучше поймет и предоставит сотрудникам большую гибкость. — Том Гибби, 9 лет.0225 Форбс , 7 июля 2022 г. Ваша цель здесь состоит в том, чтобы больше слушать, задавать правильные уточняющие вопросы и максимально понимать их недовольство. — Экспертная группа, Forbes , 15 июня 2022 г. К счастью, Сами очень хорошо понимал и дал мне много советов. — Алианна Шаликар, oregonlive , 1 августа 2022 г. Никто в моей сфере не принимал и понимание . — Марк Джейкобс, Vogue , 13 июня 2022 г. Врачи отказывают ей — один смутно понимает , пусть и безрезультатно, а другой откровенно пренебрежительно и в конце концов двулично. — Билл Гудикунц, , Республика Аризона, , 11 мая 2022 г. А также новым владельцам малышей, которым всем было очень 9 лет.0225 понимание . — Сотрудники отдела кадров, PEOPLE.com , 22 июля 2022 г. Лидеры должны применять методы эмоционального интеллекта, чтобы улучшить общение, действовать с точки зрения эмпатии, осознать свои собственные эмоции и выражать свои эмоции эффективными, но понятными способами. — Фанике-Киара Янг, Forbes , 18 июля 2022 г. Узнать больше Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «понимание». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв. История слов Первое известное употребление Существительное до XII века, в значении, определенном в смысле 1 Прилагательное 13 век, в значении, определенном во втором смысле Путешественник во времени Первое известное использование для понимания было до 12 века Посмотреть другие слова из того же века понимающий понимание преуменьшать Посмотреть другие записи поблизости Процитировать эту запись «Понимание. » Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/understanding. По состоянию на 26 декабря 2022 г. Ссылка на копию Детское определение понимание 1 из 2 сущ. понимание ˌən-dər-stan-diŋ 1 : знание и умение судить : интеллект человек понимание 2 а : согласие во мнениях или чувствах б : что-то согласованное обеими сторонами и заключенное молча или без церемоний и понимание между двумя странами из-за торговли 3 : мнение о чем-то, основанное на том, что известно 4 : сочувствие понимание 2 из 2 прилагательное : обладающий или демонстрирующий понимание : терпимый, сочувствующий вы кажетесь очень понимающим понимающе -diŋ-lē наречие Еще от Merriam-Webster о понимании Нглиш: Перевод понимания для говорящих на испанском языке Britannica English: Перевод понимания для говорящих на арабском языке Britannica.