Перевод деловых документов

Английские пословицы на тему «Дружба, любовь, семья» с переводом на русский

Статья

17 октября 2019 | 11:53

12345

Проголосовало 1 чел.

Ирина Столбовская

Автор

1. A bad compromise is better a good lawsuit.

   Худой мир лучше доброй ссоры.

2. A broken friendship may be soldered, but will never be sound.

   Треснувшую дружбу не склеить.

   Замиренный друг ненадёжен.

3. A friend is never known till needed.

   Неиспытанный друг ненадёжен.

   Без беды друга не узнаешь.

4. A friend to all is a friend to none.

   Всем брат – никому не брат.

   Приятелей много, да друга нет.

5. A friend’s frown is better than a foe’s smile.

   Лучше горькая правда друга, чем лесть врага.

   Недруг поддакивает, а друг спорит.

6. A good Jack makes a good Jill.

   У хорошего мужа и жена хороша.

7. A good wife makes a good husband.

   У хорошей жены и муж молодец.

8. A great dowry is a bed full of brambles.

   Не с богатством жить, а с человеком.

   Не бери приданое, бери милу девицу.

   Богатую взять – станет попрекать.

   Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться.

9. All are good lasses, but whence come the bad wives?

   Все невесты хороши, а откуда берутся дурные (злые) жёны?

10. Beauty lies in lover’s eyes.

    Не красивая красива, а любимая.

    Красота – в глазах влюблённого.

11. Before you make a friend eat a bushel of salt with him.

    Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.

    Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года.

    Человека не узнаешь, пока из семи печек с ним щей не похлебаешь.

12. Children and fools must not play with edged tools.

    Дети и дураки не должны играть острыми инструментами.

13. Children are poor men’s riches.

    Дети – наше богатство.

    На что и клад, когда дети идут в лад.

14. Even reckoning makes long friends.

    Счёт дружбе не помеха.

    Счёт дружбы не портит.

    Чаще счёт – крепче дружба.

    Счёт чаще – дружба слаще.

15. False friends are worse than open enemies.

    Друг до поры хуже недруга.

16. Happy is he that is happy in his children.

    На что клад, коли дети идут в лад.

17. He is a good friend that speaks well of us behind our backs.

    Хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит.

18. He that has no children knows not what love is.

    Тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь.

19. Like father, like son.

    Каков батька, таковы и детки.

    Каков батька, таков и сын.

    Каково дерево, таков и клин.

    Яблоко от яблони недалеко падает.

20. Like parents like children.

    Каковы родители, таковы и дети.

    Кто от кого, тот и в того.

21. Love is blind, as well as hatred.

    Любовь ни зги не видит.

    Любовь слепа.

    Любовь зла – полюбишь и козла.

Оцените статью в один клик

12345

Проголосовало 1 чел.

Английские пословицы на тему «Мудрость и глупость»

Английские пословицы на тему «Меньше слов, больше дела»

На английском языке — поговорки, пословицы, фразы, цитаты о дружбе с переводом.

An honest answer is the sign of true friendship.

Честный ответ — знак настоящей дружбы.

Friendship, like phosphorus, shines brightest when all around is dark

Дружба, как фосфор, сияет ярко, когда вокруг все темно.

One who looks for a friend without faults will have none.

Кто ищет друзей без недостатков, никого не найдет.

Mencius(Мэн-цзы)

Friendship is one mind in two bodies.

Дружба это один разум в двух телах.

A good friend is cheaper than therapy.

Хороший друг дешевле лекаря.

Thomas Fuller

Let friendship creep gently to a height; if it rush to it, it may soon run itself out of breath.

Пусть дружба спокойно взбирается на высоту. Если она взлетит туда, то может скоро зачахнуть.

A friend is one who believes in you when you have ceased to believe in yourself

Друг это тот, кто верит в тебя, когда ты сам перестал в себя верить.

William Blake(Вильям Блэйк)

It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend.

Проще простить врага, чем друга.

Epictetus(Эпиктет)

In prosperity it is very easy to find a friend; in adversity, nothing is so difficult.

В процветании легко найти себе друга, но нет ничего тяжелее, чем найти друга в несчастье.

Terri Guillemets

If I had to sum up Friendship in one word, it would be Comfort.

Если бы я хотел обобщить дружбу в одно слово, это было бы слово Комфорт.

Henry David Thoreau

The most I can do for my friend is simply be his friend.

Самое большее, что я могу сделать для моего друга это быть его другом.

John Leonard

It takes a long time to grow an old friend.

Нужно много времени, чтобы стать старым другом.

Titus Muccius Plautus

Where there are friends, there is wealth.

Где друзья, там богатство

It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers.

Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с чужаками.

Elbert Hubbard

The friend is the man who knows all about you, and still likes you.

Друг это тот, кто знает о тебе все и до сих пор тебя любит.

Leo Buscaglia

A single rose can be my garden… a single friend, my world.

Одна роза может быть моим садом… один друг — моим миром.

Only your real friends tell you when your face is dirty.

Только настоящие друзья скажут тебе, что у тебя грязное лицо.

Aristotle(Аристотель)

Without friends, no one would want to live, even if he had all other goods.

Нет жизни без друзей, даже если есть все остальное.

Aristotle(Аристотель)

The antidote for fifty enemies is one friend.

Противоядие против пятидесяти врагов это один друг.

Charles Caleb Colton

True friendship is like sound health; the value of it is seldom known until it be lost.

Настоящая дружба как крепкое здоровье; никогда не осознаешь, пока не потеряешь.

Cicero(Марк Туллий Цицерон)

A friend is, as it were, a second self.

Друг, можно сказать, это второе я.

Mark Twain(Марк Твен)

One learns people through the heart, not the eyes or the intellect.

Люди познаются через сердце, а не глаза или интеллект.

Isocrates

Be gracious to all men, but choose the best to be your friends.

Будь добр со всеми людьми, но выбирай лучших как своих друзей.

Friendship isn’t a big thing — it’s a million little things.

Дружба это не что-то одно большое — это множество мелочей.

A road to a friend’s house is never long.

Дорога к дому друга никогда не бывает длинной.

Len Wein

A friend is someone who is there for you when he’d rather be anywhere else.

Друг это тот, кто здесь с тобой, хотя ему надо быть в другом месте.

Life without a friend is like death without a witness.

Жизнь без друга, как смерть в одиночку.

The only unsinkable ship is friendSHIP.

Единственный непотопляемый корабль — это корабль дружбы (игра слов: корабль — ship, друг — friend, дружба — friendship).

Emily Dickinson(Эмили Диккинсон)

«My friends are my estate.»

Мои друзья — мое богатство.

Books and friends should be few but good.

Книг и друзей должно быть мало, но хороших.

Henry Adams(Генри Адамс)

One friend in a lifetime is much; two are many; three are hardly possible.

Один друг в жизни это много; два — слишком много; три — едва возможно.

The death of a friend is equivalent to the loss of a limb.

Смерть друга, все равно что потеря руки.

Count your age with friends but not with years.

Считай возраст по друзьям, а не по годам.

A. Bronson Alcott

Friendship is the soul’s heaven.

Дружба это рай для души.

The best mirror is an old friend.

Старый друг — лучшее зеркало.

Euripides(Эврипид)

One loyal friend is worth ten thousand relatives.

Один близкий друг стоит десяти тысяч родственников.

20 самых распространенных английских пословиц о дружбе 👫

Пословицы — это мудрые изречения, передаваемые из поколения в поколение и используемые для передачи мудрости и обучения. Некоторым тысячи лет. Тогда как другие были созданы за последние 50 лет.

Вот 20 распространенных английских пословиц о друзьях и дружбе, а также их значение.

1. Настоящий друг — это тот, кто приходит, когда весь остальной мир уходит

друзья.

Английский — Условный ЕСЛИ (с 10 примерами условных предложений!)

Английский — Условный ЕСЛИ (С 10 примерами условных…

Пожалуйста, включите JavaScript)

2. Собака — лучший друг человека

Собаки — верные друзья человека Есть в вашей жизни.Они делают все, чтобы защитить и доставить удовольствие своему владельцу.Это верные компаньоны, которые ценят своего владельца, делая для него все, что угодно и даря ему/ей безусловную любовь, не требуя многого взамен.

3. Друг в беде — это настоящий друг

Друг, который остается с вами и помогает в беде, — настоящий друг. Например, если у вас есть друг, который помогает вам, даже если вам нечего ему отплатить в этот момент, он настоящий друг.

4. Друг для всех — друг для всех

Дружба с человеком, который дружит со всеми, не уникальна и не по-настоящему ценна. Вы не можете рассчитывать на них. Они не защитят вас и не заступятся за вас, когда у вас возникнут проблемы с другими, потому что они тоже дружат с другими людьми.

5. Глаз друга — хорошее зеркало

Иногда мы не видим себя так же ясно, как других. Хороший друг правдиво скажет вам, делаете ли вы что-то хорошее или плохое, что ценно иметь.  

6. О человеке знают его друзья

Люди судят о вас по компании, с которой вы общаетесь. Другие будут смотреть на ваших друзей и делать предположения о вас, основываясь на друзьях, которых вы выбрали в своей жизни.

Они также хотят сказать, что важно, кого вы выберете себе в друзья, потому что это влияет на вашу репутацию.

Также известен как: «Человека узнают по компании, которую он держит».

7. Отсутствие делает сердце более любящим

Когда те, кого вы любите — друзья, семья или романтические партнеры — физически далеки от вас, вы испытываете к ним большую любовь. Это частично, потому что вы скучаете по ним и думаете о них более позитивно, когда они не с вами.  

8. Крутые, как воры

Значение иметь очень крепкую дружбу, похожую на чувство семьи, а не друзей. Это как когда в кино видишь, что есть «пиратский кодекс» или «воровской кодекс», объединяющий их всех как бы в одну большую дружную семью.

9. Рыбы одного полета собираются вместе

Люди, которые любят одно и то же и имеют схожие характеры, обычно любят проводить время вместе. Например, разные подростки, которые любят слушать рок и кататься на скейтборде, станут друзьями и будут проводить время вместе.  

10. Фальшивые друзья хуже открытых врагов

Лучше хотя бы знать, кто твой враг, чем верить, что кто-то твой друг, а потом выяснять, что это не так.

По крайней мере, когда ты знаешь, кто твой враг, ты знаешь, что им нельзя доверять. А если человека, на которого вы рассчитываете, не будет рядом, когда он вам понадобится, лучше знать, что вы не можете рассчитывать на него раньше, чем позже.  

11. Знакомство порождает презрение

Когда вы слишком много знаете о ком-то или о чем-то или слишком близки с кем-то, вы можете потерять к ним (или к ним) уважение.

Например, если бы Элвис был вашим отцом, вы бы знали о его недостатках и проблемах больше, чем другие люди, которые уважают его и видят в нем только хорошие стороны.  

12. Друзья — воры времени

Воры — это люди, которые крадут у вас. Эта пословица означает, что мы используем большую часть нашего свободного времени, чтобы провести время с нашими друзьями, вместо того, чтобы заниматься другими делами. Кроме того, это время имеет тенденцию течь быстро и незаметно для нас, когда мы с друзьями.

13. Дружба подобна деньгам: легче заработать, чем сохранить

Легко подружиться, когда впервые встретишь кого-то. Но со временем для развития настоящей дружбы требуются усилия и тяжелая работа. Точно так же, как сохранить деньги сложнее, чем их заработать.  

14. Дружба — это любовь с пониманием

Когда вы находитесь в романтических отношениях, чувство любви часто делает нас предвзятыми или «слепыми» к плохой стороне другого человека. В дружбе мы любим человека с полным знанием как своих хороших, так и плохих сторон. Мы не так предвзяты, как в романтических отношениях.  

15. Друг рядом лучше, чем родственник на расстоянии

Близкие спутники в вашей жизни более ценны, чем ваша семья, если вы не находитесь рядом с ними.

Эта фраза похожа на идею о том, что ваш сосед важнее в вашей жизни, чем ваши родители, если они живут далеко. Потому что, если с вами что-то случится, ваш сосед может прийти вам на помощь.

16. Держите друзей близко, а врагов еще ближе

Ваши враги хотят причинить вам вред. Итак, если вы держите их рядом с собой, ведя с ними дружеские отношения, вы можете наблюдать за ними более подробно и знать, что они планируют, прежде чем они это сделают.

Это также может дать вам преимущество перед ними, потому что вы лучше понимаете своего врага, когда держите его рядом с собой.

17. Одолжи свои деньги. Потерять друга

Никогда не позволяйте друзьям занимать ваши деньги. Если вы одолжите им деньги, есть большая вероятность, что у вас либо возникнут проблемы с их возвратом денег, либо они могут расстроиться из-за вас, когда вы попросите вернуть свои деньги.  

18. Человек, у которого есть друзья, сам должен быть дружелюбным

Дружба создается двумя людьми. Дружба не продлится долго, если только один человек прилагает усилия. Как и в любых отношениях, обе стороны дружбы должны активно работать над дружбой, чтобы она продолжалась и развивалась.

19. Богатый не знает, кто его друг

Когда кто-то богат, многие люди хотят быть рядом с ним, чтобы воспользоваться его деньгами. Итак, когда у кого-то много денег, он не знает, близки ли ему люди из-за него или из-за его денег.

20. Незнакомцы — это просто друзья, которые ждут своего часа

Даже наши лучшие друзья когда-то были для нас неизвестны. Каждый, кого вы встретите в своей жизни, может стать вашим другом. Но вам нужно открыться для этого и приложить усилия к этому. Вот почему они говорят, что ждут. Он ждет, когда вы это сделаете.

Скучаем ли мы по пословицам о друзьях и дружбе? Оставьте их в разделе комментариев ниже с их значением.

Топ 30 английских пословиц о дружбе с объяснением

Английский является одним из самых распространенных языков в мире. Как и во многих других популярных языках, в английском есть много элементов, обогащающих язык. К ним относятся идиомы, пословицы, поговорки и каламбуры. Какие самые лучшие английские пословицы о дружбе и что они означают?

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Вы можете спасти жизнь девушки в опасности. Пожертвуйте Legit Charity на Patreon. Ваша поддержка имеет значение!

Трое друзей развлекаются. Фото: pixabay.com, @trevoykellyphotography
Источник: UGC

Дружба имеет множество аспектов. К ним относится искусство их создания, поддержания их жизни и отличия настоящих от подделок. Эти пословицы затрагивают все эти элементы.

Вот несколько хороших пословиц о дружбе.

Пословицы, связанные с дружбой

Счастливые друзья. Фото: pexels.com, @nappy (изменено автором)
Источник: UGC

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Присоединяйтесь к Telegram-каналу Legit. ng! Никогда не пропустите важные обновления!

Английский язык существует уже довольно давно. На протяжении многих лет было множество поговорок о друзьях. Вот несколько распространенных английских пословиц о дружбе.

Читайте также

100+ забавных нигерийских цитат о любви, романтике и отношениях

• Собака — лучший друг человека.

Собак обычно называют одними из самых преданных домашних животных. Это верные компаньоны, которые ценят своих владельцев, дружат с ними и сделают для них все, ничего не требуя взамен.

• Друг под рукой лучше, чем родственник на расстоянии.

Это означает, что хотя у кого-то может быть кровный родственник, он может быть так далек от своей жизни, что не сможет чем-то помочь. Близкий друг, с другой стороны, часто может оказать гораздо большую помощь, чем упомянутый родственник.

• Друг в беде — это настоящий друг.

Эта пословица означает, что человек, который остается с вами в трудную минуту, является настоящим другом. Иногда ложные друзья человека покидают его, как только требуется некоторая помощь.

• Друг любит во все времена, а брат рожден для невзгод.

Эта пословица ставит дружбу выше братства. Это означает, что когда у человека есть друг, он будет доступен и в печальные, и в счастливые времена. Брат, с другой стороны, обычно приходит на помощь, когда случается беда.

Читайте также

5 интересных причин, по которым некоторые политики в Нигерии коррумпированы

• Друг для всех — друг для всех.

Формирование дружбы с человеком, который дружит со всеми, не является уникальным или действительно ценным. В большинстве случаев вы поймете, что не можете на них рассчитывать. Они не защитят вас и не заступятся за вас, когда у вас возникнут проблемы с другими, потому что они тоже дружат со всеми остальными.

• Глаз друга — хорошее зеркало.

Эта пословица используется, чтобы подкрепить сущность хорошего друга для понимания человеком самого себя. Это означает, что друг может помочь вам узнать больше о себе, например, посмотреть на свое отражение в зеркале.

• Хороший друг подобен четырехлистному клеверу: его трудно найти, но ему повезло.

В английской культуре четырехлистный клевер считается талисманом на удачу. Тем не менее, их очень трудно найти. Пословица уподобляет хорошую дружбу такому клеверу.

• Человека узнают по его друзьям.

Читайте также

Более 50 отличных цитат о братьях и сестрах, которыми вы можете поделиться со своими братьями и сестрами

Люди обычно судят о человеке по компании, с которой вы общаетесь. Другие будут смотреть на ваших друзей и делать предположения о вас, основываясь на характере ваших друзей. Пословица также звучит так: «Человека узнают по тому, с кем он дружит».

• Человек, у которого есть друзья, сам должен быть дружелюбным.

Это просто означает то, на что это похоже. Дружба создается через двух людей. Дружба не продлится долго, если только один человек попытается. Как и в любых отношениях, обе стороны дружбы должны активно работать над дружбой, чтобы она процветала.

• Настоящий друг — это тот, кто входит, когда весь остальной мир уходит.

Когда все остальные покидают вас, включая вашего супруга или семью, те, кто вмешивается и помогает вам, становятся вашими настоящими друзьями. Настоящий друг будет рядом с вами, даже когда все остальные (весь мир) уйдут от вас.

Читайте также

Более 30 забавных мемов с добрым утром, которые можно отправить родным и друзьям

• Отсутствие заставляет сердце сжиматься.

Когда ваш друг физически находится далеко от вас, вы скучаете по нему еще больше. Это потому, что человек склонен думать с большей любовью и позитивом о тех, кто не находится рядом с ним.

• Лучшие друзья делают хорошие времена лучше, а трудные — легче.

Хороший друг делает жизнь ярче. Пословица означает, что с дружбой все плохое становится хорошим, все хорошее становится лучше, а лучшее становится лучшим.

• Рыбаки одного полета собираются вместе.

Люди со схожими характерами или те, кому нравятся определенные занятия, как правило, большую часть времени проводят вместе и в конечном итоге обычно становятся друзьями. Личности и действия могут быть как плохими, так и хорошими.

• Ложные друзья хуже открытых врагов.

Лучше знать, кто твой враг, чем верить, что кто-то твой друг, только чтобы узнать, что это не так. Человек может легко знать, что делать со своим известным врагом или против него, но фальшивый друг застает его врасплох.

Читайте также

Лучшие цитаты о помощи другим, которые вызовут у вас сочувствие

• Знакомство порождает презрение.

Эта поговорка предназначена для того, чтобы предостеречь друзей от того, чтобы они не знали слишком много друг о друге. Когда вы знаете о человеке почти все, вы можете легко потерять к нему уважение. Друзьям всегда приятно хранить между собой какую-то тайну.

Уникальные пословицы о дружбе

Друзья тусуются. Фото: pexels.com, сток @PICHA (отредактировано автором)
Источник: UGC

Вы ищете лучшие пословицы для дружбы? Вот несколько красивых пословиц о лучшем друге.

• Верны раны друга; обильны поцелуи врага.

Динамика дружбы и вражды переплетается с пороком предательства и добродетелью верности. Пословица подчеркивает, что лучше испытать трудности при лечении ран друга, чем получать удовольствие от поцелуев врага.

• Друзья круты как воры.

Эта пословица используется для описания очень крепкой дружбы. Он берет свое начало в древних пиратских и воровских кодексах, которые очень сильно связывали их членов.

Читайте также

Ирландские поговорки, пословицы и цитаты, которые сделают ваш день лучше

• Друзья — воры времени.

Эта пословица означает, что время, кажется, движется быстро, когда человек находится с друзьями. Вы можете легко обнаружить, что не занимаетесь продуктивными делами в компании друзей.

• Дружба — это цветок, который цветет в любое время года.

Это означает, что настоящая дружба должна пройти испытание временем. В отличие от других временных отношений, которые разрываются после окончания или начала фазы, предполагается, что дружба остается живой в любое время года.

• Дружба подобна деньгам: их легче заработать, чем сохранить.

Эта пословица подчеркивает сложность поддержания дружбы, а не ее создания. Как и деньги, настоящую дружбу легче завести, чем сохранить.

• Дружба — это любовь с пониманием.

Эта пословица описывает дружбу с точки зрения другой величайшей добродетели человечества — любви. Когда вы находитесь в романтических отношениях, чувство любви часто делает нас предвзятыми или «слепыми» к плохой стороне другого человека. В дружбе мы любим человека с полным знанием как своих хороших, так и плохих сторон. Мы не так предвзяты, как в романтических отношениях.

См. также

Сколько времени нужно, чтобы влюбиться? Узнайте точную продолжительность

• Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с незнакомцами.

Эта пословица означает, что человеку лучше пережить невзгоды в компании друзей, чем легкие времена в компании незнакомцев.

• Хорошо иметь друзей и в раю, и в аду.

Эта пословица основывается на сущности разнообразия, когда речь идет о дружбе. Он советует людям иметь друзей разных убеждений, характеров и личностей. Вы можете узнать кое-что от «адского» человека, чего никогда бы не узнали от «друга с небес».

• Держи друзей близко, а врагов еще ближе.

Ваши враги хотят навредить вам. Так что, если вы держите их рядом с собой, ведя с ними дружеские отношения, вы можете легко наблюдать за ними более подробно и знать, что они планируют, прежде чем они это сделают. Ваши друзья, с другой стороны, желают вам добра и должны быть рядом.

Читайте также

Идеальные татуировки дружбы, которые вам понравятся

• Одолжите свои деньги. Потерять друга.

Деньги часто являются причиной конца дружбы. Эта пословица используется, чтобы предостеречь людей от опасности одалживать другу свои деньги. Есть высокие шансы, что друг не вернет вам деньги, что приведет к натянутой дружбе.

• Незнакомцы — это просто друзья, ожидающие своего часа.

Эта пословица затрагивает процесс приобретения друзей. По сути, вы можете пересечься с любым незнакомцем, что приведет к дружбе.

• Самый ценный антиквариат — это дорогие старые друзья.

Человек может иметь множество ценных предметов или имущества. Тем не менее, с течением времени, когда он станет старше, он поймет, что его самое ценное имущество — это его старые друзья.

• Богатый человек не знает, кто его друг.

Когда кто-то богат, многие люди хотят быть рядом с ним, чтобы воспользоваться его деньгами. Так что, когда у кого-то много денег, он, скорее всего, не поймет, кто его настоящий друг.

Читайте также

Лучшие песни о дружбе последнего десятилетия

• Настоящие друзья подобны бриллиантам, дорогим, но редким; ложные друзья подобны осенним листьям, встречающимся повсюду.

Этот основан на относительной сложности поиска настоящего друга. Пословица сравнивает настоящую дружбу с редким и драгоценным бриллиантом (его очень трудно найти), а ложную дружбу с осенними листьями (очень легко найти).

• Прогулка с другом в темноте лучше, чем прогулка в одиночестве при свете.

Эта пословица означает, что человеку лучше пережить невзгоды вместе с другом, чем иметь беззаботную жизнь, наполненную одиночеством.

Существует множество английских пословиц о дружбе. Они касаются динамики создания дружеских отношений, их поддержания, выявления настоящих и ловушек, которых следует остерегаться.