Перевод деловых документов

основные правила и значения, как правильно использовать

May I come in? Даже если ты просиживал(а) английский в школе, эта фраза наверняка осталась где-то на подкорке и скорее всего будет там всегда. 

May, might состоят в закрытом обществе модальных глаголов. Это особая группа глаголов в английском языке, которая используется с другими глаголами в определенном контексте и имеет свои грамматические особенности. 

Сейчас мы рассмотрим эти особенности и правила использования may и might в английском языке.

Основные значения may и might

May и might означают возможность или вероятность чего-то, а также разрешение и предостережение. Обычно они имеют одинаковое значение и одинаковый перевод. Например:

• She might be in the office, but I am not sure. – Она может быть в офисе, но я не уверен. (вероятность, возможность)

• It may be true. – Это может быть правда. (вероятность, возможность)

• May I take your phone? – Могу я взять твой телефон? (разрешение)

• You may go now. – Вы можете идти. (разрешение)

• Don’t give your car to Jack, he might break it. – Не давай Джеку машину, он может разбить ее. (предостережение)

• Companies might use more robots in the future. – Компании, возможно, будут использовать больше роботов в будущем. (предположение)

​

Как строить предложения с may и might? 

С may и might используется просто глагол без частицы to. И есть еще несколько грамматических бонусов, которые могут облегчить жизнь студента. 

• В третьем лице единственного числа мы не добавляем окончание -s: He may travel by train, it may be cheaper.

• В отрицательной форме не требуются никакие вспомогательные глаголы, мы просто добавляем NOT: They might not work here any more. It may not be safe. 

Мы можем сократить might not = mightn’t, но сократить mayn’t нельзя. 

Прошедшее и будущее время модального глагола may 

Модальные глаголы, в отличие от обычных, не употребляются во всех временах, в основном, только в Present Simple. В Past Simple для глагола may используется только might. Но в английском языке есть эквивалентная конструкция с пассивным залогом, которая может использоваться вместо may во всех основных простых и перфектных временах – be allowed to. Давай рассмотрим несколько примеров: 

May/ might be doing

Чтобы высказать предположение, что что-то происходит в данный момент, мы используем не Present Continuous, a Continuous Infinitive, который состоит из глагола to be и глагола с окончанием -ing.

Сравни: 

• He may drive a car. – Возможно, он водит машину.

• He may be driving a car right now. – Возможно, сейчас он за рулем.

• They might test a new CRM. – Возможно, они будут тестировать новую CRM. 

• They might be testing a new CRM today. – Возможно, сегодня они тестируют новую CRM.

Прошедшие модальные с may и might

Очень часто may и might используются для описания ситуации, не случившейся в прошлом, предположения или упрека. Сравни два предложения:

• Jill might be late for the meeting. – Джил, возможно, опоздает на встречу.

• Jill might have been late for the meeting (I think that maybe he has been late). – Джил, должно быть, опоздала на встречу.

В первом предложении мы говорим о возможности будущего события, а во втором делаем предположение о случившемся событии в прошлом. Вот еще несколько примеров с past modals:

• I may have left my keys here, but I don’t remember. – Возможно, я оставил ключи здесь, но я не помню.

• You may have called me in advance. – Ты мог бы заранее мне позвонить.

• He might have arrived home by now. – Он, возможно, уже приехал.

• She might have forgotten about the conference. – Она, возможно, забыла о конференции.

• They may not have finished yet. – Они, возможно, еще не закончили.

Форма past modals образуется с помощью may/ might и перфектного инфинитива:

Отличия и сходства между may и might

1. May и might используются для вежливых просьб и вероятности чего-либо.

2. May используется для выражения пожеланий и разрешений. Его можно заменить конструкцией be allowed to.

3. Модальный глагол may больше используется для настоящего времени, а might – в прошедшем времени.

4. Глагол may выражает больше уверенности, возможности, чем might, которое можно перевести как «маловероятно».

5. Might + not можно сократить как mightn’t, глагол may + not сократить нельзя.

Поділися з друзями

Модальные глаголы may и might в английском языке ‹ engblog.ru

May и might – это модальные глаголы, у которых есть множество интересных качеств. В одних случаях они могут заменять друг друга, в других – выступать как форма настоящего и прошедшего времени, в третьих – иметь совершенно разные значения. May и might иногда вызывают трудности у изучающих английский, поэтому в этой статье мы поговорим о разнице между ними и подробно разберем случаи их употребления.

Особенности модальных глаголов may и might

Для начала мы предлагаем разобраться в том, как строятся предложения с may и might, ведь у таких предложений есть несколько отличительных признаков.

В утвердительных предложениях после may и might мы используем инфинитив без частицы to. В вопросах may и might необходимо ставить перед подлежащим. В отрицательных предложениях мы прибавляем к may/might частицу not. На русский язык may/might чаще всего переводятся словами «мочь», «мог бы».

I might go. – Я мог бы пойти.

May she enter the room? – Она может войти в комнату?

I may not come. – Я могу не прийти.

Обратите внимание на одну особенность: у отрицания may not нет сокращенной формы.

We mayn’t may not be at home today. – Нас может не быть сегодня дома.

Отрицание might not может сокращаться – mightn’t, однако эта форма встречается редко.

It might rain today, mightn’t it? – Сегодня может пойти дождь, не так ли?

Рассмотрим и другие особенности модальных may и might:

1. Might – это форма прошедшего времени глагола may, но might также используется как самостоятельный модальный глагол.
2. У may и might есть общие функции и есть частные: в одних случаях мы можем использовать только may, в других – только might.
3. С may и might мы можем употреблять обычный инфинитив (may/might do), длительный (may/might be doing) и перфектный (may/might have done). Обычный инфинитив (may/might do) указывает на действие в настоящем или будущем, длительный – на длительное действие в настоящем или будущем, перфектный – на действие в прошлом.

Также в разных функциях могут встречаться свои особенности употребления инфинитивов. О них мы расскажем далее.

Что ж, теперь давайте разберемся, как may и might употребляются в речи.

Когда мы употребляем модальные глаголы may и might

Для начала мы рассмотрим случаи, когда могут использоваться оба глагола – may и might. Вот они:

1. Possibility, uncertainty – вероятность, неуверенность.

   Самая главная функция may/might – это вероятность. В этой функции may показывает бо́льшую степень уверенности, чем might. В переводе на русский мы будем использовать слова «мочь», «может быть», «должно быть», «возможно».

   У этой функции есть одна особенность: мы можем использовать длительный (may/might be doing) и перфектный (may/might have done) инфинитивы для описания действий в настоящем, прошедшем и будущем. Обычный инфинитив (may/might do) работает по стандартным правилам: показывает настоящее или будущее. Эту особенность вы можете наблюдать в перечисленных ниже случаях, так как вероятность и неуверенность может проявляться по-разному:

   • Мы описываем какую-либо типичную ситуацию или говорим об общеизвестном факте.
     

     A driver may fall asleep if he doesn’t stop every two hours. – Водитель может заснуть, если он не останавливается каждые 2 часа.

     The flowers might have faded if I hadn’t watered them regularly. – Цветы могли завять, если бы я не поливал их регулярно.

   • Мы делаем предположение о том, что может быть правдой. Как правило, в этом случае мы не очень уверены в своих словах.
     

     – Where is Ken? – Где Кен?
     – No idea. He may be in the kitchen. – Не знаю, может быть, на кухне.

     He might not have been at the concert. – Возможно, его не было на концерте.

   • Нам ничего не препятствует совершить или не совершить какое-то действие. Обстоятельства складываются так, что мы можем что-то сделать.
     

     We may go out tonight or we may not. – Возможно, мы пойдем гулять сегодня вечером, a может, и не пойдем.

     I might not answer the phone as I’ll be sleeping in the afternoon. – Я могу не ответить на телефон, так как буду спать днем.

   • Мы говорим о наших возможных планах или намерениях. Здесь may/might обычно используется с длительным инфинитивом.
     

     Don’t call me at midday. I might be having lunch at this time. – Не звони мне в полдень. Я могу обедать в это время.

     I may be going to Switzerland soon. – Может быть, я уеду в Швейцарию скоро.

   А теперь небольшой лайфхак: если мы можем заменить may/might словом perhaps (возможно), значит, мы говорим о вероятности.

   He might not have been at the concert. = Perhaps he was not at the concert. – Возможно, его не было на концерте.

   I may be going to Switzerland soon. = Perhaps I’m going to Switzerland soon. – Может быть, я уеду в Швейцарию скоро.

2. Request, asking for permission – просьба, запрос на разрешение.

   По правилам классической грамматики мы используем may/might, когда хотим вежливо обратиться к кому-то с просьбой или попросить разрешения сделать что-то. Однако в разговорном английском в этой функции носители языка все чаще употребляют модальный глагол can. May/might предпочтительнее can в формальном контексте. Также в этом значении might более «вежливый» глагол, чем may.

   May I show you the papers, sir? – Могу я показать Вам бумаги, сэр?

   Sorry to bother you, Mr. Smith. Might I have a day-off tomorrow? – Извините за беспокойство, мистер Смит. Могу ли я взять на завтра выходной?

3. Конструкция may/might as well.

   Выражение may/might as well используется в таких случаях:

   • когда мы должны сделать что-то, так как у нас нет другого выбора;
   • если нет особой разницы, как поступить.

   Это выражение подразумевает такую мысль: лучше сделать это, чем не делать вообще ничего. Вариантов перевода встречается несколько: «ничего (другого) не остается (как)», «почему бы не», «можно и», «вполне возможно», «можно хотя бы». Следует отметить, что сочетание might as well встречается чаще, чем may as well.

   We’ve missed our train. We might as well wait for the next one. – Мы опоздали на поезд. Ничего другого не остается, как ждать следующий.

   – Are you leaving now? – Ты сейчас уходишь?
   – I don’t know. I might as well. – Не знаю. Можно и сейчас.

   There is nothing to do here. I may as well go somewhere else. – Здесь нечего делать. Вполне возможно, я пойду куда-нибудь в другое место.

4. Конструкция may/might not … but.

   Мы используем конструкцию may/might not … but, когда хотим выделить какое-то хорошее качество в человеке или предмете. Эта конструкция обычно переводится словами «могло бы не …, если бы не …», «не было бы, если бы не …».

   These memoirs may not be a masterpiece, but the author’s life experience is invaluable. – Эти мемуары не были бы шедевром, если б не бесценный опыт автора.

   This girl might not have become a famous singer, but her voice was beautiful. – Эта девушка могла бы и не стать известной певицей, если б не ее красивый голос.

Мы ознакомились с общими функциями глаголов may и might. Теперь мы рассмотрим каждый из них в отдельности.

Когда используется модальный глагол may

Некоторыми задачами модальный may не пожелал делиться с might. Давайте разберемся, какими именно.

1. Permission and prohibition – разрешение и запрет.

   Мы используем модальный глагол may, если что-то кому-то разрешаем или позволяем сделать. Для того чтобы запретить действие, мы добавляем к may отрицательную частицу not. Следует отметить, что may и may not в этом значении часто встречаются в формальной речи. Также мы используем этот модальный глагол, когда говорим с малознакомым человеком, начальником или подчиненным. На русский язык may обычно переводится словом «мочь», may not – «нельзя», «не должен», «запрещается».

   You may eat only one ice-cream at a time. – Ты можешь съесть только одно мороженое за раз.

   Mr. Hicks, you may participate in the debate on Saturday. – Мистер Хикс, Вы можете принять участие в дебатах в субботу.

   Customers may not enter this room. – Покупателям запрещено заходить в это помещение.

   You may not play football on the grass. – Вы не должны играть в футбол на траве.

2. Wishes – пожелания.

   С помощью may мы можем высказать кому-то свои пожелания. В этом случае may становится в начало предложения. На русский язык мы будем переводить модальный глагол словом «пусть».

   May this marriage bring you a lot of joy and happiness. – Пусть этот брак принесет вам много радости и счастья.

   May all your wishes come true. – Пусть сбудутся все твои желания.

3. Certainty – уверенность.

   Если мы считаем, что какое-то действие с большой долей вероятности может случиться, если мы почти уверены в этом, мы можем добавить к may наречие well. Такое сочетание будет переводиться словами «вероятно», «вполне возможно».

   He may well take a taxi not to wait for a bus. – Он, вероятно, возьмет такси, чтобы не ждать автобус.

   Adam may well not want to go to the hospital with us. – Адам вполне может не захотеть отправиться с нами в больницу.

Когда используется модальный глагол might

У might тоже есть свои собственные задачи в английском. Посмотрим, какие функции выполняет этот модальный глагол.

1. Polite advice – вежливый совет.

   Might как самостоятельный модальный глагол используется для того, чтобы в вежливой форме дать совет или высказать предположение о чем-то. Чаще всего в таких случаях might идет в паре со словами: like (нравиться, хотеть), prefer (предпочитать) или want (хотеть).

   You might like to try one of our wonderful desserts. – Вы, может быть, захотите попробовать один из наших замечательных десертов.

   You might prefer a cheaper accommodation. It will help you to save some money. – Возможно, вы предпочтете более дешевое жилье. Это позволит вам сэкономить деньги.

2. Action that never happened – неслучившееся действие.

   Глагол might показывает действие, которое могло произойти, но не произошло. При этом за might следует перфектный инфинитив (have done). Часто эта функция показывает, что говорящий недоволен тем, что что-то было не сделано. Переводится эта конструкция как «мог бы».

   He might have eaten a jar of jam if he hadn’t been full. – Он мог бы съесть банку джема, если б не был сытым.

   You might have washed the dishes! – Мог бы и помыть посуду!

3. Hardly possible situation – маловероятная ситуация.

   Когда мы говорим о том, что какая-то ситуация возможна, мы используем и may, и might. Но если мы говорим о ситуации, которая невозможна или маловероятна, тогда нам следует употреблять might. Понять, реальная перед нами ситуация или нет, нам помогает контекст: что-то произошло бы, если бы не мешали какие-то обстоятельства. Часто для выражения этой функции используют условные предложения второго и третьего типов. На русский язык мы будем переводить might как «мог бы».

   Alice might come here tonight, but she is working till late. – Элис могла бы прийти сегодня, но она работает допоздна.

   I might finish my report if you didn’t ask me stupid questions. – Я мог бы закончить отчет, если б ты не задавал мне глупые вопросы.

   If it hadn’t been so hot yesterday, we might have gone somewhere. – Если б вчера не было так жарко, мы сходили бы куда-нибудь.

4. Typical situation in the past – типичная ситуация в прошлом.

   Глагол might может использоваться в ситуациях, когда мы хотим сообщить, что какое-то действие было привычным, типичным или обычным в прошлом. Обычно в таких случаях мы упоминаем, что действие происходило давно. Несмотря на то, что мы говорим о действии в прошлом, might будет использоваться с обычным инфинитивом (might do).

   During the Middle Ages a girl might get married at the age of 12. – В Средние века девушка могла выйти замуж в возрасте 12 лет.

   Years ago you might see just a couple of cars in the street. – Много лет назад на улицах можно было увидеть всего пару машин.

5. Заменитель глагола may.

   При согласовании времен и в косвенной речи мы будем использовать might, даже если по правилам должен быть may.

   Действие в настоящем	Действие в прошлом
   Caroline isn’t talking to Rick. They may/might have had an argument. Кэролайн не разговаривает с Риком. Возможно, они поссорились.	Caroline wasn’t talking to Rick. They might have had an argument. Кэролайн не разговаривала с Риком. Возможно, они поссорились.
   Прямая речь	Косвенная речь
   Our coach told us, “You may stay up a little bit later tonight.” Наш тренер сказал нам: «Вы можете лечь спать немного позже сегодня».	Our coach told us that we might stay up a little bit later tonight. Наш тренер сказал нам, что мы можем лечь спать немного позже сегодня.

Обычно у изучающих английский больше всего трудностей вызывает пресловутый перфектный инфинитив. Давайте посмотрим видео, в котором нам расскажут о случаях употребления перфектного инфинитива и других тонкостях may и might.

А чтобы окончательно закрепить тему и понять, насколько хорошо вы в ней ориентируетесь, пройдите наш тест.

Тест

Модальные глаголы may и might в английском языке

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

May vs. Might: One Guide to Rule Them All

Итак, вы находитесь в середине предложения, ваш палец зависает над клавишей m , но вы не знаете, какое слово использовать — май или может ?

Какая разница между может и может ?

Правильное использование может и может — если вы этого не сделаете, вы не пройдете.

Не бойся! С помощью великого J. R.R. Толкиена, мы обрисовали различия между может и может и их правильное использование, чтобы вы могли вернуться к работе.

May vs. Might: какое слово использовать

Модальный кто-да-что-это?

По сути, это вспомогательные глаголы, изменяющие основные глаголы. Они выражают как отношение, так и степени необходимости и/или возможности. Всего их 10: можно , можно , было , лучше , должно быть , должно быть , должно быть , должно быть , и, как вы уже догадались, может быть , а может быть .

Но нельзя просто использовать может и может взаимозаменяемо. Есть несколько ключевых отличий в стандартном использовании, которые мы описали ниже.

1. Используйте

или , когда обстоятельства более вероятны.

Прислушайтесь к рассказам старых жен. быть может, они одни хранят в памяти то, что когда-то было необходимо знать мудрым.

Толкин использует may и даже добавляет well , чтобы подчеркнуть, что его позиция вполне возможна.

2. Используйте

возможно при представлении гипотез.

Это опасное дело, Фродо, выходить за твою дверь. Вы ступаете на дорогу, и если вы не удержите ноги, неизвестно, куда вас может унести.

Фродо может гипотетически сметут.

3. Используйте

may для прошедшего времени или для выражения раздражения.

Это может быть было моим. Он должен быть моим. Дай это мне!

Поскольку Боромир раздражен и обращается к прошлому, Толкин использует may .

4. Используйте

или , чтобы добавить вежливости к просьбе и при даче (или отказе) разрешении.

Меч зазвенел, когда он был вытащен. «Делайте, что хотите, но я воспрепятствую этому, если я май . »

«Мешать мне? Ты дурак. Ни один живой человек не может помешать мне!»

Май Я тебе мешаю? Это вежливая просьба. Тем не менее, ответ остается: нет, вы , может нет!

5. Используйте

may , чтобы прояснить путаницу между разрешением и возможностью.

Долгие годы я размышлял о том, что я мог бы сделать, если бы Великое Кольцо попало в мои руки, и вот! Это было доведено до моего понимания.

Галадриэль не требует разрешения ни от кого. Использование может подчеркивает, что Галадриэль относит только к возможности.

Заключение

Вот о чем я Толкин! Теперь, когда у вас есть эти простые правила, вы сможете есть такие распространенные ошибки на второй завтрак!

Источники изображения: Твердохлеб/BigStockPhoto.com, Unsplash.com

Совершенствуйте свой текст с помощью высококачественного редактирования.

Узнать больше или Получите бесплатный образец

May vs Might — Грамматика английского языка

May и Might — модальные глаголы. Обычно их можно менять местами без существенной разницы в значении, однако Might часто подразумевает меньшую вероятность того, что что-то произойдет (при выражении возможности).

Май и Май

1. Выразить (будущую) возможность

Есть шанс, что что-то правда или что-то может произойти.

Примечание: Might используется в разговорном английском чаще, чем May .

• Это может быть дождь позже (= возможен дождь)
• Я мог бы пойти сегодня вечером в кино. (Хотя я не уверен)
• Я бы не стал сейчас разговаривать с Тимом. Он 9 мая0074 все еще злится после того, как его команда проиграла.
• Он очень хорош, на самом деле, я думаю, что он может выиграть соревнование.
• Она может опоздать из-за забастовки общественного транспорта.

2. Дать разрешение

• Вы можете выйти из-за стола, как только закончите есть.
• Вы можете взять только одну брошюру.
• Если вы сдали экзамен, вы может выйти из комнаты.

Нельзя использовать , чтобы НЕ давать разрешения или запрещать кому-либо что-либо делать.

• Вы не можете парковать машину перед воротами.
• Вы не можете брать более одной брошюры.

3. Запросить разрешение сессия

Примечание: Can используется чаще, чем May в разговорном английском, хотя 9 May0004 звучит более вежливо.

• Май Я сижу рядом с тобой?
• Май Я одолжу твою ручку?
• Май Я воспользуюсь твоей ванной, пожалуйста?

Примечание: Might также можно использовать для запроса разрешения, но это звучит очень старо и встречается нечасто.

4. Май: рассказать о типичных случаях

Май используется в академическом (или научном) языке для обозначения вещей, которые обычно происходят в определенных ситуациях.

• Водители могут чувствовать усталость, если они не делают перерыв каждые 2 часа.
• Взрослые могут испытывать трудности со сном, если они используют технологии перед сном.
• Эти таблетки могут вызывать серьезные побочные эффекты, если их не принимать в правильной дозировке.

5. Рассуждения о прошлых действиях (May + have + причастие прошедшего времени)

• Она опаздывает. Я думаю, что она , возможно, опоздала на свой самолет.
• Это может быть уже сломано до того, как вы его купили.
• Что это был за шум? Это могло быть собакой за нашим окном.

6. Для выражения пожеланий

• Желаю вам обоим прожить долгую и счастливую жизнь вместе.
• Пусть Новый год принесет вам любовь и счастье.
• Пусть все ваши желания сбудутся.
• Пусть удача всегда будет на вашей стороне.
• Да прибудет с вами Сила. 🙂

Может также — Может также

Эти выражения можно использовать, чтобы предположить, что вы сделаете что-то, потому что нет ничего лучше или интереснее.

• По телевизору ничего нет. Я мог бы также лечь спать.
• (На стадионе) Наша команда проигрывает 50 очков. Мы, , можем с тем же успехом, что и , вернуться домой, потому что они не собираются побеждать.