Перевод деловых документов

Предлоги движения.

Предлоги движения, в отличие от предлогов места, используются при описании перемещения объекта относительно других предметов, окружающих его. Отвечают на вопрос «Куда?».

Для лучшего запоминания в предлагаю изучать их в парах, так как многие предлоги движения имеют противоположные по значению.

ON(TO)	OFF
На (движение к поверхности и размещение на ней)	С (удаление с поверхности)
She put the cup on(to) the table. — Она поставила чашку на стол. The cat jumped on my knees. — Кошка прыгнула мне на колени.	The cup fell off the table. — Чашка упала со стола. The cat jumped off my knees. — Кошка спрыгнула с моих колен.

UP	DOWN
Вверх (движение вверх)	Вниз (движение вниз)
He climbed up the ladder. — Он забрался вверх по лестнице. We went up the stairs. — Мы поднялись по лестнице.	He climbed down the ladder. — Он спустился по лестнице. We went down the stairs. — Мы спустились по лестнице.

OVER	UNDER
Над (движение над объектом или поверхностью)	Под (движение под объектом)
The birds were flying over the trees. — Птицы летали над деревьями. The thief jumped over the fence. — Вот перепрыгнул через забор.	The birds were flying under the trees. — Птицы летали под деревьями. The thief crawled under the fence. — Вор прополз под забором.

Некоторые предлоги движения не имеют пар.

THROUGH

Через, сквозь (движение через, сквозь преграду, сквозь отверстие)

The boy got into the room through the window. — Мальчик попал в комнату через окно. I don’t believe that ghosts can walk through the walls. — Я не верю, что призраки могут проходить через стены.

«Проблемные» предлоги движения.

TO/TOWARDS

Оба предлога указывают на приближение к объекту.

Рассмотрим два примера: «Я пошел в театр» и «Я пошел к театру».

В первом случае вы идете туда, чтобы зайти внутрь и у вас, вероятно, имеется билет. Вы зайдете в театр и проведете там некоторое время.

Во второй ситуации вы направляетесь в сторону театра, но это совсем не значит, что вы намерены в него входить.

Если вы идете куда-то в целью достичь этого объекта, приблизиться с какой-то целью, попасть внутрь, то употребляется предлог TO:

I went to the theatre.

Если вы просто хотите указать направление, в котором вы двигаетесь, то используете TOWARD(S):

I went towards the theatre.

THROUGH/ACROSS/OVER

Все три предлога можно перевести как «через». Когда мы начинаем переводить свою мысль с русского на английский, то не знаем, какой предлог выбрать.

Over и across обозначают движение на другую сторону чего-то, имеющего вид линии:

I can’t jump across/over this river. It’s too wide. — Я не могу перепрыгнуть через реку. Она слишком широкая.

The people tried to go across/over the border. — Люди пытались перейти через границу.

Если речь идет о высоких преградах, то предпочтительнее использовать over:

He threw the ball over the hedge. — Он бросил мяч через изгородь.

We climbed over the wall. — Мы перелезли через стену.

Если речь идет о пересечении плоских поверхностей, то используется across:

She went across the field to the nearest village. — Она ходила через поле к ближайшему селу.

Can you swim across that pond? — Ты сможешь переплыть этот ставок?

Through отличается от этих предлогом тем, что обозначает движение в трехмерном пространстве. Through — это движение сквозь что-то.

The train went through the tunnel . — Поезд прошел через тоннель.

The mouse ran away through the hole in the box. — Мышь сбежала через дыру в коробке.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

across, past, to и другие ‹ engblog.ru

Полагаем, что мы никого не удивим, если скажем, что предлоги движения в английском языке используются, чтобы показать направление движения какого-либо предмета или человека. Чтобы сделать это, мы должны вместе с предлогом употребить глагол, ведь именно глаголы показывают изменения предмета в пространстве. В целом, если вы знаете перевод на русский язык каждого предлога направления, то можете употреблять его почти с любым глаголом движения. Мы расскажем о наиболее часто используемых предлогах, приведем примеры и, конечно, тест, чтобы вы лучше запомнили материал.

Таблица предлогов направления

Лучше всего запомнить этот материал вам поможет таблица. В первом столбике мы возьмем предлог направления на английском языке, далее его эквивалент на русском, третий столбик – пример, как можно использовать предлог. А теперь для наглядности представьте, что одна очень занятая женщина совершает все эти движения. Итак, Mrs. Jones ran… (Миссис Джонс побежала…)

Особенности употребления предлогов движения в английском языке

1. To – это наиболее часто используемый предлог направления. Его надо использовать с каким-то определенным пунктом назначения:
   

   My friend moved to France 2 years ago. – Мой друг переехал во Францию 2 года назад.

   Единственный случай, когда мы не используем to после глагола движения go, это когда говорим о доме. Запомните навсегда: go home – идти домой, никак не to home. Легко провести параллель: дома нам рады, нам не нужны лишние предлоги, чтобы прийти домой.

   I go home through the park. – Я иду домой через парк.

2. Предлоги at и in тоже можно использовать с глаголами движения, но они указывают на определенное место:
   

   He wants to throw this document in the bin. – Он хочет выкинуть этот документ в корзину.

   John invited me to have lunch at his place. – Джон пригласил меня пообедать к себе домой.

3. На многих сайтах, посвященных английскому, вы можете найти информацию, что предлоги round и around используются одинаково, без изменений значения. Но разница небольшая есть, особенно в британском английском. Если мы говорим he was running around, то подразумевается, что его движения были беспорядочными, хаотичными.
   

   The teacher doesn’t let children run around at school. – Учитель не разрешает детям бегать сломя голову по школе.

   А когда используют round, то подразумевается более упорядоченное движение по кругу.

   Usain Bolt runs round the track every morning. – Усейн Болт бегает кругами по беговому треку каждое утро.

Как видите, предлогов движения не так много. Но они очень полезные, особенно если у вас, например, спросили, как пройти к какому-то месту или достопримечательности. Чтобы все еще раз повторить, предлагаем вам скачать удобную табличку и пройти наш тест.

↓ Скачать таблицу по теме «Предлоги направления в английском языке» (*.pdf, 183 Кб)

Тест

Предлоги направления в английском

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Определение, список и полезные примеры • 7ESL

Pin

Предлоги движения! Предлог может предоставить нам информацию об отношении между двумя словами в предложении, одно из таких отношений — это движение чего-либо в предложении. Например, «машина проехала по улице ». Это показывает нам, куда что-то шло, и позволяет более четко понять, о чем идет речь.

В этом разделе мы собираемся показать вам подробный список предлогов движения, которые пополнят ваш словарный запас, а также дадут вам возможность создавать более подробные предложения и звучать более бегло.

Содержание

Предлоги движения

Изучите полезный список предлогов движения на английском языке со значением, примерами предложений, видео и изображениями ESL.

Что такое предлоги движения?

Предлоги движения или направления используются для обозначения перемещения из одного места в другое. Эти предлоги чаще всего используются с глаголами движения и стоят после глагола.

Примеры предлогов движения:

• Она повернулась спиной к  зрителям.
• Он смотрел прямо в ее глаза.
• Она приблизила лицо к нему.
• Они проехали по узким проселочным дорогам.
• Ее волосы развевались вокруг ее лица на ветру.

Список предлогов движения с примерами

TO

Предлог to используется для указания пункта назначения или направления.

Примеры:

Мальчики ходят в школу с по группами.

Многие люди ездят с по на работу на машине.

Он встал с кровати и прошел к окну.

Хотите, чтобы сбегал в гавань, чтобы посмотреть на корабли?

Мы едем в Мэриленд, чтобы посмотреть на подвесной бак?

Он приехал в Англию в младенчестве.

Предлог от до иногда используется для обозначения определенного положения, особенно если человек или объект смотрит на что-то.

Примеры:

Физическая лаборатория находится дальше по коридору   до справа от вас.

Она повернулась спиной к аудитории.

НАПРАВЛЕНИЕ(S)

Предлог по направлению к используется, чтобы сказать, что кто-то или что-то движется, смотрит, смотрит,… в направлении кого-то или чего-то.

Примеры:

Она приблизила лицо к нему.

Она несла чемодан и шла к .

ЧЕРЕЗ

Предлог от до используется, когда мы говорим о движении с одной стороны на другую, но «в чем-то», например, в высокой траве или в лесу.

Примеры:

Дэвид медленно шел через лес.

Течет река Чарльз  –  Бостон.

INTO

Предлог into используется, чтобы сказать о движении, которое входит в пространство, обычно с глаголом, выражающим движение.

Примеры:

Не наливайте молодое вино в старых бутылок.

Он посмотрел прямо в ее глаза.

Она свернула и врезалась в забор

НАД

Предлог над относится к движению на более высоком уровне, чем что-либо другое. Его также можно использовать, когда речь идет о движении по поверхности.

Примеры:

Он перепрыгнул через стену.

Красивая белая птица пролетела над озером.

  Над также действует как предлог, выражающий положение. Он часто имеет то же значение, что и предлог выше.

Пример:

Жил в квартире над/ над магазином.

ПОПЕРЕЧНО

Предлог поперек используется, когда речь идет о движении с одной стороны чего-либо на другую, имеющего стороны или границы, например города, дороги или реки. Он также используется, когда что-то касается или растягивается с одной стороны на другую.

Примеры:

Мальчики переплыли через озеро.

Грузовик занесло вбок через дорогу.

Я впервые летел на через Атлантику.

ВМЕСТЕ

Предлог вдоль используется, чтобы показать движение чего-то по линии, которая идет вдоль стороны чего-то длинного.

Примеры:

Мы гуляли по пляжу в сумерках.

Они проехали по узким проселочным дорогам.

ОТ

Предлог от  используется, чтобы показать место, где кто-то или что-то начинается.

Пример:

Во сколько прибывает рейс из Амстердам?

ВОКРУГ

Предлог вокруг  относится к движению по кругу или вблизи чего-либо

Пример:

Ее волосы развевались вокруг ее лица на ветру.

ОНТО

Предлог на используется, чтобы говорить о перемещении в положение на поверхности, обычно с глаголом, выражающим движение.

Пример:

Я соскользнул, когда ступил на платформу .

UP

Предлог up относится к более высокому положению или перемещению на более высокое положение.

Пример:

Ей не нравится кататься на велосипеде по этим холмам.

ВНИЗ

Предлог вниз указывает на движение в более низкую позицию.

Пример:

Легче спуститься с холма, чем подняться наверх.

Предлоги изображения движения

Булавка

Предлоги движения Видео

Предлоги направления иллюстрированы картинками.