Перевод деловых документов

Wouldn’t be the smartest play, but they special ordered a new outboard engine. Prepaid .

Это было бы не слишком разумно, но они сделали особый заказ, новый лодочный мотор.

If a Contract is Closed-Out under clause 12.2, we must pay any Profit and you must pay any Loss to the extent that such payment has not been prepaid under clause 7.

Если Контакт закрыт согласно пункту 12.2, мы должны выплатить любую Прибыль, а вы должны выплатить любой Убыток в том размере, в котором такой платеж не был предварительно внесен согласно пункту 7.

Note: If your subscription is past due, adding a prepaid subscription code will not settle the balance you owe.

Примечание. Если ваша подписка имеет задолженность, то добавление кода заранее оплаченной подписки не приведет к ее погашению.

Note: If your subscription is past due, adding a prepaid code will not settle the balance you owe.

Примечание. Если ваша подписка имеет задолженность, то добавление нового кода активации карты предоплаты не приведет к ее погашению.

You may receive this message when redeeming either a prepaid code for a subscription or a Microsoft gift card.

Вы можете получить данное сообщение, если пытаетесь активировать код предоплаты для подписки или карты оплаты Microsoft.

If you want to know how to redeem your gift card or prepaid code, see How to redeem an Xbox prepaid code.

Если вы хотите узнать, как активировать код карты предоплаты или подарочную карту на консоли Xbox см. раздел Как активировать код карты предоплаты Xbox.

You won’t need to cancel or turn off auto renewal because prepaid subscriptions automatically expire and you aren’t billed.

Вам не обязательно отменять или отключать автоматическое обновление, так как срок действия предоплаченных подписок истекает автоматически и вам не выставляется счет.

If you prepaid for your subscription with a product key, you can add more licenses by adding a credit card or bank account to cover the additional cost of the new licenses.

В случае предоплаченной подписки с использованием ключа продукта вы можете добавить дополнительные лицензии, указав данные кредитной карты или банковского счета для покрытия стоимости новых лицензий.

An Xbox Live Gold subscription prepaid code can be used to purchase either a 1-, 3-, or 12- month Xbox Live Gold subscription to use on your Xbox console.

Код предоплаты Золотого статуса Xbox Live Gold можно использовать для покупки 1, 3 или 12 месяцев подписки Xbox Live Gold для своей консоли Xbox.

This article explains how to redeem Xbox prepaid codes so you can make Xbox purchases or extend your Xbox subscriptions.

В этом разделе объясняется, как активировать коды предоплаты Xbox для совершения покупок или продления подписки Xbox.

These prepaid codes can only be used to purchase the intended Xbox subscription or content.

Эти коды предоплаты можно использовать для покупки только определенных подписок или контента Xbox.

Whether you’re using a credit card, prepaid code, or season pass, follow these steps to purchase a bundle.

Если используется кредитная карта, код карты предоплаты или сезонный пропуск, выполните следующие действия для приобретения комплекта.

Learn how to redeem an Xbox gift card, Xbox Live Gold card, or other prepaid code for Xbox Live content.

Узнайте, как активировать подарочную карту Xbox, карту золотого статуса Xbox Live Gold или другой код предоплаты для контента Xbox Live.

Examples of current assets include cash, inventory, accounts receivable (money that customers owe the company), prepaid liabilities or other liquid assets.

Примеры краткосрочных активов: наличные средства, инвентарь, счета к оплате (клиентами за приобретенные товары или услуги), начисленные обязательства и другие ликвидные активы.

They can be prepaid or linked to the card holder’s bank account.

Эта карта может быть предоплаченной или привязанной к банковскому счету.

You may receive this message when you’re trying to use either a prepaid code for a subscription code or a Microsoft gift card.

Вы можете наблюдать данное сообщение, если пытаетесь использовать код предоплаты для кода подписки или подарочной карты Microsoft.

You can redeem Xbox prepaid codes on your console or on a computer.

Можно активировать коды предоплаты Xbox на консоли или на компьютере.

Prepaid codes for Xbox Live Gold trial subscriptions included with games or console bundles

Коды предоплаты для пробных версий Золотого статуса Xbox Live Gold предоставляются с играми или комплектами консоли

Error 80070057 occurs when watching a video or redeeming a prepaid code on Xbox 360

Ошибка с кодом 80070057 возникает при попытке посмотреть видео или погасить код карты предоплаты на Xbox 360

You’ll be notified before you checkout, and you can wait to switch until closer to your prepaid subscription’s expiration date.

Перед оформлением заказа вы получите уведомление и сможете отложить переход до даты окончания срока действия предоплаченной подписки.

Besides Xbox gift cards, Windows gift cards, and Xbox Live Gold subscription prepaid codes, there are other types of prepaid codes for specific items.

Помимо подарочных карт Xbox, подарочных карт Windows, кодов предоплаты Золотого статуса Xbox Live Gold существуют и другие типы кодов предоплаты для определенных товаров.

Germany’s BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.

Федеральная служба защиты конституции Германии рекомендует руководителям компаний рассмотреть возможность использования простых предоплаченных мобильных телефонов во время зарубежных поездок из — за уязвимости смартфонов.

If there are any issues here, try to redeem the prepaid code later.

Если имеются проблемы, попробуйте активировать код предоплаты позже.

If you’re an Open Volume Licensing customer with a prepaid , one-year subscription, contact your partner to purchase a new product key for renewal.

Если вы приобрели предоплаченную годовую подписку по программе корпоративного лицензирования Open Volume Licensing, свяжитесь с партнером, чтобы приобрести новый ключ продукта для ее продления.

Follow the instructions on the screen to get a prepaid shipping label for the return.

Следуйте инструкциям на экране, чтобы получить метку доставки предоплаты для возврата.

If a funding source for the selected project has prepaid an amount on the contract price, the amount is displayed in the Reconciliation with customer advances section.

Если источник финансирования для выбранного проекта совершил предоплату суммы по цене контракта, сумма отображается в разделе Выверка с авансами.

This may mean that the retailer from whom you bought the card with the prepaid code has not activated it.

Это может означать, что продавец карты, у которого вы приобрели карту с кодом предоплаты , не активировал ее.

If you used a prepaid code to sign up for Xbox Live Gold, make sure it was successfully redeemed.

При использовании предоплаченного кода для регистрации подписки на получение статуса Xbox Live Gold убедитесь, что подписка была успешно активирована.

If you still receive this message and have not redeemed your prepaid code or gift card, you may need to take it back to the retailer for replacement.

Если код не активирован и ошибка повторяется, верните этот код или карту оплаты продавцу для замены.

If your prepaid card is for Xbox One, you can redeem it online through a web browser instead.

Если ваша карта предоплаты предназначена для консоли Xbox One, то ее можно погасить только через браузер.

If you have a prepaid code for an Xbox Live Gold free trial membership, learn how to redeem it by going to How to redeem an Xbox prepaid code.

Если у вас есть код карты предоплаты для получения бесплатной пробной версии золотого статуса Xbox Live Gold, узнайте о том, как активировать его, в разделе Как активировать карту предоплаты Xbox.

If your prepaid code isn’t working, or if you see an error message or error code when you try to redeem it, try the solutions on this page.

Если код карты предоплаты не работает или при его активации выводится сообщение об ошибке или код ошибки, см. решения на этой странице.

Select the following type of prepaid code to check whether it has been used.

Выберите следующий тип кода предоплаты , чтобы проверить, не использовался ли он ранее.

(Finch) The number that strickland dialed is a prepaid cell phone.

Стрикленд звонил на предоплаченный телефон.

Same number. .. Prepaid cell phone.

С того же предоплаченного сотового.

Me in some grimy back alley buying a prepaid phone from a kid who probably stole the thing.

Я покупаю в каком — то грязном переулке предоплаченный телефон у мальца, который, скорее всего, его украл.

His credit card charges are very un-Charles-like… second-class train tickets, prepaid cell phones.

Его платежи по кредитке очень не похожи на Чака Билет на поезд второго класса, предоплаченные телефонные звонки.

Now you could probably even get yourself one of those little prepaid coupon booklets, right?

Ты, теперь можешь позволить себе, эти, предоплаченные купоны на автомойку.

In fact, she’s the one who bought him that prepaid cell phone because his was hacked or something.

В действительности, это она купила ему предоплаченный телефон, потому что его был взломан или что — то типа того.

It’s a prepaid phone card.

Это предоплаченная телефонная карта.

All from the same prepaid cell.

Все с одного и того же предоплаченного мобильного.

You received calls from a prepaid cell, in Gallup, New Mexico.

Вы получали звонки с предоплаченного сотового, из Гэллапа, Нью — Мехико.

So we saved up and got a lovely package, and it’s prepaid , you see, so…

Поэтому мы оба копили деньги, чтобы получилась отличная поездка, и я уже всё оплатил…

I’ve prepaid for 50 movies, which should last you about a month.

Я оплатил 50 фильмов, на месяц тебе точно хватит.

In exchange, he gets a prepaid cell phone, no return address.

В замен получает одноразовый телефон без обратного адреса.

It was probably a prepaid cell anyway.

Вероятно это был одноразовый телефон.

These are prepaid burner cells, but we’re able to follow the call pattern.

Он тоже одноразовый, но нам удалось отследить.

It’s from a prepaid phone, so there’s no way of knowing.

Отправлено с одноразового телефона, мы не сможем узнать.

I’m not at home, and I’m on a prepaid cell.

Я не дома, и я звоню с одноразового мобильника.

Data Recovery have made a start on the mobile phones but they all have prepaid SIMs.

Техники начали восстанавливать данные с мобильных, но у всех одноразовые СИМ — карты.

In most of the developing world, phones and plans are extremely expensive relative to income, and almost all are prepaid .

В большинстве развивающихся стран, мобилки и тарифные планы очень дорогие относительно доходов, и почти все с предоплатой .

That’s why they invented prepaid phones.

Именно для этого изобрели телефоны с предоплатой .

The pager it was part of was prepaid , so there was no subscriber info, but luckily, the tech assist was able to pull a number off it.

Пейджер был вроде как на предоплате , поэтому никакой информации о владельце, но к счастью, наш технарь смог извлечь из него номер.

It’s a prepaid cell, bought at a Best Buy in Naples with a stolen Amex.

Это сотовый с предоплатой , куплен в магазине Бест — бай в Нейплс по краденой кредитке.

Guy gets a new prepaid every other week.

Через неделю меняет, все с предоплатой .

First time on credit. The rest is prepaid .

Деньги: первый раз — по факту, потом — предоплата .

She prepaid for the whole course, Wilfred.

Она внесла аванс за весь курс обучения, Уилфред.

You got a lot of nerve Stealing Danielle from a convent we prepaid for.

У тебя крепкие нервы чтобы выкрасть Даниэль из монастыря, закоторый уплачено вперед.

I already prepaid for popcorn, so…

Я уже заплатил за попкорн, так что…

Hey, boo, I tracked the ISP of the user who entered the spam comment to an Internet cafe, but he used a prepaid credit card, so I don’t have an I.D.

Парень, я отследила интернет — провайдера того пользователя, который внес комментарий в спам в интернет — кафе, но он оплачивал кредиткой, так что личность не установить

Другими словами, Бен Ладен и ему подобные будут пользоваться общественными телефонами,

[…]
они будут b u y предоплата c a rd s и, если [. ..]

они хотят пользоваться Интернетом, они пойдут для этого в интернет-кафе.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

En otras palabras, Bin Laden y sus secuaces utilizarn

[…]
telfonos pbl ic os, comprarn tar je tas de […]

pago ожидаемый, си quieren utilizar Интернет, acudirn ип cibercaf.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Paysafecard — это a с предоплатой c a rd , который позволяет […]

в Интернете без кредитной карты или банковского счета.

bigmoneyscratch.com

bigmoneyscratch.com

Paysafeca rd es una tarje ta prepaga qu e le

pagar en Internet sin tener una tarjeta de crdito o cuenta bancaria.

es.bigmoneyscratch.com

es.bigmoneyscratch.com

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444